Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo beskryf die gierigaard en skryf: “Ook eet hy sy lewe lank in duisternis en het baie ergernis; daarby sy lyding en toorn!”
Amharic[am]
ሰሎሞን ስለ አንድ ቆንቋና ሰው ሲናገር “ዘመኑን ሁሉ በጨለማ በኀዘን በብስጭት በደዌና በቁጣ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يكتب سليمان واصفا البخيل: «يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an maimot, si Salomon nagsurat: “Sa gabos niang aldaw sia nagkakakan sa kadikloman mismo, na may kanigoan na pagkauyam, na may helang sa saiyang kabtang asin dahelan nin gurobgutob.”
Bemba[bem]
Pa kulondolola umutani, Solomone alembele ati: “Inshiku shakwe shonse [alya, NW] mu mfifi na mu kuloosha, mu kufiitwa kukalamba ku mutima no kulwala ne cikonko.”
Bulgarian[bg]
Описвайки скъперника, Соломон пише: „През всичките си дни яде в тъмнина, и има много досада и болест, и негодуване.“
Bislama[bi]
Solomon i tokbaot man ya we i griri wetem ol mane blong hem, i se: “Evri dei hem i kakae long tudak, we tingting blong hem i nogud tumas, hem i sik mo hem i kros oltaem.”
Bangla[bn]
এক কৃপণ ব্যক্তি সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে শলোমন লেখেন: “সে ত যাবজ্জীবন অন্ধকারে আহার করে, এবং তাহার বিষম বিরক্তি, পীড়া ও ক্রোধ উপস্থিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa usa ka kuripot, si Solomon misulat: “Sa tanan niyang mga adlaw siya magakaon didto sa kangitngit, uban ang hilabihang kahasol, nga may kasakit sa iyang bahin ug hinungdan sa kaligutgot.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Solomon ussun emon mi kichingau: “Lon ranin manauan meinisin a kan mongo lon rochopwak, fan lolilen mi lapalap, me a fiti samau me minen aletipechou.”
Czech[cs]
O lakomci Šalomoun říká: „Po všechny své dny také jí ve tmě, s množstvím mrzutostí, s nemocí ze své strany a s příčinou k rozhořčení.“
Danish[da]
I sin beskrivelse af en gnier skriver Salomon: „Alle sine dage spiser han . . . i mørke, med megen græmmelse, syg som han er og harmfuld.“
German[de]
Salomo beschrieb den Geizhals wie folgt: „Auch ißt er alle seine Tage in der Finsternis selbst, mit sehr viel Verdruß, mit Krankheit seinerseits und Ursache zu heftigem Zorn“ (Prediger 5:17).
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ nu ƒom tso nuvela ŋu la eŋlɔ be: “Eɖu eƒe ŋkekewo katã le viviti, dzibibi geɖe, fukpekpe kple dziku me.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a owo idiọkitọn̄, Solomon ewet ete: “Ndien n̄ko enye adia kpukpru usen esie ke ekịm, onyụn̄ okụt ediwak iyatesịt, ye udọn̄ọ, ye ifiopesịt.”
Greek[el]
Περιγράφοντας τον τσιγκούνη, ο Σολομών γράφει: «Όλες τις ημέρες του τρώει μέσα στο σκοτάδι με μεγάλη δυσφορία, με αρρώστια και έχοντας λόγους για αγανάκτηση».
English[en]
Describing the miser, Solomon writes: “All his days he eats in darkness itself, with a great deal of vexation, with sickness on his part and cause for indignation.”
Spanish[es]
Salomón escribe en cuanto al avariento: “Todos sus días él come en la oscuridad misma, con muchísima irritación, con enfermedad de su parte y causa para indignación” (Eclesiastés 5:17).
Estonian[et]
Ahnitseja kohta kirjutab Saalomon: ”Tema sööb ka kõik oma elu aja pimeduses, ja suure meelepahandusega, ja meelehaigusega, ja suure vihaga” (Koguja 5:16, Piibli Raamat).
Persian[fa]
بیچارگی چنین شخصی را سلیمان چنین وصف میکند: «تمامئ ایّام خود را در تاریکی میخورد و با بیماری و خشمْ بسیار محزون میشود.»
Finnish[fi]
Salomo kuvailee saituria: ”Pimeydessä hän myös syö kaikkina päivinään paljon mielipahan ohella, osanaan sairaus ja närkästys.”
French[fr]
Salomon décrit ainsi l’avare : “ Durant tous ses jours il mange dans les ténèbres, avec beaucoup de dépit, avec maladie chez lui et cause d’indignation.
