Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een wat verlore is, sal ek soek”, belowe hy, “en die een wat weggedryf is, sal ek terugbring en die een wat gewond is, sal ek verbind en die sieke sal ek versterk” (Esegiël 34:16).
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ቃል ገብቷል:- “የጠፉትን እፈልጋለሁ፤ የባዘኑትንም እመልሳለሁ። የተጐዱትን እጠግናለሁ፤ የደከሙትንም አበረታለሁ።”
Arabic[ar]
وهو يعِد: «أطلب الضال وأسترد المطرود وأجبر الكسير وأعصب الجريح».
Bemba[bem]
Alaya ukuti: “Iyaluba nkafwaya, ne yauluba nkabwesha, ne yafunika nkakakako, ne yalwala nkakosha.”
Bulgarian[bg]
„Ще потърся изгубената [овца] — обещава той — и ще докарам пропъдената, ще превържа ранената и ще подкрепя немощната.“
Bislama[bi]
Hem i promes se: “Ol sipsip blong mi we oli lus, mi bambae mi go lukaot olgeta, mo olgeta we oli mestem rod, oli stap wokbaot olbaot, mi bambae mi tekem olgeta i kambak.
Bangla[bn]
“আমি হারাণ মেষের অন্বেষণ করিব,” তিনি প্রতিজ্ঞা করেন, “দূরীকৃতকে ফিরাইয়া আনিব, ভগ্নাঙ্গের ক্ষত বাঁধিব, ও পীড়িতকে সবল করিব।”
Cebuano[ceb]
“Ang nawala akong pangitaon,” siya nagsaad, ug ang natibuagsa akong dad-on pagbalik, ug “ang nabalian akong bendahean ug ang nasakit akong palig-onon.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pwonei: “Üpwe kütta chokewe mi pöütüla o aliwini chokewe mi malechela, üpwe filiti kinasen chokewe mi kinas o apöchöküla chokewe mi apwangapwang.”
Czech[cs]
„Po ztracené budu pátrat a rozehnanou přivedu zpět,“ slibuje. „Polámanou ovážu a churavou posílím.“
Danish[da]
„Det bortkomne dyr vil jeg søge efter, og det fordrevne vil jeg føre tilbage, og det sårede vil jeg forbinde og det syge vil jeg styrke,“ lover Jehova.
German[de]
Er verspricht: „Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen, und das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:16).
Greek[el]
«Για το χαμένο θα ψάξω», υπόσχεται, «και το διεσπαρμένο θα το φέρω πίσω και αυτό που έχει σπασμένα κόκαλα θα το επιδέσω και το ασθενές θα το ενισχύσω».
English[en]
“The lost one I shall search for,” he promises, “and the dispersed one I shall bring back, and the broken one I shall bandage and the ailing one I shall strengthen.”
Spanish[es]
“A la perdida buscaré —él promete—, y a la dispersada traeré de vuelta, y a la quebrada vendaré y a la doliente fortaleceré.”
Finnish[fi]
”Kadonneen minä tulen etsimään”, hän lupaa, ”ja harhautuneen tuomaan takaisin ja murtuneen sitomaan, ja sairastavaa minä vahvistan.”
French[fr]
“ Celle qui est perdue, je la rechercherai, promet- il ; celle qui est dispersée, je la ramènerai ; celle qui est brisée, je la banderai ; celle qui est souffrante, je la fortifierai.
Gujarati[gu]
તેમણે વચન આપ્યું છે, “ખોવાઈ ગએલાને હું શોધીશ, ને હાંકી મૂકેલાને હું પાછું લાવીશ, ને હાડકું ભાંગી ગએલાને હું પાટો બાંધીશ, ને માંદાને હું સારૂં કરીશ.”
Hebrew[he]
”את האובדת אבקש”, הוא מבטיח, ”ואת הנידחת אשיב, ולנשברת אחבוש, ואת החולה אחזק” (יחזקאל ל”ד:16).
Hiligaynon[hil]
“Ang nadula pangitaon ko,” saad niya, “kag ang gintabog pabalikon ko, kag ang nabali pagabugkusan ko kag ang masakiton pabaskugon ko.”
Croatian[hr]
“Tražiću izgubljenu, i dovešću natrag odagnanu, i ranjenu ću zaviti i bolesnu okrijepiti”, obećava on (Ezehijel 34:16).
Armenian[hy]
«Կորածը որոնելու եմ,— խոստանում է նա,— եւ մոլորուածը ետ եմ բերելու, եւ կոտրածը պիտի կապեմ եւ հիւանդը պիտի զօրացնեմ» (Եզեկիէլ 34։
Indonesian[id]
”Yang hilang akan aku cari,” janji-Nya, ”dan yang tercerai-berai akan aku bawa pulang, dan yang patah akan aku balut dan yang sakit-sakitan akan aku kuatkan.”
Igbo[ig]
“Nke furu efu ka M ga-achọ,” ka ọ na-ekwe ná nkwa, “ọ bụkwa nke a chụfuru achụfu ka M ga-ewelata, ọkpụkpụ a gbajiri agbaji ka M ga-ekezikwa, nke ahụ́ ya na-adịghị ike ka M ga-emekwa ka ọ dị ike.”
