Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabijalo cawa muromo me kwan ki latin kwan acel acel ki dok me yubbe con pi kwan kwedgi.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ nɔ́ nɛ wa ma ya tsɔɔ wa Baiblo kaseli ɔmɛ kasee ɔ, wa maa to wa tsui si nɛ ke wa ya su a ngɔ hu ɔ, wa maa to wa tsui si ha mɛ.
Amharic[am]
እያንዳንዱን ጥናት ለመምራት ብቻ ሳይሆን ከእያንዳንዱ ጥናት በፊት ለመዘጋጀትም ጊዜ እንመድባለን።
Arabic[ar]
كما اننا لن نصرف الوقت فقط عندما نعقد الدرس مع كل تلميذ للكتاب المقدس، بل ايضا حين نستعد مسبقا لكل درس.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, Bibliat yatichir sarañatakisa ukat wakichtʼasiñatakis tiempo apstʼasirakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insana təkcə dərs keçməklə yox, həm də keçəcəyimiz dərsə qabaqcadan hazırlaşmaqla vaxt ayıracağıq.
Baoulé[bci]
Asa kusu, é fá blɛ é klé sran’m be Biblu’n nun like. Kpɛkun ka naan y’a ko nian be osu’n, é fá blɛ é síesíe e wun.
Central Bikol[bcl]
Magigin andam kitang magtao nin panahon bako sana kun kaiba niato an lambang inaadalan sa Biblia kundi pati kun nag-aandam bago kan kada pag-adal.
Bemba[bem]
Tukalapoosako inshita iikalamba ilyo tuli na basambi ba Baibolo e lyo na lintu tulepekanya isambililo limo na limo ilyo tukayasambilila nabo.
Bulgarian[bg]
Ще отделяме достатъчно време не само за всеки изучаващ, но и за подготовка преди всяко изучаване.
Bangla[bn]
আমরা শুধুমাত্র প্রত্যেক বাইবেল ছাত্রের সঙ্গে থাকার সময়ই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে প্রতিটা অধ্যয়নের জন্য আমরা যখন আগে থেকে প্রস্তুতি নিচ্ছি, তখনও সময় করে নেওয়ার জন্য ইচ্ছুক থাকব।
Catalan[ca]
A més, de bon grat dedicarem temps, no només a estudiar la Bíblia amb cada persona, sinó també a preparar-nos per a cada sessió d’estudi.
Cebuano[ceb]
Andam kitang mogahig panahon sa tanan natong Bible study ug sa pagpangandam sa matag pagtuon.
Chuukese[chk]
Sipwe awora fansoun esap chök lon ewe atun sia käeö Paipel ngeni emön, nge pwal lon fansoun sia ammolnatä fän iten emön me emön nöüch kewe chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan cawnpiakmi ca ah caan kan pek lai i cawn dingmi timhlamhnak ca zongah caan kan pek lai.
Czech[cs]
A když s někým studujeme Bibli, ochotně si uděláme čas nejen na samotné studium, ale také na důkladnou přípravu.
Chuvash[cv]
Библи вӗренекен кашни ҫын валли хаваспах вӑхӑт уйӑрӑпӑр тата кашни занятие хатӗрленме вӑхӑта шеллемӗпӗр.
Welsh[cy]
Byddwn ni’n paratoi’n ofalus o flaen llaw ac yn rhoi digon o amser i bob un sy’n astudio’r Beibl.
Danish[da]
Vi er villige til at bruge tid på dem, ikke kun når vi studerer med dem, men også når vi forbereder os inden hvert enkelt bibelstudium.
German[de]
Des Weiteren nehmen wir uns nicht nur die Zeit, mit einem Interessierten die Bibel zu studieren, sondern bereiten uns auch darauf vor.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö sa xomi ijine casi hi ngöne la easa inine la Tusi Hmitrötre memine la itre hnainin, ngo ene mina fe ngöne la easa hnëkëne la itre ini Tusi cili.
Ewe[ee]
Míalɔ̃ faa agbɔ dzi ɖi ne míele nu fiam Biblia nusrɔ̃vi ɖe sia ɖe, eye míawɔe nenema ke ne míele nu si míasrɔ̃ kple wo dometɔ ɖe sia ɖe la dzram ɖo le aƒe me.
Efik[efi]
Nnyịn iyenyịme ndibiat ini ye eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet kiet inyụn̄ ida ini ibem iso itịm idem inọ ukpepn̄kpọ kiet kiet.
