Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега не й вярвам много, както знаете, но вярвам в британската конституция в цялата си разклатена слава и нищо, дори привързаността ми към вас не ще ме спре да я отстоявам.
Czech[cs]
V moc věcí něvěřím, jak víte, ale věřím v britskou konstituci v celé její kráse a nic, dokonce ani oddanost k vám, mě od jejího dodržování nezastaví.
Greek[el]
Δεν πιστεύω σε πολλά, ξέρετε, αλλά, πιστεύω στο βρετανικό σύνταγμα σε όλη του τη δόξα και τίποτα, ούτε η αφοσίωσή μου σε σας δεν θα με σταματήσει από το να το υπηρετώ.
English[en]
Now I don't believe in much, as you know, but I do believe in the British constitution in all its tattered glory, and nothing, not even my devotion to you, will stop me from upholding it.
Spanish[es]
Ahora no lo creo en gran parte, como ya sabe, pero creo que la Constitución Británica en toda su gloria hecha jirones, y nada, ni siquiera mi devoción por usted, me impedirá ratificarla.
Hungarian[hu]
Na most, én nem hiszek sok mindenben, mint tudja, de hiszek a brit alkotmányban minden rongyos dicsőségében, és semmi, még az ön iránti odaadásom sem fog megállítani abban, hogy fenntartsam.
Italian[it]
Non credo in molte cose, come sapete, ma credo nella costituzione del Regno Unito nella sua misera gloria e nulla, nemmeno la mia devozione nei vostri confronti, mi spingera'a non supportarla piu'.
Polish[pl]
W które za bardzo nie wierzę, ale wierzę w brytyjską konstytucję w całej jej postrzępionej chwale, i nic, nawet moje oddanie tobie nie powstrzyma mnie od stania na jej straży.
Portuguese[pt]
Não acredito em muito, como você sabe, mas acredito na Constituição inglesa em toda sua glória esfarrapada, e nada, nem mesmo minha devoção a você, me impedirá de defendê-la.
Romanian[ro]
După cum ştiţi, nu cred mult în asta, dar cred în Constituţia britanică în toată gloria ei zdrenţuită, şi nimic, nici măcar devotamentul faţă de dvs, nu mă va opri s-o susţin.
Russian[ru]
Я мало во что верю сейчас, как вы знаете, но я верю в британскую конституцию во всем её истерзанном великолепии, и ничто, даже моя преданность вам, не пересилит моей веры в неё.
Serbian[sr]
Kao što znate, ja ne verujem u mnogo šta, ali verujem u britanski ustav u svoj njegovoj otrcanoj slavi, i ništa, čak ni privrženost vama, neće me sprečiti da ga se držim.
Swedish[sv]
Jag tror inte på mycket, som ni vet, men jag tror på konstitutionen och inte ens tillgivenheten gentemot er kan hindra mig från att värna den.