Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази позиция се отнася само за живите домашни птици, посочени в текста на тази позиция (птиците от видовете Gallus domesticus, включват пилетата и скопените петли), независимо от това дали са отгледани за снасяне на яйца, за месото им, за перушината им или за всяка друга цел (например за украса в клетки, паркове или водни басейни).
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří pouze živí domácí ptáci druhů uvedených ve znění čísla (drůbež druhu Gallus domesticus zahrnuje i kuřata a kapouny), ať se chovají pro vejce, maso, peří nebo pro jakékoliv jiné účely (například pro chov ve voliérách, parcích nebo na jezerech).
Danish[da]
Denne position omfatter kun høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, samt deres kyllinger eller ællinger; dyrene tariferes herunder uanset om de opdrættes med henblik på æglægning, på grund af deres kød eller fjer eller til andre formål (fx til udsætning i bure, volierer, parker eller damme).
German[de]
Hierher gehört nur das im Wortlaut dieser Position genannte lebende Hausgeflügel, einschließlich Junghennen, Kapaune und Ganter, gleichgültig, ob sie zum Eierlegen, des Fleisches oder der Federn wegen oder für andere Zwecke (z. B. zum Einsetzen in Käfige, Parks oder Wasseranlagen)aufgezogen werden.
Greek[el]
Η κλάση αυτή αφορά μόνο τα ζωντανά κατοικίδια πτηνά (πουλερικά) που αναφέρονται στην επικεφαλίδα της, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κοτόπουλα, τα καπόνια, οι θηλυκές πάπιες και οι αρσενικές χήνες, ανεξαρτήτως αν εκτρέφονται για τα αυγά, το κρέας ή τα φτερά τους, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό (π.χ. για τη διακόσμηση κλουβιών πάρκων ή υδάτινων χώρων).
English[en]
This heading covers only live domestic birds of the kinds specified in the heading (fowls of the species Gallus domesticus include chickens and capons), whether bred for laying, for their meat, for their feathers or for any other purpose (for example, for the stocking of aviaries, parks or lakes).
Spanish[es]
Esta partida se refiere solamente a las aves domésticas vivas (volatería) citadas en el texto, incluidos los pollos y los capones, ya se críen para la puesta, la carne, las plumas o cualquier otro fin (por ejemplo: la ornamentación de pajareras, parques o estanques).
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad üksnes rubriigi pealkirjas nimetatud eluskodulinnud (liigi Gallus domesticus kanade hulka kuuluvad ka kanapojad ja kohikuked e kabunid), keda kasvatatakse munade, liha, sulgede pärast või muuks otstarbeks (nt puuris, parkides või järvedel pidamiseks).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat vain nimiketekstissä mainitut elävät kesyt linnut (kanoihin luetaan myös kananpojat ja salvukukot eli kapuunit), joita kasvatetaan munien, lihan, höyhenten tai muun käyttötarkoituksen vuoksi, esim. järvi- tai puistoalueita varten tai häkkilinnuiksi.
French[fr]
Cette position se rapporte seulement aux oiseaux domestiques vivants (volailles) visés dans le libellé de celle-ci, y compris les poulets, les chapons, les canes et les jars, qu'ils soient élevés pour la ponte, pour leur viande, pour leurs plumes ou à toute autre fin (par exemple pour l'ornement de volières, parcs ou pièces d'eau).
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni broj razvrstava samo onu živu domaću perad vrsta što su navedene u tarifnom broju (kokoši vrste Gallus domesticus uključujući piliće i kopune), bilo da su uzgajane za nešenje jaja, zbog mesa, perja ili za bilo koju drugu namjenu (na primjer, za krletke, parkove ili jezera).
Hungarian[hu]
Ide csak a vámtarifaszám szövegében felsorolt élő háziszárnyasok tartoznak (a Gallus domesticus fajták beleértve a csirkét és a kappant is), akár tojásrakási célból, húsukért, tollukért vagy bármilyen egyéb célból (pl. madárházak, parkok vagy tavak benépesítésére) hozzák be azokat.
