Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Агнешкото е може би най-традиционното месно ястие, което се сервира в Навара, а качеството на месото — основно изискване, за да бъде едно ястие успешно — е повече от гарантирано“.
Czech[cs]
Jehněčí je možná nejtradičnější masité jídlo z navarské kuchyně. Kvalita jehněčího masa, nevyhnutelná podmínka kulinářského úspěchu, je absolutně zaručena.“
Danish[da]
Lam er måske den mest traditionelle og vigtigste ingrediens i Navarras kødkøkken. Dyrets kvalitet, som er helt nødvendig for en kulinarisk succes, er mere end garanteret«.
German[de]
Das Lamm ist wahrscheinlich das traditionellste Fleischgericht der navarrischen Küche; die Qualität der Tiere, die für den kulinarischen Erfolg äußerst wichtig ist, ist hervorragend.“
Greek[el]
Ο αμνός συνιστά το πιο παραδοσιακό πιάτο της Navarra με βάση το κρέας και η ποιότητα του κρέατος, απαραίτητη προϋπόθεση για ένα επιτυχημένο πιάτο, είναι εγγυημένη και με το παραπάνω».
English[en]
Lamb is probably the most traditional meat-based dish served in Navarre, and the quality of the meat — an essential requirement for a successful dish — is more than guaranteed’.
Spanish[es]
El Cordero es quizá el más tradicional protagonista de la cocina cárnica navarra; la calidad del animal, factor imprescindible para el éxito culinario, está más que asegurada».
Estonian[et]
Tall on ehk kõige traditsioonilisem Navarra lihatoit. Liha kvaliteet, õnnestunud roa põhitegur, on enam kui kindlustatud“.
Finnish[fi]
Karitsa lienee navarralaisten liharuokien perinteisin aines; lihan laatu, johon kulinaarinen menestys nimenomaan perustuu, on ehdottoman taattu.”
French[fr]
L’agneau est probablement, par tradition, le principal plat de viande de la cuisine de Navarre; la qualité de l’animal, facteur indispensable de la réussite culinaire, est largement assurée.»
Croatian[hr]
Janjetina je vjerojatno najtradicionalnije mesno jelo koje se poslužuje u Navarri, a kvaliteta mesa, što je ključan preduvjet za dobro jelo, više je nego zajamčena”.
Hungarian[hu]
A bárány a navarrai húsételek talán leghagyományosabb alapanyaga; az állat ugyanis mindig kitűnő minőségű, ami a kulináris siker alapja”.
Italian[it]
L’agnello è forse il protagonista più tradizionale della cucina navarrese a base di carne; la qualità dell’animale, fattore essenziale per il successo culinario, è assolutamente indiscutibile.»
Lithuanian[lt]
Ėriena – turbūt tradiciškiausias ir dažniausiai patiekiamas Navaros mėsos patiekalas. Mėsos kokybė, būtinas kulinarinės sėkmės veiksnys, yra garantuota.“
Latvian[lv]
Jēra gaļa laikam ir vistradicionālākā gaļa Navarras virtuvē, un gaļas kvalitāte, kas ir kulinārās veiksmes svarīgs faktors, ir vairāk nekā garantēta”.
Maltese[mt]
Il-ħaruf huwa probabbilment l-aktar platt tradizzjonali bbażat fuq il-laħam servut f’Navarra, u l-kwalità tal-laħam — rekwiżit essenzjali għal platt ta’ suċċess — hija iktar minn garantita”.
Dutch[nl]
Lamsvlees is misschien wel het bekendste traditionele vleesgerecht in de Navarrese keuken; de kwaliteit van de dieren is uitstekend, hetgeen voor goede culinaire resultaten onontbeerlijk is”.
Polish[pl]
Jagnięcina jest prawdopodobnie najbardziej tradycyjną potrawą mięsną z Nawarry, a jakość tego mięsa – niezbędny czynnik sukcesu kulinarnego – jest w pełni zapewniona”.
Portuguese[pt]
O borrego é talvez o protagonista mais tradicional dos pratos de carne da cozinha navarra; a qualidade do animal, fator imprescindível para o êxito culinário, está mais do que assegurada».
Romanian[ro]
Mielul este probabil, în mod tradițional, felul principal de carne din bucătăria navarreză; calitatea animalelor, factor indispensabil al reușitei culinare, este în mare parte asigurată.”
Slovak[sk]
Jahňacina je možno najtradičnejšie mäsové jedlo z navarrskej kuchyne. Kvalita jahňacieho mäsa, nevyhnutná podmienka kulinárskeho úspechu, je absolútne zaručená.“
Slovenian[sl]
Jagnjetina je verjetno najbolj tradicionalna in najpogosteje pripravljena mesna jed v Navarri; kakovosti živali, kar je osnovni predpogoj kulinaričnega uspeha, ni mogoče oporekati.“
Swedish[sv]
Lamm är förmodligen den viktigaste ingrediensen i kötträtterna från Navarratrakten och kvaliteten på lammköttet, ovärderlig för att lyckas i köket, är alltid garanterad med råge.”