Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel so minderwaardig en dat ek dit glad nie werd is dat enigiemand van my hou nie”, sê hierdie jong vrou.
Arabic[ar]
«اشعر بأنني اقل قيمة بكثير ولا استحق ابدا محبة احد،» تتحسر هذه الشابة.
Cebuano[ceb]
“Ubos kaayo ang akong pagbati sa kaugalingon ug dili gayod ako takos nga magustohan ni bisan kinsa,” mahay pa niini nga dalaga.
Czech[cs]
„Připadá mi, že jsem méněcenná a že si nezasloužím, aby mě měl někdo rád,“ naříká tato mladá žena.
Danish[da]
Hun siger sukkende: „Jeg føler mig ikke værdig til at have et venskab med nogen.
German[de]
„Ich komme mir so minderwertig vor und finde, ich bin es nicht wert, von jemandem gemocht zu werden“, sagt sie resigniert.
Greek[el]
«Νιώθω τόσο κατώτερη και τόσο ανάξια της συμπάθειας των άλλων», λέει με θλίψη αυτή η νεαρή γυναίκα.
English[en]
“I feel so inferior and so unworthy of anyone’s liking me,” bemoans this young woman.
Finnish[fi]
”Tunnen itseni niin mitättömäksi ja arvottomaksi, ettei kukaan voi pitää minusta”, valittaa tämä nuori nainen.
French[fr]
“Je me sens trop médiocre, trop indigne de l’amour de qui que ce soit, soupire- t- elle.
Croatian[hr]
“Osjećam se tako bezvrijednom i tako nedostojnom da bi me itko volio”, žali se ta djevojka.
Indonesian[id]
”Saya merasa sangat tidak berharga dan sangat tidak layak untuk disukai seseorang,” keluh wanita muda ini.
Iloko[ilo]
“Nakanumnumoak ken di maikari a magustuan ti asinoman,” insennaay daytoy a balasang.
Italian[it]
“Mi sento inferiore e assolutamente indegna dell’amicizia altrui”, si lamenta questa ragazza.
Japanese[ja]
この若い女性はこう嘆いています。「 自分がすごく取るに足りない無価値な人間に思えて,だれからも好かれていないように感じるんです。
Norwegian[nb]
«Jeg føler meg så underlegen og så uverdig at jeg ikke tror noen kan like meg,» sukker denne unge kvinnen.
Dutch[nl]
„Ik voel mij zo minderwaardig en ben het helemaal niet waard dat iemand van mij houdt”, klaagt deze jonge vrouw.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ye e belaela ka gore: “Ke ikwa ke nyatšega kudu e bile ke sa swanelwe ke go ka ratwa ke motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
“Ndine wosanunkha kanthu ndi wosayenerera chikondi cha munthu,” akudandaula motero mtsikana ameneyu.
Polish[pl]
„Czuję się gorsza od wszystkich i w ogóle niewarta tego, by ktokolwiek mnie lubił” — ubolewa ta młoda kobieta.
Portuguese[pt]
“Eu me sinto tão inferior e tão indigna de que gostem de mim”, lamenta-se.
Romanian[ro]
„Mă simt atât de inferioară şi atât de nedemnă de simpatia cuiva“, se plânge această tânără femeie.
Slovak[sk]
„Na to, aby ma mal niekto rád, sa cítim príliš nepatrná a bezcenná,“ narieka táto mladá žena.
Slovenian[sl]
»Počutim se tako majhno in tako nevredno, da bi me sploh kdo imel rad,« žaluje ta mlada žena.
Serbian[sr]
„Osećam se tako inferiorno i tako nedostojno da me bilo ko voli“, žali se ova mlada žena.
Southern Sotho[st]
Moroetsana enoa o hlalosa boikutlo ba hae bo bohloko, o re: “Ke ikutloa ke se oa bohlokoa ba letho le ea sa tšoaneleheng ho ratoa ke motho leha e le mang.
Swedish[sv]
”Jag känner mig så underlägsen och så ovärdig att vara omtyckt av någon”, suckar denna unga kvinna.
Swahili[sw]
“Najihisi nikiwa na thamani ndogo sana na asiyestahiki kupendwa na yeyote,” aomboleza mwanamke huyu mchanga.
Tamil[ta]
“நான் மிகவும் தாழ்வாக நினைக்கிறேன், யாரேனும் என்னை விரும்புமளவுக்கு தகுதியில்லாதவள்.
Telugu[te]
“నన్ను ఎవరైనా ఇష్టపడటానికి నేను అల్పురాలినని, అనర్హురాలినని నేను భావిస్తాను.
Tagalog[tl]
“Ako’y isang hamak lamang at totoong hindi karapat-dapat para magustuhan ninuman,” ang daing ng kabataang babaing ito.
Tswana[tn]
Lekgarebe leno le ne la bua jaana ka khutsafalo: “Ke ipona ke se motho wa sepe e bile ke sa tshwanelwe ke go ratiwa ke motho ope.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi ting mi no gutpela olsem ol narapela na i no gat wanpela i ken laikim mi.
Turkish[tr]
Bu genç kadın şöyle yakınıyor: “Kendimi, kimsenin sevemeyeceği kadar önemsiz ve değersiz hissediyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi titwa ndzi nga nyawuri naswona ndzi nga faneriwi hi ku rhandziwa hi munhu,” ku rila wansati loyi lontsongo.
Tahitian[ty]
“E mea haihai roa vau e te faufaa ore mai te mau taata atoa,” o ta teie vahine apî ïa e autâ nei.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa liselula livakalisa intlungu yalo lisithi: “Ndiziva ndingabalulekanga gqitha kwaye ndingakufanelekeli ukuthandwa nguye nabani na.
Chinese[zh]
她悲叹说:“我觉得自己非常卑微,不值任何人所爱。
Zulu[zu]
“Ngizizwa ngingelutho futhi ngingakufanelekele ukuthandwa yinoma ubani,” kukhala lona wesifazane osemusha.