Iloko[ilo]
Inkarina: “Daydiay napukaw birokekto, ket daydiay naiwara isublikto, ket daydiay nadunor patapatakto ket daydiay masaksakit papigsaekto.”
Italian[it]
Come un amorevole pastore, promette: “Ricercherò la [pecora] smarrita, e ricondurrò la dispersa, e fascerò la fiaccata e rafforzerò la malata”.
Japanese[ja]
わたしは失われたものを尋ね求め,追い散らされたものを連れ戻し,打ち砕かれたものに包帯をし,病んでいるものを強める」と約束しておられます。(
Kannada[kn]
ಆತನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದು: “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದನ್ನು ಹುಡುಕುವೆನು, ಓಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಂದೆಗೆ ಸೇರಿಸುವೆನು, ದುರ್ಬಲವಾದದ್ದನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವೆನು, ಮುರಿದ ಅಂಗವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು.”
Lingala[ln]
Apesi elaka oyo: “Nakoluka oyo abungi, mpe nakozongisa oyo akimisami, mpe nakokanga oyo abukani, mpe nakokembisa oyo abɛli.”
Lithuanian[lt]
„Suieškosiu paklydusias, — žada jis, — sugrąžinsiu išblaškytas, aptvarstysiu sužeistas ir pastiprinsiu silpnas.“
Latvian[lv]
Dievs apsola: ”Nomaldījušās [avis] Es uzmeklēšu, noklīdušās Es salasīšu un atgādāšu atpakaļ, ievainotās pārsiešu un slimās dziedināšu.”
Malagasy[mg]
Mampanantena toy izao izy: “Ny very hotadiaviko, ny voaroaka hampodiko, ny folaka hohamarako, ny malemy hohatanjahiko.”
Marshallese[mh]
Ej kalimur: “Inaj bukõt sheep ko rar jako, im kejeblaktok ko rar jebwãbwe, im kwor ko rekkinejnej, im kejmour ko rar nañinmij, ak inaj kokkure ko rematõk im kajur.”
Macedonian[mk]
„Ќе ја побарам загубената, ќе ја доведам назад заскитаната, ќе ја преврзам ранетата и ќе ја поткрепам немоќната“ (Езекиел 34:16).
Malayalam[ml]
“കാണാതെപോയതിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കയും ഓടിച്ചുകളഞ്ഞതിനെ തിരിച്ചു വരുത്തുകയും ഒടിഞ്ഞതിനെ മുറിവുകെട്ടുകയും ദീനം പിടിച്ചതിനെ ശക്തീകരിക്കയും ചെയ്യും” എന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो आश्वासन देतो: “मी हरवलेल्यांस शोधीन, हाकून दिलेल्यांस परत आणीन, घायाळास पट्टी बांधीन, रोग्यांस बळ देईन.”
Maltese[mt]
Hu jwiegħed: “Jiena nfittex il- mitlufa, nreġġaʼ lura l- imxerrda, ninfaxxa l- ġrieħi tal- miġrugħa, u nqawwi l- marida.”
Norwegian[nb]
Han lover: «Den bortkomne skal jeg lete etter, og den bortdrevne skal jeg føre tilbake, og den som har brukket noe, skal jeg forbinde, og den syke skal jeg styrke.»
Nepali[ne]
उहाँ यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ, “हराएकोलाई म खोज्नेछु, बाटो बिराएकोलाई म फेला पारेर ल्याउनेछु, घाइतेलाई म मलहम—पट्टी लगाइदिनेछु, रोगीलाई स्वस्थ तुल्याउनेछु।”
Dutch[nl]
„Het verlorene zal ik zoeken”, belooft hij, „en het weggedrevene zal ik terugbrengen, en het gebrokene zal ik verbinden en het kranke zal ik sterken” (Ezechiël 34:16).
Nyanja[ny]
Iye akulonjeza kuti: “Ndidzafuna yotayika, ndi kubweza yopitikitsidwa, ndi kulukira chika yothyoka mwendo, ndi kulimbitsa yodwalayo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਗੁਵਾਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।’
Papiamento[pap]
E ta primintí: “Lo mi buska esnan ku ta pèrdí, trese bèk esnan ku tabata dual, pone verbant pa esnan ku ta heridá, i fortifiká esnan ku ta malu.”
Pohnpeian[pon]
E ketin inoukihda: “I pahn kin rapahki me salongalahr akan, kapwurehdo me kin kohkohseli mwahl akan, kidimpene ohlahn me lipwalipwada kan, kamwahwihala me soumwahu kan.”
Portuguese[pt]
“Procurarei a perdida e trarei de volta a dispersa”, promete ele, “e pensarei a quebrada e fortalecerei a doentia”.
Romanian[ro]
El promite: ‘Voi căuta pe cel pierdut, voi aduce înapoi pe cel rătăcit, voi pansa pe cel rănit şi voi întări pe cel bolnav’ (Ezechiel 34:16).