Greek[el]
Θα είμαστε πρόθυμοι να αφιερώνουμε χρόνο, όχι μόνο όταν βρισκόμαστε με κάθε σπουδαστή της Γραφής, αλλά επίσης όταν προετοιμαζόμαστε για κάθε μελέτη.
English[en]
We will be willing to take time not only when we are with each Bible student but also when we are preparing for each study beforehand.
Spanish[es]
Además, estaremos dispuestos a invertir tiempo en estudiar con las personas y en prepararnos para cada lección.
Estonian[et]
Me võtame aega mitte ainult selleks, et piibliõpilasega uurida, vaid ka selleks, et igaks uurimiskorraks valmistuda.
Persian[fa]
همچنین با میل و رغبت برای شاگردمان وقت میگذاریم، نه تنها در حین تدریس بلکه در حین آمادگی نیز.
Faroese[fo]
Vit eru fús at brúka tíð upp á tey, ikki bert, tá vit lesa við teimum, men eisini, tá vit fyrireika okkum áðrenn hvønn bíbliulestur.
French[fr]
Pour ce qui est de ceux à qui nous enseignons la Bible, en plus du temps passé à étudier avec eux, nous nous préparerons avant chaque étude.
Ga[gaa]
Wɔbaasumɔ ni wɔná be wɔha Biblia mli nikaselɔ fɛɛ nikaselɔ beni wɔkɛ lɛ kaseɔ nii lɛ, kɛ agbɛnɛ hu beni wɔsaa wɔhe kɛhaa nikasemɔ fɛɛ nikasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karekea ara tai ni maroro ao ni buokiia aomata ake ti reirei ma ngaiia n te Baibara, imwain waakinan ara reirei ma ngaiia.
Guarani[gn]
Avei ñañemotiémpota jastudia hag̃ua ñande rapichándi, ha jajepreparáta jaha mboyve ñamboʼe chupe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીને સમય આપવો જ પૂરતું નથી, એની તૈયારી કરવા પણ સમય કાઢવો ખૂબ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ mí na nọ yí whenu susu zan hẹ nuplọntọ dopodopo, mí nasọ nọ yí whenu susu zan nado wleawu whẹpo do deanana plọnmẹ Biblu dopodopo.
Hausa[ha]
Za mu ɗauki lokaci da son rai mu kasance tare da kowane ɗalibinmu na Littafi Mai Tsarki da kuma sa’ad da muke shirya dukan nazarin da za mu je mu yi.
Hebrew[he]
נגלה נכונות להקדיש מזמננו לא רק כדי ללמד אותם את המקרא אלא גם כדי להתכונן מראש לכל שיעור.
Hindi[hi]
हम अपने बाइबल विद्यार्थी के साथ वक्त बिताने के अलावा, हर अध्ययन से पहले अच्छी तैयारी करने के लिए भी वक्त निकालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Handa kita maghinguyang sing tion indi lamang kon kaupod naton ang tagsa ka estudyante kundi pati na kon nagahanda kita sa tagsa ka pagtuon.
Haitian[ht]
N ap pran tan pou nou prepare chak etid anvan n al fè l e n ap rezève tan pou chak etidyan lè n ap fè etid la.
Hungarian[hu]
Nemcsak arra szánunk időt, hogy tanulmányozzuk a Bibliát az emberekkel, hanem arra is, hogy minden egyes tanulmányozási alkalomra felkészüljünk.
Armenian[hy]
Ավելին, պատրաստ կլինենք ժամանակ տրամադրելու ոչ միայն անհատի հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելուն, այլեւ յուրաքանչյուր ուսումնասիրությանը նախօրոք պատրաստվելուն։
Indonesian[id]
Kita akan bersedia meluangkan waktu, baik sewaktu bersama dng setiap pelajar Alkitab maupun sewaktu membuat persiapan utk setiap pelajaran.
Igbo[ig]
Anyị gaa ịmụrụ mmadụ ihe, o kwesịghị ịdị anyị ọkụ ọkụ n’ahụ́, anyị kwesịkwara iwepụta ezigbo oge kwadebe ihe anyị chọrọ ịmụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Sidadaantayo a mangyadal a saan nga agdardaras ken agsagana a naimbag para iti tunggal panagadal.
Icelandic[is]
Við notum tíma okkar fúslega bæði til að kenna fólki og einnig til að undirbúa okkur vel fyrir kennsluna.
Isoko[iso]
U ti no omai eva ze re ma raha oke ruẹrẹ oma kpahe kẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol kpobi jẹ raha oke ru eme vẹ kẹ ai.