Italian[it]
Questa voce comprende solamente i volatili domestici vivi (pollame) nominati nel testo della stessa voce, ivi compresi i polli, i capponi, le anatre (sia femmina che maschio) e le oche (sia femmina che maschio), siano essi allevati per ricavarne le uova, la carne, le penne o per qualsiasi altro scopo (per esempio: per l'ornamento di voliere, parchi o specchi d'acqua).
Lithuanian[lt]
Šiai pozicijai priskiriami tik gyvi naminiai, pozicijos pavadinime nurodytų rūšių, paukščiai (Gallus domesticus rūšies paukščiams priklauso viščiukai ir kastruoti gaidžiai), nesvarbu, ar jie auginami kiaušiniams dėti, mėsai, plunksnoms, ar bet kuriam kitam tikslui (pavyzdžiui, introdukavimui paukštidėse, parkams ar ežerams).
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst tikai šajā pozīcijā minēto sugu dzīvi mājputni (Gallus domesticus sugas putni ietver cāļus un kapaunus jeb kastrētus gaiļus), kurus audzē, lai iegūtu olas, to gaļu, spalvas vai jebkuram citam mērķim (piemēram, putnu māju, parku vai ezeru apdzīvošanai).
Maltese[mt]
Dan it-titlu jkopri biss għasafar domestiċi ħajjin ta' l-għamliet speċifikati fit-titlu (tajr ta' l-ispeċi Gallus domesticus inklużi tiġieġ u ħasi), kemm jekk mrobbijin biex ibidu, jew għal-laħam tagħhom, jew għar-rix tagħhom jew għal kwalunkwe skop ieħor (pereżempju, għall-ħażna ta' guvi, parkijiet jew għadajjar).
Dutch[nl]
Als pluimvee worden alleen aangemerkt de in de omschrijving van deze post genoemde levende huisdieren, kapoenen daaronder begrepen, alsmede hun jongen, ongeacht of zij voor de leg, om het vlees, om de veren dan wel voor enig ander doel worden gefokt (bijvoorbeeld om te dienen als siervogels in volières, parken of vijvers).
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje tylko żywe ptaki domowe z gatunków wyszczególnionych w pozycji (ptactwo z gatunku Gallus domesticus włącza kurczęta i kapłony), zarówno hodowane jako nioski, dla mięsa, piór lub do jakichkolwiek innych celów (na przykład do ptaszarni, parków lub jezior).
Portuguese[pt]
Nesta posição classificam-se apenas as aves domésticas vivas (aves de capoeira) referidas nos dizeres desta posição, compreendendo as crias, quer sejam criadas para postura, para fornecerem carne ou penas quer para qualquer outra finalidade como, por exemplo, o combate, ornamentação de capoeiras, parques ou lagos, etc.
Romanian[ro]
Se clasifică la această poziție numai păsările domestice vii (păsările de curte) enumerate în enunțul poziției, inclusiv puii de găină, claponii, rațele și gâscanii, indiferent de scopul în care sunt crescuți: pentru ouă, carne, pene, sau în orice alt scop (de exemplu pentru ornament – în colivii, parcuri sau pe lacuri).
Slovak[sk]
Do tejto položky patria iba živé domáce vtáky druhov špecifikovaných v tejto položke (hydina druhu Gallus domesticus, vrátane kuriatok a kapúnov), či už na chov, mäso, perie alebo iný účel (napr. na chov do voliér, parkov alebo na jazerách).
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema samo živo domačo perutnino, vrste navedene v poimenovanju tarifne številke (kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, vključno piščanci in kapuni), gojene bodisi za valjenje, zaradi mesa, zaradi perja ali za kateri koli drug namen (npr. za bivanje v ptičnicah, parkih ali jezerih).
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar endast levande tamfåglar av de slag som är nämnda i rubriken. Som höns (Gallus domesticus) klassificeras också kycklingar och kapuner, oavsett om de föds upp för värpning, kött, fjädrar eller annat ändamål (t.ex. inplantering i aviarier, parker eller sjöar).