Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa samad nga ikapahinabo sa dila nga gigamit sa malimbongong paagi, kini gipakasama sa usa ka labaha. —Sal 52:2.
Czech[cs]
Jazyk používaný ke klamání může způsobit nesmírnou škodu, a proto je přirovnán k břitvě. (Ža 52:2)
Danish[da]
På grund af den fortræd en svigefuld tunge kan volde, sammenlignes den med en barberkniv. — Sl 52:2.
German[de]
Weil eine trügerische Zunge durch verletzende Bemerkungen Schaden anrichten kann, wird sie mit einem Schermesser verglichen (Ps 52:2).
Greek[el]
Επειδή η δόλια γλώσσα μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά σαν κάτι που κόβει, παρομοιάζεται με ξυράφι.—Ψλ 52:2.
English[en]
Because of the cutting damage a tongue used deceitfully can do, it is likened to a razor. —Ps 52:2.
Spanish[es]
Debido al cortante daño que una lengua engañosa puede causar, en la Biblia se la asemeja a una navaja. (Sl 52:2.)
Finnish[fi]
Koska petollinen kieli voi haavoittaa, sitä verrataan partaveitseen (Ps 52:2).
French[fr]
En raison des blessures que peut faire une langue utilisée avec tromperie, elle est comparée à un rasoir. — Ps 52:2.
Hungarian[hu]
A nyelv a Szentírásban egy borotvához van hasonlítva, mivel ha álnok módon használják, éles fájdalmat tud okozni (Zs 52:2).
Iloko[ilo]
Gapu iti panangsugat a maaramidan ti dila a naaramat a pangallilaw, nayasping dayta iti labaha. —Sal 52:2.
Italian[it]
A motivo del danno che può fare, una lingua tagliente usata con inganno è paragonata a un rasoio. — Sl 52:2.
Japanese[ja]
舌を欺瞞的な仕方で使うと,ひどい害をもたらしかねないので,舌はかみそりに例えられています。 ―詩 52:2。
Korean[ko]
혀를 기만적으로 사용하면 심각한 피해를 줄 수 있기 때문에, 혀는 면도칼에 비유된다.—시 52:2.
Malagasy[mg]
Toy ny hareza ny lela mamitaka satria mety handratra.—Sl 52:2.
Norwegian[nb]
En svikefull tunge blir sammenlignet med en rakekniv for å vise hvor stor skade den kan forårsake. – Sl 52: 2.
Dutch[nl]
Vanwege de snijdende wonden die een bedrieglijke tong kan toebrengen, wordt ze met een scheermes vergeleken. — Ps 52:2.
Polish[pl]
Do brzytwy przyrównano też podstępny język — ze względu na dotkliwe szkody, jakie może wyrządzić (Ps 52:2).
Portuguese[pt]
Por causa do dano cortante que pode ser causado pela língua usada de modo enganoso, ela é comparada a uma navalha. — Sal 52:2.
Russian[ru]
Бритве уподобляется язык, исполненный обмана, поскольку он может нанести тяжкие раны (Пс 52:2).
Swedish[sv]
På grund av den skada som en svekfull tunga kan vålla liknas den vid en rakkniv. (Ps 52:2)
Tagalog[tl]
Dahil sa nakasasakit na pinsalang maaaring likhain ng isang dila na ginamit nang may panlilinlang, ito ay inihahalintulad sa isang labaha. —Aw 52:2.
Chinese[zh]
诡诈的舌头锋利伤人,所以给比作剃刀。( 诗52:2)