Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът носи заглавието „Предявяване на вземания“ на всички официални езици на институциите на Съюза.
Czech[cs]
Formulář má záhlaví „Přihláška pohledávky“ ve všech úředních jazycích orgánů Unie.
Danish[da]
Denne formular har titlen »Anmeldelse af fordringer« på alle EU-institutionernes officielle sprog.
German[de]
Das Formular trägt die Überschrift „Forderungsanmeldung“ in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Union.
Greek[el]
Το τυποποιημένο έντυπο φέρει τον τίτλο «Αναγγελία απαιτήσεων» σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English[en]
The form shall bear the heading ‘Lodgement of claims’ in all the official languages of the institutions of the Union.
Spanish[es]
El formulario llevará el encabezamiento «Presentación de créditos» en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión.
Estonian[et]
Vorm kannab kõikides liidu institutsioonide ametlikes keeltes pealkirja „Nõuete esitamine”.
Finnish[fi]
Lomakkeen otsikkona on ”Saatavien ilmoittaminen” kaikilla unionin toimielinten virallisilla kielillä.
French[fr]
Le formulaire porte l'intitulé «Production de créances» dans toutes les langues officielles des institutions de l'Union.
Irish[ga]
Beidh ar an bhfoirm i dteangacha oifigiúla uile institiúidí an Aontais an ceannteideal “Taisceadh éileamh”.
Croatian[hr]
Obrazac nosi naslov „Prijava tražbina” na svim službenim jezicima institucija Unije.
Hungarian[hu]
A formanyomtatványt az uniós intézmények valamennyi hivatalos nyelvén a „Követelések előterjesztése” címmel kell ellátni.
Italian[it]
Il modulo reca l'intestazione «Insinuazione di crediti» in tutte le lingue ufficiali delle istituzioni dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Formos antraštė visomis oficialiosiomis Sąjungos institucijų kalbomis – „Reikalavimų pateikimas“.
Latvian[lv]
Veidlapas nosaukums ir “Prasījumu iesniegšana” visās Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Maltese[mt]
Il-formola għandu jkollha l-intestatura “Tressiq ta' pretensjonijiet” bil-lingwi uffiċjali kollha tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het formulier bevat het opschrift „Indiening van schuldvorderingen” in alle officiële talen van de instellingen van de Unie.
Polish[pl]
Tytuł formularza brzmi „Zgłoszenie wierzytelności” we wszystkich językach urzędowych instytucji Unii.
Portuguese[pt]
O formulário é intitulado «Reclamação de créditos» em todas as línguas oficiais das instituições da União.
Romanian[ro]
Formularul se intitulează „Depunerea cererilor de admitere a creanțelor”, denumire existentă în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii.
Slovak[sk]
Uvedený formulár má názov „Prihláška pohľadávok“, pričom tento názov je uvedený vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.
Slovenian[sl]
Naslov obrazca v vseh uradnih jezikih institucij Unije je „Prijava terjatev“.
Swedish[sv]
Formuläret ska ha rubriken ”Anmälan av fordringar” på alla unionens institutioners officiella språk.