Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega twero konyo ngat ma tye ka lweny ki tam maraco nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ sɔlemi ma nyɛ maa ye bua nɔ ko nɛ e be bua jɔmi ngɛ Mawu sɔmɔmi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan gebed iemand help wat teen negatiewe gedagtes stry?
Amharic[am]
ጸሎት አንድ ሰው አሉታዊ ስሜቶችን ለማስወገድ በሚያደርገው ትግል ሊረዳው የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa oración mayisiñajj jan wali amuyunakar saykatañatak yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Mənfi fikirlərlə mübarizə aparan insana dua necə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano an pamibi makakatabang sa saro na may linalabanan na negatibong mga kaisipan?
Bemba[bem]
Bushe ipepo kuti lya-afwa shani umuntu uuimona ukuti tacindama?
Bulgarian[bg]
Как молитвата може да помогне на някого, който се бори с отрицателни мисли?
Bislama[bi]
Olsem wanem prea i save givhan long yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রার্থনা এমন একজন ব্যক্তিকে সাহায্য করতে পারে, যিনি নেতিবাচক চিন্তাভাবনার সঙ্গে লড়াই করছেন?
Catalan[ca]
Com pot l’oració ajudar algú que lluita contra pensaments negatius?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa furíei lun wageindagun luma luriban saminaü?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-ampo makatabang sa usa nga nakigbisog sa negatibong mga hunahuna?
Chuukese[chk]
Ifa usun iótek a tongeni álisi emén lón an fiu ngeni ekiek ese pwúng?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lapriyer i kapab ed en dimoun sirmont bann panse negatif?
Czech[cs]
Jak může modlitba pomoci křesťanovi, který bojuje s negativními myšlenkami?
Chuvash[cv]
Йывӑр шухӑшсемпе кӗрешекене кӗлӗ мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan bøn hjælpe en der kæmper med negative tanker?
German[de]
Wie kann das Gebet jemand helfen, der gegen schwarze Gedanken ankämpft?
Ewe[ee]
Aleke gbedodoɖa ate ŋu akpe ɖe ame si le avu wɔm kple susu manyomanyowo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke akam ekeme ndin̄wam owo etre ndinyene ndiọi ekikere mban̄a idemesie?
Greek[el]
Πώς μπορεί να βοηθήσει η προσευχή κάποιον που αγωνίζεται ενάντια στις αρνητικές σκέψεις;
English[en]
How can prayer help someone who battles negative thoughts?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudará la oración a combatir los pensamientos negativos?
Estonian[et]
Kuidas võib palvetamine aidata inimest, kes võitleb masendavate mõtetega?
Persian[fa]
دعا چه کمکی به شخص افسرده میکند و چگونه؟
Finnish[fi]
Miten rukous auttaa taistelussa kielteisiä ajatuksia vastaan?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na masu meda valuta kina na rai cala?
French[fr]
Comment la prière peut- elle soutenir celui qui lutte contre des pensées négatives ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ baanyɛ aye abua mɔ ko ni ehao?
Gilbertese[gil]
E kanga ni buokaki temanna man te tataro bwa e na kona ni buakan iango aika aki raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe ñemboʼe nepytyvõta rembohovái hag̃ua umi mbaʼe nanembovyʼáiva?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરવાથી કઈ રીતે ખોટા વિચારો પર જીત મેળવવા મદદ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü aneetka paaʼin puʼuraajüle?
Gun[guw]
Nawẹ odẹ̀ sọgan gọalọna mẹhe to ahidi hẹ linlẹn agọ̀ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Orasion ye raba ni dimike ño ne kwe nikwe ñaka töbikadre blo jabätä?
Hausa[ha]
Ta yaya addu’a za ta iya taimaka wa mutumin da ke fama da ra’ayi marar kyau?
Hebrew[he]
כיצד התפילות עשויות לסייע למי שנאבק במחשבות שליליות?
Hindi[hi]
प्रार्थना एक व्यक्ति को खुद के बारे में गलत नज़रिए से लड़ने में कैसे मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pangamuyo nakabulig sa isa nga nagapakigbato sa negatibo nga mga panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai guriguri karana ese oi ia durua diba lalohadai kereredia oi koua totona?
Croatian[hr]
Kako molitva može pomoći osobi koja se bori s negativnim mislima?
Haitian[ht]
Ki jan lapriyè ka ede yon moun k ap goumen ak santiman negatif?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet az ima azoknak, akik rossz érzésekkel küszködnek?
