Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም ዕድል ለተባለ አምላክ ማዕድ ካሰናዱት፣
Cebuano[ceb]
Niadtong nag-andam ug lamesa alang sa diyos sa Suwerte,
Danish[da]
dem der dækker bord for Lykkeguden
Ewe[ee]
Ame siwo ɖoa kplɔ̃ na Aklama,
Greek[el]
που στρώνουν τραπέζι για τον θεό της Καλής Τύχης
English[en]
Those setting a table for the god of Good Luck,
Finnish[fi]
kattavat pöydän onnenjumalalle
Fijian[fj]
Oni vakarautaka na teveli me nona na kalou ni Kalougata,
French[fr]
qui dressent une table pour le dieu de la Chance
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋmɛɔ okpɔlɔ amɛhãa Shade Kpakpa nyɔŋmɔ* lɛ,
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a katauraoa te taibora ibukin atuan te Tetekeraoi,
Gun[guw]
Bo nọ tẹ́ tafo na yẹwhe Tadagbe tọn,
Hindi[hi]
तुम सौभाग्य देवता के लिए मेज़ सजाते हो,
Hiligaynon[hil]
Sa mga nagahanda sing lamesa para sa dios sang Suerte,
Haitian[ht]
Moun ki prepare yon tab pou dye Chans lan,
Hungarian[hu]
akik asztalt terítenek a jó szerencse istenének,
Indonesian[id]
Yang menyajikan makanan bagi Dewa Keberuntungan,
Iloko[ilo]
Dagidiay nangisagana iti lamisaan para iti dios ti Suerte,
Isoko[iso]
Enọ e be ruẹrẹ emẹjẹ họ kẹ ọghẹnẹ Emamuzo,
Italian[it]
che apparecchiano una tavola per il dio della buona fortuna
Kongo[kg]
Bayina ke yidika mesa sambu na nzambi ya Menga ya Mbote,
Kikuyu[ki]
Arĩa mahaaragĩria metha nĩ ũndũ wa ngai ya Mũnyaka,
Korean[ko]
‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고
Kaonde[kqn]
Aba banengezhezha lesa wa Jishuko tebulu,
Ganda[lg]
Abo abategekera katonda Mukisa emmeeza,
Lozi[loz]
Babalukiseza mulimu wa Matohonolo tafule,
Lithuanian[lt]
laimės dievui padengėte stalą
Luba-Katanga[lu]
Boba bāla meza a leza wa Dyese,
Luba-Lulua[lua]
Badi balongoluela nzambi wa Dikasa dimpe mêsa,
Luvale[lue]
Vaze vanalongesela kalunga waKutokwa mesa,
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യ ദേ വ നു വേണ്ടി മേശ ഒരുക്കു ക യും
Norwegian[nb]
som dekker bord for lykkeguden,
Nepali[ne]
जसले सौभाग्य देवताको लागि टेबुल तयार गर्छन्
Dutch[nl]
die een tafel dekken voor de god van het Geluk
Pangasinan[pag]
Saray mangipaparaan na lamisaan parad dios na Suerte,
Polish[pl]
zastawiają stół bóstwu szczęścia
Portuguese[pt]
Que põem a mesa para o deus da boa sorte
Sango[sg]
azo so ayeke leke table ndali ti nzapa so ayeke mû chance na zo
Swedish[sv]
som dukar ett bord åt guden Lyckan,
Swahili[sw]
Wanaoandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema,
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kupanga meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema,
Tamil[ta]
அதிர்ஷ்ட தெய்வத்துக்காக உணவையும்,
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé prepara meza ba maromak Sorte Diʼak nian,
Thai[th]
แล้ว ตั้ง โต๊ะ วาง ของ ถวาย ให้ เทพ แห่ง โชค ลาภ
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንኣምላኽ ጽቡቕ ዕድል መኣዲ ዚሰርዑ፡
Tagalog[tl]
Sa mga naghahanda ng pagkain para sa diyos ng Suwerte,
Tetela[tll]
Wanɛ watalɛka mɛsa dikambo dia jambizambi ya Mpawo,
Tongan[to]
‘A e fa‘ahinga ‘oku nau teuteu ha tēpile ma‘á e ‘otua ‘o e Monuú,
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabambila leza wa Mvwuma tebulu,
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i save setim tebol long god bilong Gud Lak,
Tatar[tt]
Уңыш илаһы өчен табын җәясез,
Ukrainian[uk]
хто накриває стіл для бога удачі,
Vietnamese[vi]
Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,
Waray (Philippines)[war]
Hadton nag-aandam hin lamesa para ha dios han Swerte,
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń tẹ́ tábìlì fún ọlọ́run Oríire