Italian[it]
Saremo disposti a prenderci regolarmente il tempo necessario non solo per studiare con loro ma anche per prepararci in anticipo.
Japanese[ja]
聖書研究の司会だけでなく,研究の準備のためにも,喜んで時間を割きます。
Georgian[ka]
ჩვენ დროს გამოვყოფთ არა მხოლოდ ბიბლიის შესწავლის ჩასატარებლად, არამედ ამ შესწავლებისთვის მოსამზადებლადაც.
Kongo[kg]
Beto tavanda na luzolo ya kubaka ntangu ya kulonguka ti konso longoki ya Biblia, mpi ya kudibongisa na ntwala ya konso kulonguka.
Kikuyu[ki]
Tũtirĩhũthagĩra mahinda na mũrutwo wa Bibilia o rĩrĩa tũreruta tu, ĩndĩ nĩ tũrĩhũthagĩra mahinda kwĩhaarĩria mbere nĩ ũndũ wa o ithoma.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okukala hatu kongo efimbo tu lilongekidile ekonakonombibeli keshe hatu shi ningi komesho yefimbo, ndele haku ka ninga ashike omakonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Зерттеп жүрген адаммен бірге уақыт өткізіп қана қоймай, сондай-ақ әр зерттеу сабағына дайындалып баруға да тырысатын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigisartakkavut piffissaqarfigiinnarnagit aamma atuaqqissaaqatiginissaannut piareersarnermut piffissaqartassaagut.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda kala polondo mu ithangana ioso, ki kioso ngó ki tu kala ni dixibulu dia Bibidia, maji ué kioso ki tu di iudika phala ku longa kala dixibulu.
Kannada[kn]
ಅವರ ಚಿಂತೆ ವ್ಯಾಕುಲತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು. ಪ್ರತಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಜೊತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 성서 연구생들과 연구하기 위해서뿐만 아니라 미리 각 연구를 준비하기 위해서도 기꺼이 시간을 내려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
Ithukendi lhangira thuthi thukaghunza obuthuku ithune n’omwigha n’erithegheka ndeke thuthe thwayigha nayu.
Kaonde[kqn]
Kechi tukekalangatu na kimye kyabaya na bo tufunjisha Baibolo bonka ne, bino tukekalangako ne na kimye kya kunengezhezhamo bulongo lufunjisho lonse lo tukesambapo na botufunjisha.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu litulira po siruwo sokukara nankenye murongwa goBibeli nesi sokuliwapaikira komeho zokukalironga nomurongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovwanga wantu o mfunu dilenda kutusadisa mpe mu teka kubama yo vaulanga e ntangwa yafwana tukala ye konso nlongoki a Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Tujja kuba beetegefu okuwaayo ebiseera si olwo lwokka nga tuli n’abayizi baffe aba Bayibuli, naye era ne lwe tuba nga tweteekerateekera okuyiga na buli omu ku bayizi baffe.
Lingala[ln]
Tokozwa mpenza ntango mpo na koyekola Biblia na moto mokomoko mpe mpo na komibongisa mbala nyonso oyo tolingi koyekola na moto.
Lozi[loz]
Ha lu na ku mata-mata ha lu ituta ni baituti ba luna ba Bibele kamba ha lu itukiseza ku yo zamaisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Noriai skirsime laiko ne vien studijuoti su kiekvienu tiesa besidominčiu žmogumi, bet ir ruoštis kiekvienoms studijoms.
Luba-Katanga[lu]
Ketukebikilakopo enka kitatyi kya kwitana na mwifundi ne mwifundi wa Bible, ino i ne kuteakanya kifundwa ne kifundwa kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Netukebe dîba dia kudilongolola bua dilonga dionso ne dia kupitshisha ne mulongi wa Bible yonso.
Luvale[lue]
Natupwanga nalwola lwakuliwahisa chimweza shimbu kanda tuliwane namutu tweji kunangulanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Tukwikala nampinji yakuhanjeka nakadizi waBayibolu wejima nikwikala cheñi nampinji kwakankawetu hakuloñesha nsañu yitukudiza nindi.
Luo[luo]
Wabiro ikore tiyo gi thuolo moromo kuom japuonjre ka japuonjre mar Muma kendo tiyo gi thuolo moromo e iko chon kama wadhi puonjore gi moro ka moro kuomgi.
Lushai[lus]
Bible zirlai nêna kan awm dun lai chauh ni lovin, zirna kaihruai tûra inpuahchah nân pawh hun kan hmang bawk ang.
