Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, според Първоинстанционния съд „[...] тъй като са неточни, неподкрепени с доказателства и дори противоречащи на други съображения от [спорното] решение, няколкото съждения относно рекламните отстъпки, [...] не може[ли] да установят непрозрачността на пазара, нито дори на рекламните отстъпки“(75).
Czech[cs]
Krom toho „několik tvrzení o propagačních slevách [...], jelikož jsou nepřesná, nepodepřená, nebo dokonce v rozporu s jinými tvrzeními uvedenými v rozhodnutí, nemůže prokázat neprůhlednost trhu ani samotných propagačních slev.“(
Danish[da]
I denne forbindelse fastslog Retten dels, at »ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne [...] en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet« (74).
German[de]
Diesbezüglich hat das Gericht zum einen festgestellt, „dass nach dem Wortlaut der Entscheidung der Listenpreis ... einen Faktor der Markttransparenz bildet“(74).
Greek[el]
Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε αφενός «ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της αποφάσεως, οι τιμές καταλόγου [...] αποτελούν παράγοντα διαφάνειας της αγοράς» (74).
English[en]
(74) Second, ‘the few assertions relating to campaign discounts ... in so far as they are imprecise, unsupported, and indeed contradicted by other observations in the Decision, cannot demonstrate the opacity of the market or even of campaign discounts ...’.
Spanish[es]
(74) Por otra parte, «las pocas afirmaciones relativas a los descuentos de promoción, [...] en la medida en que son imprecisas, no fundamentadas, e incluso se ven refutadas por otras observaciones incluidas en la Decisión, no pueden demostrar la opacidad del mercado ni siquiera respecto de los descuentos de promoción».
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus sedastas selles osas esiteks, „et ka otsuse enda sõnastuse kohaselt on turu läbipaistvuse teguriks kataloogihinnad”(74).
Finnish[fi]
74) Toiseksi ”muutamilla kampanja-alennuksiin liittyvillä väitteillä – – ei voida osoittaa markkinoiden tai edes kampanja-alennusten läpinäkymättömyyttä, koska ne ovat epätarkkoja, niiden tueksi ei ole esitetty näyttöä ja ne ovat jopa ristiriidassa päätökseen sisältyvien muiden huomioiden kanssa”.(
French[fr]
À cet égard, le Tribunal a constaté, d’une part, que, «selon les termes mêmes de la décision, les prix de catalogue, dans les deux aspects examinés par la Commission, alignement et transparence, constituent un facteur de transparence du marché» (74).
Hungarian[hu]
74) Másrészt a „promóciós engedményekre vonatkozó néhány kijelentés – mivel pontatlanok, nincsenek alátámasztva, sőt ellentétesek a határozatban szereplő egyéb észrevételekkel – nem bizonyíthatja a piac, sem a promóciós engedmények átláthatatlanságát.”(
Italian[it]
In merito, il Tribunale ha dichiarato, da un lato, «che, secondo la stessa decisione, i prezzi di catalogo (...) costituiscono un fattore di trasparenza del mercato» (74).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Pirmosios instancijos teismas, viena vertus, konstatavo, kad „pagal sprendimo tekstą kainoraščio kainos <...> yra rinkos skaidrumo veiksnys“(74).
Latvian[lv]
Šajā jautājumā Pirmās instances tiesa, pirmkārt, atzīst, ka “[..] saskaņā ar lēmuma nosacījumiem cenrāža cenas [..] ir tirgus pārskatāmības faktors” (74).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat l-ewwel nett, li, “skont it-termini stess tad-deċiżjoni, il-prezzijiet tal-katalogu [...] jikkostitwixxu fattur ta’ trasparenza tas-suq”(74).
Dutch[nl]
74) In de tweede plaats konden „de enkele opmerkingen over promotionele kortingen [...], voor zover zij onnauwkeurig en niet onderbouwd zijn en zelfs worden tegengesproken door andere vaststellingen in de beschikking, niet de ondoorzichtigheid van de markt of zelfs maar van de proportionele kortingen [...] aantonen”.(
Polish[pl]
Odnośnie do powyższego Sąd stwierdził z jednej strony, że „według brzmienia samej decyzji, ceny katalogowe [...] stanowiły czynnik przejrzystości rynku”(74).
Portuguese[pt]
Por outro, «algumas afirmações relativas aos descontos promocionais [...], na medida em que são imprecisas, não alicerçadas, ou mesmo contraditas por outras observações que figuram na decisão, não podem demonstrar a opacidade do mercado nem mesmo dos descontos promocionais» (75).
Romanian[ro]
În această privință, Tribunalul a constatat, pe de o parte, „că, potrivit textului deciziei, prețurile de catalog [...] constituie un factor de transparență a pieței”(74).
Slovak[sk]
V tomto ohľade Súd prvého stupňa na jednej strane konštatoval, že „na základe znenia samotného rozhodnutia sa zdá, že katalógové ceny sú z hľadiska dvoch aspektov skúmaných Komisiou, a to vyrovnávania a transparentnosti, faktorom transparentnosti trhu“(74).
Slovenian[sl]
74) Po drugi strani naj „redke navedbe glede reklamnih popustov [...], kolikor so netočne ali nestvarne ali so celo v nasprotju z drugimi ugotovitvami v odločbi, ne bi mogle dokazati niti manjkajoče preglednosti trga niti manjkajoče preglednosti reklamnih popustov“.(
Swedish[sv]
74) Dessutom kan ”de enstaka påståendena om kampanjrabatter ..., till den del de är vaga, ogrundade och kanske även motsägs av andra iakttagelser i beslutet, inte ... [bevisa] att det saknas insyn i marknaden och även i kampanjrabatterna”.(