Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, проверката за интереса на Общността не представлява анализ на разходите/ползите в тесния смисъл.
Czech[cs]
Analýza zájmu Společenství není zároveň analýzou poměru nákladů a přínosů v přesném slova smyslu.
Danish[da]
Samtidig er undersøgelsen af Fællesskabets interesser ikke en cost-benefit-analyse i egentlig forstand.
German[de]
Gleichzeitig handelt es sich bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht um eine Kosten-/Nutzen-Analyse im engeren Sinne.
Greek[el]
Συγχρόνως, η εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας δεν είναι ανάλυση κόστους/οφέλους με την αυστηρή έννοια του όρου.
English[en]
At the same time, the Community interest test is not a cost/benefit analysis in the strict sense.
Spanish[es]
Asimismo, el análisis del interés de la Comunidad no es un análisis coste/beneficio en sentido estricto.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole ühenduse huvide järgimine otseses mõttes kulude ja tulude analüüs.
Finnish[fi]
Samalla on syytä huomata, että yhteisön edun tarkastelu ei ole varsinaisesti kustannus-hyötyanalyysi.
French[fr]
De même, l'analyse de l'intérêt de la Communauté ne constitue pas une analyse coût/avantages au sens strict.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban a közösségi érdekre vonatkozó vizsgálat nem a szó szoros értelmében vett költség/haszon elemzés.
Italian[it]
Ma l’analisi dell’interesse comunitario non è neppure un’analisi costi/benefici in senso stretto.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrijos interesų tikrinimas nėra ekonominės naudos analizė griežtąja šio žodžio prasme.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Kopienas interešu pārbaude nav tiešā nozīmē izmaksu/ieguvumu analīze.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-eżami dwar l-interess Komunitarju m’huwiex analiżi tal-kost/benefiċċju fis-sens dejjaq.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is de analyse van het belang van de Gemeenschap geen kosten-batenanalyse in strikte zin.
Polish[pl]
Jednocześnie, badanie interesu Wspólnoty nie jest jedynie analizą kosztów/korzyści w dosłownym sensie.
Portuguese[pt]
Concomitantemente, o exame do interesse da Comunidade não é uma análise de custo/benefício em sentido estrito.
Romanian[ro]
De asemenea, analiza interesului Comunității nu constituie o analiză costuri/avantaje în sensul strict.
Slovak[sk]
Táto analýza záujmu Spoločenstva však nie je iba analýzou nákladov/výnosov v úzkom zmysle.
Slovenian[sl]
Istočasno testiranje interesa Skupnosti ni analiza stroškov in koristi v ožjem smislu.
Swedish[sv]
Samtidigt är testet avseende gemenskapens intresse inte en kostnads-nyttoanalys i egentlig mening.