Ga[gaa]
Beni Salomo wieɔ kpɛkpɛɛfeelɔ he lɛ, eŋma akɛ: “Ewala gbii fɛɛ mli lɛ duŋ mli eyeɔ nii yɛ, emli woɔ la babaoo, ni hela kɛ mlifu kpaaa lɛ.”
Hindi[hi]
एक कंजूस का वर्णन करते हुए सुलैमान लिखता है: “वह तो अपने जीवन-भर उत्पीड़न, बीमारी और क्रोध के साथ अन्धकार में खाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ang tawo nga bagit, si Solomon nagsulat: “Sa tanan niya nga adlaw nagakaon sia sa kadulom, nga may daku nga kasakit, nga may balatian kag nagatuga sing kasingkal.”
Croatian[hr]
Opisujući škrtog čovjeka, Salamun piše: “Svega vijeka svojega jeo [je] u mraku, i mnogo se brinuo i žalostio i ljutio” (Propovjednik 5:17).
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan orang semacam itu, Salomo menulis, ”Sepanjang umurnya ia berada [”makan”, NW] dalam kegelapan dan kesedihan, mengalami banyak kesusahan, penderitaan dan kekesalan.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti nakirmet, insurat ni Solomon: “Amin met dagiti aldawna isu manganto idiay sipnget, ket isu maparigat iti nakaro, ken addaan sakit ken pungtot.”
Italian[it]
Descrivendo l’avaro, Salomone scrive: “Tutti i suoi giorni egli mangia nelle stesse tenebre, con una gran quantità di vessazione, con infermità da parte sua e causa di indignazione”.
Georgian[ka]
ხარბი კაცის შესახებ სოლომონი წერს: „თავის დღეებს ბნელში ამოჭამს, დარდით, ტკივილით გულგასენილი“ (ეკლესიასტე 5:16).
Kongo[kg]
Salomo ketendula nde: “Yandi ke zwaka kima ya nkaka ve, kaka luzingu ya mpimpa, ya mpasi, ya mawa, ya makasi ti ya maladi.”
Korean[ko]
솔로몬은 구두쇠를 묘사하면서 이렇게 썼습니다. “일평생을 어두운데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라.”
Lingala[ln]
Kolobeláká moto ya lokoso, Salomo akomi ete: “Na mikolo na ye nyonso azali kolya na molili; azali mpe na mawa mpe na nkanda mpo na maladi.”
Lozi[loz]
Ka ku talusa mubilaeli y’o, Salumoni u ñola kuli: “U cile mazazi kaufela a bupilo bwa hae mwa lififi, inz’a tahelwa ki maswabi, ni matuku, ni ze utwisa butuku.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas sako apie šykštuolį: „Per visas savo gyvenimo dienas jis valgė tamsoje ir turi daug skausmo, susigraužimo ir pykčio“ (Ekleziasto 5:16).
Luvale[lue]
Hakulumbununa ukalu watwamaho, Solomone asonekele ngwenyi: “Makumbi enyi osena nawa eji kulyanga mumilima, eji kulyonyinganga chikuma, eji kumonanga kukola nandombo.”
Latvian[lv]
Par skopu cilvēku Salamans raksta: ”Viņš arī visu mūžu tumsā ēdis un lielos sirdēstos un vājībā un dusmās.”
Malagasy[mg]
Raha nilazalaza ny amin’ny olona kahihitra i Solomona, dia nanoratra toy izao: “Homa-maizina amin’ny androny rehetra izy sady manana alahelo be sy fahoriana ary fahasosorana.” (Mpitoriteny 5:16).
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok kin lap in money, Solomon ej je: “Ilo ran ko an otemjej ej mõña ilo marok, im e kanuij jorran, iben nañinmij im illu.”
Macedonian[mk]
Опишувајќи го скржавецот, Соломон пишува: „А тој во текот на целиот живот јадел во темно, и многу се грижел [со многу вознемиреност, NW], ожалостувал и јадосувал“ (Проповедник 5:16).
Malayalam[ml]
പിശുക്കനെ വർണിച്ചുകൊണ്ടു ശലോമോൻ എഴുതുന്നു: “അവന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഇരുട്ടിലും വ്യസനത്തിലും ദീനത്തിലും ക്രോധത്തിലും കഴിയുന്നു.”
Marathi[mr]
एका कंजूष व्यक्तीचे वर्णन करताना शलमोनाने लिहिले: “तो सर्व आयुष्यभर अंधारांत अन्न खातो; त्यास बहुत खेद, राग व संताप ही होतात.”
Norwegian[nb]
Salomo beskriver en gjerrig mann på denne måten: «Alle sine dager spiser han dessuten i mørke, med mye gremmelse, i en syk tilstand og med årsak til harme.»