Armenian[hy]
Աղոթքն ինչպե՞ս կարող է օգնել բացասական մտքերի դեմ պայքարում։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը ինչպէ՞ս կրնայ օգնել բացասական մտածումներու դէմ մաքառող անհատին։
Indonesian[id]
Bagaimana doa bisa membantu orang yang sedang melawan pikiran negatif?
Igbo[ig]
Olee uru ekpere ga-abara onye na-eche na ya abaghị uru?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti kararag tapno masarangettayo ti negatibo a pampanunot?
Icelandic[is]
Hvernig getur bænin hjálpað þeim sem er að berjast við neikvæðar hugsanir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ olẹ o sai ro fi obọ họ kẹ ohwo nọ o bi roro nọ o fioka ha?
Italian[it]
Di che aiuto può essere la preghiera per chi lotta con pensieri negativi?
Japanese[ja]
消極的な思いと闘っている人にとって,祈りはどのように助けとなりますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ შეიძლება ლოცვა დაეხმაროს მათ, ვინც უარყოფით ფიქრებს ებრძვის?
Kamba[kam]
Mboya ĩtonya kũtetheesya ata mũndũ ũla wĩthĩĩtwe na mesilya mataĩle?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisambu lenda sadisa muntu yina ke nwana sambu na kununga mabanza ya mbi?
Kikuyu[ki]
Mahoya mangĩteithia mũndũ ũrahiũrania na mawoni matagĩrĩire atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eilikano tali dulu okukwafela umwe a kondjife omadiladilo mai?
Kazakh[kk]
Дұға ету кері ойлармен күресуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Nikallornartunik eqqarsaatinik akiuisut qinuneq qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា សេចក្ដី អធិដ្ឋាន អាច ជួយ បុគ្គល ដែល តយុទ្ធ នឹង គំនិត ដែល នាំ ឲ្យ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o musambu u tena ku kuatekesa o muthu ua mu bhânga ni ibanzelu ia iibha?
Kannada[kn]
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
부정적인 생각과 싸우고 있는 사람에게 기도가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Milombelo yakonsha kukwasha byepi muntu uji na binyenge?
Krio[kri]
Aw prea kin ɛp pɔsin we de fil bad bɔt insɛf?
Kwangali[kwn]
Ngapi ekanderero nali vatera muntu ogu ana kara nomagazaro gomadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e sambu kilenda sadisila muntu mu sunda lukendalalu?
Kyrgyz[ky]
Терс ойлор менен күрөшүп жаткандарга тиленүү кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Okusaba kuyinza kutya okuyamba omuntu alina endowooza etali nnuŋŋamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini libondeli ekoki kosalisa moto oyo azali kobunda mpo na kolonga makanisi mabe?
Lozi[loz]
Tapelo i kona ku tusa cwañi mutu ya ikutwa kuli haki wa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip kovoje su juodomis mintimis padeda malda?
Luba-Katanga[lu]
Le milombelo ibwanya kukwasha muntu ulwa na milangwe mibi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi disambila mua kuambuluisha muntu udi ujinga kumbusha ngenyi mibi?
Luvale[lue]
Kulomba chinahase kukafwa ngachilihi mutu uze ali nakulipika navishinganyeka vyavipi?
Lunda[lun]
Kulomba kunateli kukwasha ñahi muntu wunakulwisha nayitoñojoka yatama?
Luo[luo]
Ere kaka lamo nyalo konyo ng’at makedo gi paro maok owinjore?
Lushai[lus]
A thim zâwnga thil ngaihtuahna dotu tuemaw chu ṭawngṭainain engtin nge a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā cīņā ar negatīvām izjūtām var palīdzēt lūgšanas?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaoná tsa kʼoétsʼoaa nga tsín tichʼaosʼin si̱kjaʼaitsjenñá xi titʼatsaanñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëkëyäˈänëm ko nuˈkxtakëm parë kyaj nwinmäˈäyëm ko kyaj ti ntsooˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Kouma lapriyer kapav ed enn kikenn ki pe lit kont bann panse negatif?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mivavaka rehefa mieritreritra zavatra mahakivy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jar emaroñ jipañ juon bwe en jol̦o̦k l̦õmn̦ak ko rekabbeerer?
Macedonian[mk]
Како може да му помогне молитвата на некој што се бори со негативни чувства?
Malayalam[ml]
നിഷേധാ ത്മക ചിന്ത കളു മായി പോ രാ ടുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രാർഥന എങ്ങനെ ഗുണം ചെ യ്തേക്കാം?
Mongolian[mn]
Гутранги бодолтойгоо тэмцдэг хүнд залбирал хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ned sũur sẽn sãam wʋsg segd n pʋʋs a Zeova?
