Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Λόγω του ότι ζούμε τόσο μακριά, όλ’ αυτά τα χρόνια είναι η πρώτη φορά που τον επισκέπτομαι ενώ θερίζει.
English[en]
Due to our living so far apart, in all these years this is the first time I have visited him while he is haying.
Spanish[es]
Debido a vivir tan apartados, es la primera vez en todos estos años que lo visito mientras él está trabajando en el heno.
Finnish[fi]
Koska asumme hyvin kaukana toisistamme, tämä on kaikkina näinä vuosina ensimmäinen kerta, jolloin olen käymässä hänen luonaan hänen ollessaan heinänteossa.
French[fr]
Nous habitons loin l’un de l’autre, et c’est la première fois depuis de nombreuses années que je me trouve chez lui au moment des foins.
Italian[it]
Poiché abitiamo così distanti, in tutti questi anni è la prima volta che vengo a trovarlo nel periodo della fienagione.
Japanese[ja]
遠く離れて住んでいるため,干し草を作る時期に彼を訪問したのは今回が初めてでした。
Korean[ko]
하고 나의 매부는 알려준다. 우리는 서로 멀리 떨어져 살고 있으므로 오래간만에 처음으로 나는 그가 목초를 베고 있을 때 그를 방문하게 되었다.
Dutch[nl]
Omdat wij zo ver van elkaar vandaan wonen, is dit in al die jaren de eerste keer dat ik hem opzoek wanneer hij aan het hooien is.
Portuguese[pt]
Devido a morarmos tão distante, esta foi a primeira vez, em todos esses anos, em que o visitei enquanto estava colhendo alfafa.
Swedish[sv]
På grund av att vi under många år har bott så långt ifrån varandra, var det första gången jag besökte honom medan han höll på med slåttern.
Chinese[zh]
由于彼此住处相距很远,这么多年来我还是第一次在他刈草料的时候探访他。