Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحليب الام يجب تكميله بالفاكهة، الحبوب، والخضر التي طُبخت وهُرست والتي هي بالتالي رخوة على نحو كاف ليمضغها ويبتلعها الطفل.
Danish[da]
Modermælken bør suppleres med frugt, kornprodukter og grøntsager der er kogt og moset, så maden er tilstrækkelig blød til at spædbarnet kan tygge og synke den.
German[de]
Die Muttermilch sollte durch Obst, Getreideprodukte und Gemüse ergänzt werden — Nahrungsmittel, die gekocht und zerdrückt werden und somit weich genug sind, um von einem Kind gekaut und hinuntergeschluckt werden zu können.
Greek[el]
Το γάλα της μητέρας πρέπει να συμπληρώνεται με φρούτα, δημητριακά και λαχανικά που έχουν μαγειρευτεί και έχουν γίνει πολτός, ώστε να είναι αρκετά μαλακά για να τα μασήσει και να τα καταπιεί το μωρό.
English[en]
Mother’s milk should be supplemented by fruit, cereals, and vegetables that have been cooked and strained and that are thus soft enough to be chewed and swallowed by an infant.
Spanish[es]
La leche materna debe ser complementada con papillas de frutas, cereales y verduras cuyos ingredientes hayan sido cocidos y triturados a fin de que queden lo suficientemente blandos como para que el bebé los pueda masticar y tragar.
Finnish[fi]
Äidinmaidon lisäksi lapselle pitäisi syöttää hedelmiä, viljatuotteita ja vihanneksia, jotka on keitetty, hienonnettu ja jotka ovat tarpeeksi pehmeitä, niin että pikkulapsi pystyy pureskelemaan ja nielemään ne.
French[fr]
Le lait maternel doit être complété avec des fruits, des céréales et des légumes qu’on aura fait cuire et réduits en purée pour que le petit enfant puisse les mâcher et les avaler facilement.
Italian[it]
Il latte materno dovrebbe essere integrato con frutta, verdura e cereali, cotti e passati, e quindi abbastanza teneri da poter essere masticati e inghiottiti da un bambino piccolo.
Japanese[ja]
母乳に加えて離乳食を与えるべきです。 それは果物,穀物,野菜などを煮て,裏ごしし,幼児がかんで呑み込めるほど柔らかくした食物です。
Malagasy[mg]
Tokony hampiana voankazo sy voamadinika (vary sy ny karazany) ary anana izay ho efa nahandroina sy nopotehina ny rononon-dreny mba ho azon’ny zazakely tsakoina sy atelina mora foana.
Malayalam[ml]
മുലപ്പാലിനു പുറമേ പഴങ്ങളും ധാന്യങ്ങളും ഒരു ശിശുവിന് ചവക്കാനും വിഴുങ്ങാനും തക്കവണ്ണം മാർദ്ദവം വരുന്നതുവരെ വേവിച്ച സസ്യങ്ങളും കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
I tillegg til morsmelken bør barnet få frukt, korn og grønnsaker som er blitt kokt og knust til mos, så et spedbarn kan tygge og svelge det.
Dutch[nl]
Moedermelk moet aangevuld worden met fruit en granen en groenten die gekookt en gezeefd zijn en dus zo zacht zijn dat een zuigeling ze kan kauwen en inslikken.
Portuguese[pt]
O leite materno deve ser suplementado por frutas, cereais e verduras cozidos e passados na peneira, sendo assim suficientemente moles para serem mastigados e engolidos por um bebê.
Southern Sotho[st]
Lebese la ’mè le lokela ho eketsoa ka litholoana, lijo-thollo, le meroho e phehiloeng le e sitsoeng e bonolo ka ho lekaneng hore lesea le tsebe ho e hlafuna le ho e koenya.
Swedish[sv]
Modersmjölken bör kompletteras med frukt, flingor och grönsaker som har kokats och passerats, så att de är tillräckligt mjuka för att kunna tuggas och sväljas av ett spädbarn.
Tamil[ta]
தாய்ப்பாலுக்குப் பதிலாக ஒரு குழந்தை மென்று விழுங்கக்கூடிய வகையில் நன்றாக வேகவைத்து நீர்வடிக்கப்பட்ட பழங்கள், பருப்புவகைகள் மற்றும் காய்கறிகள் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang gatas ng inay ay dapat dagdagan ng prutas, kanin, at mga gulay na niluto at sinala at sa gayo’y sapat ang lambot upang nguyain at lunukin ng isang sanggol.
Chinese[zh]
除了母乳之外,应该佐以水果、谷物和蔬菜,煮好滤去渣滓,使其柔软到婴儿可以咀嚼吞咽。
Zulu[zu]
Ubisi lukamama kumelwe lwenezelwe ngezithelo, okusanhlamvu, nemifino okuphekiwe kwacwengwa, kanjalo okuthambe ngokwanele ukuba kuhlafunwe futhi kugwinywe usana.