Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre mener derimod at det sørgmodige præg ikke så meget er et forsøg på en social protest, men at det snarere skyldes omgivelsernes påvirkning, instrumenternes begrænsninger og selve musikkens struktur.
German[de]
Andere meinen jedoch, die melancholische Eigenart sei mehr auf die Umweltfaktoren und auf die Grenzen, die den Instrumenten und der musikalischen Struktur gesetzt gewesen seien, zurückzuführen als auf irgendwelche bewußten Bemühungen, eine soziale Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Άλλοι βέβαια νομίζουν ότι η μελαγχολική ποιότης της μουσικής οφείλεται περισσότερο σε παράγοντες του περιβάλλοντος και στα περιωρισμένα όργανα και τη μουσική κατασκευή παρά σε μια ενσυνείδητη προσπάθεια εκφράσεως κοινωνικών αδικιών.
English[en]
Others, however, feel that the melancholy quality is due more to environmental factors and to the limitations of the instruments and musical structure than to a conscious effort to express social grievances.
Spanish[es]
Sin embargo, otros opinan que la cualidad melancólica se debe más a los factores ambientales y a las limitaciones de los instrumentos y a la estructura musical que a un esfuerzo consciente por expresar motivos de queja sociales.
French[fr]
D’autres pensent par contre que le caractère mélancolique de cette musique est dû davantage à l’influence du milieu ainsi qu’aux limitations des instruments et des constructions musicales qu’au désir d’exprimer des griefs.
Italian[it]
Altri, comunque, ritengono che la natura malinconica sia dovuta più a fattori ambientali e alle limitazioni degli strumenti e della struttura musicale che al consapevole sforzo di esprimere ingiustizie sociali.
Japanese[ja]
その哀調は,社会的苦痛を表現するための意識的努力というよりもむしろ,環境的要素や,楽器がかぎられていること,音楽の構造などに大きく原因していると。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람들은, 구슬픈 음악이 환경적 요인과 악기의 제한 및 음악적 구조 때문이지 사회적인 슬픔을 표현하려고 한 의식적 노력 때문이 아니라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Andre mener imidlertid at det melankolske preget snarere skyldes omgivelsene og begrenset utvalg av musikkinstrumenter.
Dutch[nl]
Anderen zijn echter van mening dat de melancholische aspecten meer aan omgevingsfactoren toe te schrijven zijn en aan de beperkingen van hun instrumenten en hun muzikale systeem dan dat het een doelbewuste uiting is van sociaal onbehagen.
Portuguese[pt]
Outros, contudo, acham que a disposição melancólica se deve mais aos fatores ambientais e às limitações dos instrumentos e à estrutura musical do que ao esforço consciente de expressar injustiças sociais.