Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nitko neće privatizirati ili deregulirati ako nema mač nad glavom, kao u Grčkoj, Španjolskoj, Italiji, gdje su nevjerovatni pritisci na vladu, jer se nalazi u očajničkoj financijskoj situaciji.
Danish[da]
Ingen privatiserer eller deregulerer hvis ikke de har en hammer hængende over hovedet, som nu i Grækenland, i Spanien, i Italien, hvor der er et enormt pres på regeringerne fordi den økonomiske situation er desperat
English[en]
No one privatizes or deregulates unless there's a hammer over their head, like in Greece now, in Spain, in Italy, where basically there's tremendous pressure on the government because there's a desperate financial situation.
Spanish[es]
Nadie privatiza o desregula a no ser que haya un martillo sobre la cabeza, como ahora en Grecia, en España, en Italia, donde hay una tremenda presión sobre el gobierno debido a la desesperada situación financiera.
French[fr]
Personne ne privatise ou ne déréglemente si il n'y a pas un coup sur la tête, comme maintenant, en Grèce, en Espagne, en Italie,... où il y a une pression terrible sur les gouvernements à cause d'une situation financière désespérée.
Croatian[hr]
Nitko ne privatizira niti deregulira dok čekić ne dođe iznad glave, kao Grčkoj sada, Španjolskoj, Italiji, gdje je ogroman pritisak na vlade zbog njihove očajne financijske situacije.
Indonesian[id]
tidak ada privatisasi atau deregulasi kecuali ada palu mengetok kepala mereka, seperti di Yunani Sekarang ini, di Spanyol, di Italia, di mana pada dasarnya ada tekanan yang luar biasa pada pemerintah karena ada situasi keuangan yang galau.
Italian[it]
Nessuno privatizza o liberalizza se non c'è un martello... sulla sua testa, come adesso in Grecia, in Spagna e in Italia, in sostanza dove c'è una forte pressione sul governo... perché ci sono situazioni finanziarie disperate.
Portuguese[pt]
Ninguém começa a privatizar ou a desregulamentar a menos que tenha uma arma apontada à cabeça, como é o caso da Grécia hoje em dia,... assim como a Espanha e a Itália. Basicamente, existe uma pressão imensa sobre os governos... por causa da situação financeira desesperada.
Serbian[sr]
Nitko ne privatizira niti deregulira dok čekić ne dođe iznad glave, kao Grčkoj sada, Španjolskoj, Italiji, gdje je ogroman pritisak na vlade zbog njihove očajne financijske situacije.