Dutch[nl]
Salomo geeft de volgende beschrijving van een gierigaard: „Al zijn dagen [eet hij] in de duisternis zelf, met heel veel ergernis, met ziekte zijnerzijds en reden tot verontwaardiging” (Prediker 5:17).
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa sejato, Salomo o ngwala gore: “Bophelong bja gagwe ka moka o . . . jela lefsifsing, a nyamile pelo gagolo, a babja, a befetšwe.”
Nyanja[ny]
Ponena za munthu waumbombo, Solomo analemba kuti: “Masiku ake onse amadya mumdima, nizimchulukira chisoni ndi nthenda ndi mkwiyo.”
Panjabi[pa]
ਕੰਜੂਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖੇਚਲ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਪ ਬਹੁਤ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Den Sálomon su descripcion di hende pichiri, e ta skirbi: “Tur su dianan e ta come den scuridad mes, cu bastante iritacion, cu enfermedad di su parti i causa pa indignacion.”
Polish[pl]
Mając na myśli skąpca, Salomon zauważył: „Przez wszystkie swe dni jada w ciemności, w wielkiej zgryzocie, w swej chorobie i wśród powodów do oburzenia” (Kaznodziei 5:17).
Pohnpeian[pon]
Ni ah koasoiahda duwen emen me kin lehki ah kepwe kan, Solomon ntingihdi: “Kitail kin momour nan rotorot oh pahtou, pwunod, lingeringer, oh soumwahu.”
Portuguese[pt]
Descrevendo o avarento, Salomão escreve: “Todos os seus dias ele come na própria escuridão, com muito vexame, com doença da sua parte e com causa para indignação.”
Rundi[rn]
Salomo yaradondoye iyo ngumyi ati: “Imisi yiwe yose arīra mu mwiza, kand’akagira umubabaro, akagira indwara n’umwikomo.”
Romanian[ro]
Descriindu-l pe omul avar, Solomon scrie: „Toată viaţa lui a mai trebuit să mănânce cu necaz şi a avut multă durere, boală şi supărare“ (Eclesiastul 5:17).
Russian[ru]
Вот что Соломон написал об очень скупом человеке: «Он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде» (Екклесиаст 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga ibya bene uwo muntu w’umunyabugugu, Salomo yaranditse ati “iminsi ariho yose, arīra mu mwijima, abona umubabaro mwinshi, agira indwara n’uburakari.”
Slovak[sk]
Šalamún, opisujúc lakomca, píše: „Po všetky svoje dni jedáva v tme s množstvom trápenia, s chorobou pri sebe a príčinou k rozhorčeniu.“
Slovenian[sl]
Salomon takole opisuje skopuha: »Vrhutega mora vse svoje dni jesti v temi in ima dosti nejevolje, bolezni in jeze.«
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le tagata limamau, ua tusi ai Solomona e faapea: “O loo ʻai foi o ia i ona aso uma i le pouliuli, ma le tiga tele, ma le maʻi, ma le ita.”
Shona[sn]
Achirondedzera munhu ane rutsuta, Soromoni anonyora kuti: “Mazuva ake osewo unodya murima, unotambudzika kwazvo; unourwere neshungu.”
Albanian[sq]
Duke përshkruar dorështrënguarin, Solomoni shkruan: «Gjithë ditët e tij ai ha në vetë errësirën, me shumë mërzi, sëmundje dhe shkak për indinjatë.»
Serbian[sr]
Opisujući jednog škrticu, Solomon piše: „I svrh svega toga celog svog veka u tami jede i trpi mnogo nemira, muka i uzrujanosti“ (Propovednik 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e skrifi fa a gridiman tan: „Ala den dei foe en a e njan na ini doengroe srefi, nanga foeroe atibron, nanga siki foe en sei èn reide foe atibron” (Preikiman 5:17).
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a hlalosa motho ea lekhonatha, oa ngola: “O jella lefifing ka matsatsi ’ohle a hae, a tšoenyehile haholo, a kula ’me a halefile.”
Swedish[sv]
Salomo beskriver en girigbuks belägenhet: ”Alla sina dagar äter han i idel mörker, med mycken grämelse, med sjukdom för sin del och orsak till harm.”
Swahili[sw]
Akimfafanua bahili (mwenye uchoyo), Solomoni aliandika hivi: “Siku zake zote hula gizani, mwenye fadhaa nyingi, mwenye ugonjwa na uchungu.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் கஞ்சத்தனமுள்ள நபரை விவரித்து இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.”
