Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на Нигер, членовете на личния състав на EUCAP, притежаващи доказателство за принадлежност към мисията, не са подчинени на разпоредбите за имиграционния режим на територията Нигер.
Czech[cs]
S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území Nigerské republiky a při odchodu z tohoto území pracovníci mise EUCAP vybavení důkazem o svém členství v misi nepodléhají na území Nigerské republiky imigračním předpisům.
Danish[da]
Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra Republikken Nigers område er EUCAP's personel, der har et bevis for deltagelse i missionen, undtaget fra bestemmelser om indvandring på Republikken Nigers område.
German[de]
Mit Ausnahme der Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Republik Niger sowie beim Verlassen ihres Hoheitsgebiets unterliegen die Mitglieder des EUCAP-Personals, die einen Nachweis über ihre Zugehörigkeit zur Mission bei sich führen, im Hoheitsgebiet der Republik Niger nicht den Einwanderungsvorschriften.
Greek[el]
Εκτός από τον έλεγχο των διαβατηρίων κατά την είσοδο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κατά την αναχώρηση από αυτό, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που φέρουν αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή εξαιρούνται από τους κανονισμούς περί μετανάστευσης στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
English[en]
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Spanish[es]
A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio de la República de Níger, el personal de la EUCAP que esté en posesión de un justificante de su pertenencia a la misión estará exento de la normativa en materia de inmigración dentro del territorio de la República de Níger.
Estonian[et]
Missiooni koosseisu kuulumist tõendava dokumendiga EUCAPi isikkoosseisu liikmed vabastatakse Nigeri Vabariigi territooriumile sisenemisel ja sealt lahkumisel, passikontroll välja arvatud, sisserände eeskirjade täitmisest Nigeri Vabariigi territooriumil.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta passintarkastuksia Nigerin tasavallan alueelle saavuttaessa tai sieltä poistuttaessa maahanmuuttosäännöksiä ei sovelleta Nigerin tasavallan alueella sellaiseen EUCAPin henkilöstön jäseneen, joka voi todistaa osallistuvansa operaatioon.
French[fr]
À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de la République du Niger et à sa sortie, les membres du personnel de l’EUCAP munis d’une preuve de leur appartenance à la mission sont exemptés des dispositions en matière d’immigration sur le territoire de la République du Niger.
Croatian[hr]
Uz izuzetak kontrole putovnica pri ulasku u državno područje Republike Nigera i izlasku iz njega, članovi osoblja misije EUCAP koji imaju dokaz svoje pripadnosti misiji izuzeti su od propisa o imigraciji na državnom području Republike Nigera.
Hungarian[hu]
A Nigeri Köztársaság területére történő belépés és a terület elhagyása során történő útlevél-ellenőrzés kivételével, az EUCAP személyi állományának azon tagjai, akik a misszióban való részvételükről igazolással rendelkeznek, a Nigeri Köztársaság területén mentesülnek a bevándorlási rendelkezések alól.
Italian[it]
Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio della Repubblica del Niger e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EUCAP, fornendo la prova dell’appartenenza alla missione, non è soggetto alle norme applicabili in materia di immigrazione nel territorio della Repubblica del Niger.
Lithuanian[lt]
Išskyrus pasų kontrolę, atvykstantiems į Nigerio Respublikos teritoriją ir iš jos išvykstantiems EUCAP personalo nariams, turintiems narystės misijoje įrodymą, Nigerio Respublikos teritorijoje netaikomos imigracijos taisyklės.
Latvian[lv]
EUCAP personālam, kam ir apliecinājums par savu dalību misijā, nepiemēro imigrācijas noteikumus Nigēras Republikas teritorijā, izņemot pasu kontroli, iebraucot Nigēras Republikas teritorijā un izbraucot no tās.
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni tal-kontroll tal-passaporti fid-dħul fit-territorju tar-Repubblika tan-Niġer u fil-ħruġ tiegħu, il-membri tal-persunal tal-EUCAP bi prova li huma membri tal-persunal tal-Missjoni għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet marbuta mal-immigrazzjoni fit-territorju tar-Repubblika tan-Niġer.
Dutch[nl]
Afgezien van de paspoortcontrole bij het betreden en het verlaten van het grondgebied van de Republiek Niger, zijn personeelsleden van de EUCAP die in het bezit zijn van een bewijs van deelname aan de missie, op het grondgebied van de Republiek Niger vrijgesteld van de immigratievoorschriften.
Polish[pl]
Poza kontrolą paszportową przy wjeździe na terytorium Republiki Nigru i przy jego opuszczaniu członkowie personelu EUCAP posiadający dowód uczestnictwa w misji nie podlegają przepisom imigracyjnym na terytorium Republiki Nigru.
Portuguese[pt]
Com exceção do controlo de passaportes à entrada e à saída do território da República do Níger, os membros do pessoal da EUCAP munidos de um documento comprovativo de que pertencem à Missão ficam isentos das disposições em matéria de imigração no território da República do Níger.
Slovak[sk]
Po preukázaní príslušnosti k misii sú členovia personálu misie EUCAP vyňatí z uplatňovania imigračných predpisov na území Nigerskej republiky s výnimkou pasovej kontroly pri vstupe na územie Nigerskej republiky a odchode z neho.
Slovenian[sl]
Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na ozemlje Republike Niger in izstopu z njega za osebje EUCAP, če dokaže svoje članstvo v misiji, ne veljajo predpisi o priseljevanju na ozemlje Republike Niger.
Swedish[sv]
Med undantag för passkontroll vid inresan till Republiken Nigers territorium och vid utresan därifrån ska medlemmar av Eucaps personal som är försedda med ett bevis på att de tillhör uppdraget vara undantagna från bestämmelserna om invandring till Republiken Nigers territorium.