Marathi[mr]
नकारात्मक भावनांवर मात करण्यासाठी प्रार्थना एका व्यक्तीला कशी मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah doa dapat membantu orang yang “sengsara” melawan pemikiran yang negatif?
Maltese[mt]
It- talb kif jistaʼ jgħin lil min qed jitqabad maʼ ħsibijiet negattivi?
Norwegian[nb]
Hvordan kan bønn hjelpe en som kjemper mot negative tanker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuis netataujtil maj timoijkuanilikan amo kuali tanemililmej?
North Ndebele[nd]
Umthandazo ungamnceda njani umuntu olwisana lemicabango yokukhathazeka?
Nepali[ne]
प्रार्थनाले नकारात्मक सोचाइसित डट्न कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini egalikano tali vulu okukwathela omuntu ngoka ta kondjo nomadhiladhilo omawinayi?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he liogi e tagata hane totoko e tau manatu kelea?
Dutch[nl]
Hoe kan het gebed iemand helpen die tegen negatieve gedachten vecht?
South Ndebele[nr]
Umthandazo ungamsiza njani umuntu bona alwisane nemicabango yokuzizwa angasililitho?
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ka thuša bjang motho yo a lwantšhanago le dikgopolo tše di fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero lingathandize bwanji munthu amene akungoganizira mavuto ake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni elikuambelo lipondola okukuatesako omunthu ukahi nokulwa nomalusoke ahaviukile?
Nyankole[nyn]
Okushaba nikubaasa kuhwera kuta omuntu oine emiteekateekyere etahikire?
Nzima[nzi]
Kɛzi asɔneyɛlɛ bahola aboa awie mɔɔ ɔlɛko yeatia nganeɛdelɛ ɛtane la ɛ?
Oromo[om]
Kadhannaan, nama miira hin taanee wajjin waldhaansoo gochaa jiru kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ныфссӕттӕг хъуыдытӕ кӕмӕ фӕзыны, ахӕм адӕймаг Хуыцаумӕ куы кува, уӕд ын уый куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so pikakasi pian nalabanan tayoy negatibon liknaan?
Papiamento[pap]
Kon orashon por yuda hende ku ta lucha ku sintimentu- òf pensamentunan negativo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a nglunguuch e ngosuir a chad el blechoel el mekngit a uldesuel?
Pijin[pis]
Hao nao prea savve helpem samwan wea sorre or ting daonem hemseleva?
Polish[pl]
Jak modlitwa może pomóc komuś, kto zmaga się z negatywnymi myślami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kapakap eh kak sewese emen en pelianda madamadau sapwung?
Portuguese[pt]
Como a oração pode ajudar alguém que luta contra pensamentos negativos?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun mana alli pensëkunata jaqinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Dios mañakuyninchik yanapawasun mana kaqpaqpas hapikusqanchikta atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diosmanta mañakuy yanapawasunman llakikuyta atipanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna shamujpica ¿imashinata Jehová Diosta mañanaca ayudan?
Rarotongan[rar]
Akapeea te pure me tauturu i tetai tangata te tauta ra i te kopae i te manako papu kore?
Rundi[rn]
Isengesho rishobora gute gufasha umuntu ariko arwanya ivyiyumviro bica intege?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha malembil kumukwash muntu urishina ni yitongijok yiyimp?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta rugăciunea să ne învingem sentimentele negative?
Russian[ru]
Как молитва может помочь тому, кто борется с отрицательными мыслями?
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ryafasha rite umuntu ufite ibitekerezo bidakwiriye?
Sena[seh]
Kodi phembero inaphedza tani munthu anathimbana na maonero akuphonyeka?
Sango[sg]
Tongana nyen la sambela alingbi ti mû maboko na zo so ayeke gi ti hon ndo ti abango ndo so ayeke na lege ni ape?
Sinhala[si]
තමන් වටින්නේ නැහැ කියන සිතුවිලි එක්ක සටන් කරන්න කෙනෙක්ට යාච්ඤාව උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Huuccatto isonooto ajishe laˈˈanno mancho kaaˈlitara dandiitannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako môže v boji s negatívnymi myšlienkami pomôcť modlitba?
Slovenian[sl]
Kako lahko molitev pomaga posamezniku, ki se bojuje z negativnimi mislimi?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le tatalo i se tasi o loo tauivi ma manatu sesē?
Shona[sn]
Munyengetero ungabatsira sei munhu anenge achizviona seasingabatsiri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene luteko kukwasha muntu kwete kulwa ngoshi na binangu bibubi?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmojnë lutjet dikë që po lufton me mendimet negative?