Latvian[lv]
Mēs ne tikai būsim gatavi veltīt laiku saviem Bībeles skolniekiem, kad esam kopā ar viņiem, bet arī iepriekš kārtīgi sagatavosimies katrai nodarbībai.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nëjkxëbë tiempë njuˈtëm parë nˈëxpëjkëm mëdë jäˈäy ets nanduˈun nikäjpxëm kontiempë ti mëët nˈëxpëkäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Nou pou disposé pou prend le temps pa zis kan nou avek chaque etudiant la Bible mais aussi kan nou pé prepare nou avant chaque l’etude.
Malagasy[mg]
Hanokana fotoana hanampiana ny mpianatra Baiboly tsirairay koa isika, sady hanomana tsara ny fampianarana rehetra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jenaaj m̦õn̦õn̦õ in kõjerbal iien ko ad ñan katak ippãn armej im kõpooje bok im katak ko ad m̦okta jãn ad ilo̦k im katak ippãer.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме спремни да им посветиме време на оние со кои проучуваме не само кога сме на студија туку и ќе одвоиме време за да се подготвиме пред да одиме да проучуваме.
Malayalam[ml]
ഓരോ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെയും നന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പാഠഭാഗങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകാനും നാം സമയം നീക്കിവെക്കും.
Mongolian[mn]
Суралцагч бүрдээ цаг гаргахаас гадна хичээл бүрд урьдчилан бэлдэхдээ цаг харамлахгүй.
Mòoré[mos]
D sã n wa zãmsd ned Biiblã, la baa d sã n wa segend d sẽn na n tɩ zãms-a bũmb ningã, d na n sak n dɩka sẽk ning sẽn sekdã.
Marathi[mr]
आपल्या प्रत्येक बायबल विद्यार्थ्याबरोबर वेळ घालवण्यासाठीच नव्हे तर प्रत्येक बायबल अभ्यासाची पूर्व तयारी करण्यासाठीदेखील आपण वेळ काढू.
Malay[ms]
Kita akan meluangkan masa yang secukupnya, bukan sahaja untuk mengajar, tetapi untuk membuat persediaan terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Se nkunu lesti nieħdu l- ħin mhux biss meta nkunu maʼ kull student tal- Bibbja, imma wkoll meta nkunu qed nippreparaw minn qabel għal kull studju.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားနဲ့အတူ အချိန်အသုံးပြုဖို့သာမက ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုစီအတွက် အချိန်ပေးပြင်ဆင်ဖို့ပါ လိုလိုလားလားရှိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Vi vil være villig til å bruke tid, ikke bare hver gang vi har en samtale med en interessert, men også hver gang vi forbereder oss til et studium.
Nepali[ne]
हामी बाइबल विद्यार्थीलाई अध्ययन गर्न मात्र होइन हरेक चोटि अध्ययन गर्नुअघि तयारी गर्न पनि पर्याप्त समय दिन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Kakele kethimbo ndyoka tatu ka longitha mokuninga ekonakonombiimbeli otu na wo okulongitha ethimbo lyetu mokwiilongekidhila ekonakonombiimbeli ndyoka.
Niuean[niu]
To makai a tautolu ke fakatoka e magaaho he nakai ni ka haia a tautolu mo e tau fakaako Tohi Tapu takitaha ka e pihia foki ka tauteute tuai a tautolu ma e tau fakaako takitaha.
Dutch[nl]
We zullen bereid zijn niet alleen tijd aan al onze Bijbelstudenten te besteden als we bij hen zijn maar ook als we ons vooraf op elke studie voorbereiden.
South Ndebele[nr]
Sizozimisela ukusebenzisa isikhathi sethu ingasi kwaphela nesinomfundi weBhayibhili ngamunye kodwana nalapho silungiselela isifundo ngasinye ngaphambi kobana sisirage.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ikemišetše feela go diriša nako e lekanego ge re ruta morutwana yo mongwe le yo mongwe wa Beibele eupša re tla dira bjalo le ge re lokišetša e sa le pele thuto e nngwe le e nngwe yeo re e swarago le yena.
Nyanja[ny]
Tidzakhala okonzeka kupatula nthawi yocheza ndi wophunzira Baibulo aliyense payekha komanso yokonzekera zimene tikaphunzire ndi munthu aliyense.
Nyaneka[nyk]
Tupu, matulingi ombili yokuovola omuwo wokulipongiya pala okulongesa kese mulongwa wo Mbimbiliya, no wokukala na kese umwe.