Russian[ru]
«Потерявшуюся [овцу] отыщу и угнанную возвращу,— обещает он,— и пораненную перевяжу, и больную укреплю» (Иезекииль 34:16).
Slovak[sk]
„Stratenú budem hľadať,“ sľubuje, „a odohnanú privediem späť a polámanú obviažem a chorú posilním.“
Slovenian[sl]
»Izgubljene poiščem,« obljublja, »razgnane pripeljem nazaj, ranjene obvežem in bolne pokrepčam.«
Samoan[sm]
Ua ia folafola mai: “Ou te sa‘ilia fo‘i lē ua sē, ou te aumaia lē ua tulia, ou te fusia lē ua gau, ou te faamalosia lē ua vaivai.”
Shona[sn]
“Ndichatsvaka akarasika,” anopikira kudaro, “ndichadzosa akadzingwa, ndichapombera akavhunika, ndichasimbisa anorwara.”
Albanian[sq]
Ai premton: «Unë do të kërkoj të humburën, do ta kthej të hutuarën, do t’i lidh plagën, do ta forcoj të sëmurën.»
Serbian[sr]
On obećava: „Tražiću izgubljenu, dovešću natrag odagnanu, ranjenu ću zaviti i bolesnu okrepiti“ (Jezekilj 34:16).
Southern Sotho[st]
Oa tšepisa: “E lahlehileng ke tla e batla, ’me e hlahlathetseng ke tla e khutlisa, e robehileng ke tla e tlamisa ’me e kulang ke tla e matlafatsa.”
Swedish[sv]
”De förlorade skall jag söka efter”, lovar han, ”och de skingrade skall jag föra tillbaka, och de skadade skall jag förbinda, och de sjuka skall jag stärka.”
Swahili[sw]
Anaahidi hivi: “Aliyepotea nitamtafuta, na aliyefukuzwa nitamrudisha, na aliyevunjika nitamfunga na anayeugua nitamtia nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Anaahidi hivi: “Aliyepotea nitamtafuta, na aliyefukuzwa nitamrudisha, na aliyevunjika nitamfunga na anayeugua nitamtia nguvu.”
Tamil[ta]
“நான் காணாமற்போனதைத் தேடி, துரத்துண்டதைத் திரும்பக் கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல் கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
“తప్పిపోయిన దానిని నేను వెదకుదును, తోలివేసిన దానిని మరల తోలుకొని వచ్చెదను, గాయపడినదానికి కట్టు కట్టుదును, దుర్బలముగా ఉన్నదానిని బలపరచుదును” అని ఆయన వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang nawala ay hahanapin ko,” pangako niya, “at ang nanabog ay ibabalik ko, at ang may bali ay bebendahan ko at ang maysakit ay palalakasin ko.”
Tswana[tn]
O solofetsa jaana, “Ke tla batla e e latlhegileng, le e e faletseng ke tla e busa, e bile ke tla hapa e e robegileng le e e bobolang ke tla e nonotsha.”
Turkish[tr]
Şunları vaat ediyor: “Kaybolanı arıyacağım, ve sürülmüş olanı geri getireceğim, ve kırık olanı saracağım; ve hasta olanı kuvvetlendireceğim.”
Tsonga[ts]
Xa tshembisa: “Leyi lahlekeke ndzi ta yi lavisisa, leyi hambukeke ndzi ta yi vuyisa, leyi tshovekeke ndzi ta yi bohelela, leyi vabyaka ndzi ta yi tiyisa.”
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє: «Загинулу вівцю відшукаю, а сполошену поверну, а поранену перев’яжу, а хвору зміцню, а ситу та сильну погублю,— буду пасти її правосуддям!»
Xhosa[xh]
Nasi isithembiso asenzayo: “Elahlekileyo ndiya kuyifuna, nebhaduleyo ndiya kuyibuyisa, neyaphukileyo ndiya kuyibopha, negulayo ndiya kuyomeleza.”
Yapese[yap]
Ke micheg ngorad ni gaar: “Bay gu gayiy e tin ni ke yan nga bang, mu gu fulweg e tin ni kar olobochgad ka ranod nga bang, mu gu m’ag e mad ko yungi n’en ni ke maad’ad u downgin e tin ni ke maad’ad, mu gu golnag e tin ni ke m’ar, mu gu matanagiy e tin nib sugsug ma ba gel.”
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé: “Èyí tí ó sọnù ni èmi yóò wá kiri, èyí tí a lé lọ ni èmi yóò sì mú padà bọ̀, èyí tí ó fara pa ni èmi yóò sì fi ọ̀já wé, èyí tí ń ṣòjòjò ni èmi yóò sì fún lókun.”
Chinese[zh]
他应许说:“迷了路的,我必寻找;被驱散的,我必领回;受伤的,我必包扎;患病的,我必养壮。”(
Zulu[zu]
Uyethembisa: “Elahlekile ngiyoyifuna, edukile ngiyoyibuyisa, ephukile ngiyoyibopha futhi egulayo ngiyoyiqinisa.”