Serbian[sr]
Kako molitva može pomoći nekome ko se bori sa negativnim osećanjima?
Sranan Tongo[srn]
Fa begi kan yepi wan sma fu feti nanga a firi di a abi taki a no bun nofo?
Swati[ss]
Umthantazo ungamsita njani umuntfu lolwisana nemicabango lengakafaneli?
Southern Sotho[st]
Thapelo e ka thusa motho ea loanang le maikutlo a nyahamisang joang?
Swedish[sv]
Hur kan bönen hjälpa den som brottas med negativa tankar?
Swahili[sw]
Sala inawezaje kumsaidia mtu anayepambana na maoni yasiyofaa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sala inaweza kumusaidia mutu aliye na maoni yasiyofaa?
Tamil[ta]
நம்பிக்கையற்ற மனப்பான்மையோடு போராடுபவர்களுக்கு ஜெபம் எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak orasaun bele ajuda ita atu kontra hasoru ita-nia neon-susar?
Telugu[te]
ప్రతికూల ఆలోచనలతో పోరాడడానికి ప్రార్థన ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дуо ба шахс кӯмак мекунад, ки бо фикрҳои манфӣ мубориза барад?
Thai[th]
การ อธิษฐาน จะ ช่วย คน ที่ มี ความ คิด ใน แง่ ลบ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጸሎት ንሓደ ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ሰብ ብኸመይ እዩ ኺሕግዞ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Msen una wase or u nan lu a mbamhen mba kpeegh la nena?
Turkmen[tk]
Ýaramaz duýgulary ýeňmäge doga nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong ang panalangin para madaig ang negatibong kaisipan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka dɔmbɛlɔ nkimanyiya wanɛ walɔshana la tokanyi ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
Thapelo e ka thusa jang mongwe yo o nang le dikakanyo tse di sa tshwanelang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he lotú ha taha ‘okú ne fakafepaki‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘epaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi rombu lingamuwovya wuli munthu yo wasuzgika ndi maŵanaŵanu ngambula kwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mupailo mboukonzya kugwasya muntu uulwana mizeezo mibyaabi?
Papantla Totonac[top]
¿La nakinkamakgtayayan oración nialh nakgalhiyaw nixatlan talakpuwan kimpalakatakan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem beten inap helpim man husat i wok strong long daunim ol tingting kranki?
Turkish[tr]
Dua etmek olumsuz duygularla boğuşan birine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nga n’wi pfuna njhani munhu la lwisanaka ni mianakanyo yo biha?
Tswa[tsc]
A mukhongelo wu nga mu vunisa kuyini a munhu loyi a lwako ni maalakanyo ya hava?
Tatar[tt]
Дога кылу тискәре уйлар белән көрәшүдә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli lurombo ndwakuzirwa usange munthu wakukhumba kumazga maghanoghano ghambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a te ‵talo ki se tino telā e taua atu ki mafaufauga sē ‵tonu?
Tahitian[ty]
E nafea te pure e tauturu ai i te taata e aro ra i te mau mana‘o tano ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltaot li orasion kʼalal mi solel chavat tajek avoʼontone?
Ukrainian[uk]
Як молитва допоможе у боротьбі з негативними думками?
Umbundu[umb]
Ohutililo yi kuatisa ndati omunu umue o liyaka lovisimĩlo ka via sungulukile?
Urdu[ur]
دُکھ میں مبتلا شخص کی دُعا کا کیا اثر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Thabelo i nga thusa hani muthu ane a khou lwisana na maḓipfele o khakheaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao cầu nguyện có thể giúp một người đang đấu tranh với những cảm nghĩ tiêu cực?
Makhuwa[vmw]
Mavekelo anrowa omukhaliherya sai ole oniwanana muupuwelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
Woosay ufayssennabaa qoppiyoogaa agganau baaxetiya uraa waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pag-ampo mabulig ha usa nga nangangalimbasog ha pag-ato ha negatibo nga mga panhunahuna?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te faikole kia ia ʼae ʼe ina tauʼi te ʼu manatu fakalotovaivai?
Xhosa[xh]
Umthandazo unokumnceda njani umntu onengxaki yokuziva engaxabisekanga?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuweg e meybil be’ ni kaygi par ni yug be lemnag thibngin boch ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo ni àdúrà ṣe lè ran ẹnì kan tó ń ní èrò òdì lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Le payalchiʼoʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u kʼastal k-tuukuleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guni orarnu pa riuu ora runi sentirnu qué risácanu nezalú Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe kparakpee ka undo gu boro du na iraira bipai?
Zulu[zu]
Umthandazo ungamsiza kanjani umuntu olwa nemicabango engakhi?