Telugu[te]
పిసినారిని గురించి వివరిస్తూ, సొలొమోను ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “తన దినములన్నియు అతడు చీకటిలో భోజనము చేయును, అతనికి వ్యాకులమును, రోగమును, అసహ్యమును కలుగును.”
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา ถึง คน ตระหนี่ ซะโลโม เขียน ว่า “ตลอด ชั่ว วัน เหล่า นั้น เขา รับประทาน อาหาร ใน เวลา มืด มัว, เขา มี ความ ยุ่ง ใจ แสน สาหัส, มี โร คา พยาธิ เบียดเบียน และ มี โทโส.”
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa kuripot, ganito ang isinulat ni Solomon: “Lahat ng kaniyang mga araw ay kumakain siya sa dilim mismo, taglay ang matinding kapanglawan, sakit sa kaniyang bahagi at dahilan para sa pagkagalit.”
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa motho yo o pelotshetlha, Solomone o kwala jaana: “O tle a jele mo lefifing ka metlha yotlhe ya gagwe, mme a tshwenyege thata, a nne le botlhoko le kgakalo.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘o e tokotaha nima-ma‘ú, ‘oku tohi ‘e Solomone: “ ‘I hono ‘aho kotoa pe, ‘oku ne kai ‘i he po‘uli pe, pea ‘oku lahi ‘ene fakahoha‘a: pea ‘oiau ‘ene mamahi mo ‘ene ‘ite‘ita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapandulula muntu mukukutu, Solomoni wakalemba kuti: “Mazuba aakwe oonse nalya ngamumudima, ulityompedwe kapati, ulalipenzya mumoyo akunyema.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i stori long dispela kain man olsem: “Sindaun bilong [em] long dispela graun i no gutpela, na oltaim [em i] bel hevi na kros na kisim sik.”
Turkish[tr]
Süleyman cimri adamı şu sözlerle tarif eder: “Bütün günlerinde karanlıkta yiyor, ve çok sıkılıyor, ve hastalığı ve öfkesi var.”
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a hlamusela mufeleri, u tsarile a ku: “O dya hi masiku hikwawo e v̌uŝa bya yena e munyameni, a ri ni tingana le’tikulu, a karihile hi ku v̌av̌iseka ka yena.”
Twi[tw]
Bere a Salomo reka obi a ɔyɛ pɛpɛe ho asɛm no, ɔkyerɛw sɛ: “Ne nna nyinaa, esum mu na [odidi], na n’abohuru ne ne yare ne n’awerɛhow dɔɔso.”
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te huru o te taata piri tao‘a, ua papai o Solomona e: “I to ’na mau mahana atoa e amu oia i ta ’na maa ma te pouri, e ma te inoino rahi, ma te ma‘i i ǒ ia ’na ra, e te tumu o te riri.”
Ukrainian[uk]
Соломон пише про такого нещасного чоловіка: «Всі дні свої їв у темноті, і багато мав смутку й хвороби та люті» (Екклезіяста 5:16).
Vietnamese[vi]
Miêu tả người say mê tiền bạc, Sa-lô-môn viết: “Lại trọn đời mình, mình ăn trong sự tối-tăm, phải nhiều sự buồn-rầu đau-đớn và phiền-não” (Truyền-đạo 5:17).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Salomone ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaē ʼe kaikovi: “ ʼI te ʼaho fuli ʼe kai ʼi te fakapōʼuli, ʼaki he lotomamahi, pea ʼe ina maʼu te mahaki pea mo te ʼita.”
Xhosa[xh]
Ecacisa igogotya, uSolomon uthi: “Kananjalo iimini zakhe zonke uzidlela emnyameni, enengqumbo enkulu, nesifo, noburhalarhume.”
Yapese[yap]
I yoloy Solomon u morngaagen be’ nib siin ni gaar: “Gubin e rran ma ma abich u fithik’ e lumor, ni be magafan’ ngay, ma ra yib e m’ar ngak me par ni be k’aring e damumuw rok.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń ṣàpèjúwe ahun ènìyàn, ó kọ̀wé pé: “Inú òkùnkùn ni ó ti ń jẹun ní gbogbo ọjọ́ rẹ̀, pẹ̀lú pákáǹleke púpọ̀ gan-an, tòun ti àìsàn àti ìdí fún ìkannú.”
Chinese[zh]
所罗门这样描述爱财如命的人:“他终生在黑暗中吃喝,多有愁烦、疾病与愤怨。”(
Zulu[zu]
Echaza ungoqo, uSolomoni uyabhala: “Zonke izinsuku zakhe zisebumnyameni, nasosizini, nasekukhathazekeni okuningi, nasekuguleni, nasekuthukutheleni.”