Nyankole[nyn]
Nitwija kuba tweteekateekire kugirira obwire buri mwegi waitu wa Baibuli n’okugira obwire bw’okutebeekanisa gye buri kuza kwega nawe.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ Baebolo sukoavo ko biala ɛkɛ a, yɛbanyia mekɛ yɛamaa ye na eza yɛanyia mekɛ yɛaziezie yɛ nwo yɛamaa debiezukoalɛ ko biala kolaa na yɛahɔ.
Oromo[om]
Yeroo nama qayyabsiisnu sanaa wajjin taanu qofa utuu hin taʼin, qayyabannaa hundumaa geggeessuuf qophaaʼuudhaafis fedhiidhaan yeroo ramaduu qabna.
Ossetic[os]
Рӕстӕг ардзыстӕм, цӕмӕй адӕймагимӕ Библи ахуыр кӕнӕм ӕмӕ уыцы ахуырмӕ нӕхи цӕттӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat a say pangiyaral ed kada iyaaralan tayo so ipanaon tayo noagta pati say pamparaan antis na kada pan-aral.
Papiamento[pap]
Anto nos lo ta dispuesto tambe pa dediká tempu na kada studiante di Beibel i tuma tempu pa prepará di antemano pa kada estudio.
Palauan[pau]
Kede dirrek el kongei el mengoit a temed er sel taem el dosuub a Biblia el obengkel a chad me sel dongetmokl er kid er uchei er a bo dosuub.
Pijin[pis]
Bae iumi willing for spendem taem witim each Bible student and bae iumi prepare gud firstaem for each study tu.
Polish[pl]
Ponadto będziemy ochoczo poświęcać czas na prowadzenie studium z każdym zainteresowanym, a także na przygotowanie się do wszystkich takich spotkań.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn men kihong ahnsou ong atail kin onop rehn tohnsukuhl en Paipel kan oh pil ahnsou en kaunopada ong ehuehu onop pwukat.
Portuguese[pt]
Estaremos dispostos a dar de nosso tempo não só quando estamos com os estudantes, mas também antes, quando nos preparamos para cada estudo.
Quechua[qu]
Hina Bibliapita yachakïta munaqkunapaqmi tiempontsikta rakishun y yachatsikunapaqpis preparakushunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tiempochakusunchá paykunawan estudianapaq hinaspa sapa yachachinapaqtaqmi allinta preparakusun.
Rundi[rn]
Tuzogira umutima ukunze wo gufata umwanya wo kubitaho, atari gusa igihe turi kumwe n’umwe wese mu batohoji ba Bibiliya, ariko kandi n’igihe twitegurira imbere y’igihe kwigana n’umwe wese muri bo.
Ruund[rnd]
Tukez kusanger kwitekin chisu pakad ching pitudia ni mwin kwilej mwawonsu wa Bibil, pakwez kand chisu twirijekina kurutu kwa dilejan ni dilejan.
Romanian[ro]
Ne facem timp nu numai să studiem cu fiecare elev, ci şi să ne pregătim înaintea fiecărui studiu.
Russian[ru]
Мы будем охотно уделять время каждому, с кем изучаем Библию, и не будем жалеть времени на подготовку к каждому занятию.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gufata igihe cyo gutegura mbere yo kujya kuyoborera umwigishwa wa Bibiliya kandi tukaba twiteguye kumarana na we igihe.
Sena[seh]
Tinadzafuna kukhala na ndzidzi tayu basi ene tingakhala na nyakupfundza Bhibhlya m’bodzi na m’bodzi mbwenye tinadzakhalambo na ndzidzi toera kukhunganyika pfundziro ibodzi na ibodzi mwanyapantsi.
Sango[sg]
E yeke mû ngoi gi ti sara na a-étude pëpe me nga ti leke na a-étude ni kozo ti gue ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබල් පාඩම කිරීමට පමණක් නොව කල් ඇතුව ඊට සූදානම් වීමටද අපි කාලය වැය කරනවා.
Slovak[sk]
Budeme ochotní venovať čas nielen štúdiu s jednotlivými záujemcami, ale aj príprave na každé štúdium.
Slovenian[sl]
Rade volje si bomo vzeli čas za biblijskega učenca, ko smo skupaj z njim. Poleg tega si bomo vzeli čas tudi za to, da se vnaprej pripravimo na pouk.
Samoan[sm]
O le a tatou lotomalilie e faaalu se taimi, e lē na o le taimi o le suʻesuʻega ma le tagata aʻoga o le Tusi Paia, ae faapea foʻi le taimi e te sauniuni ai mo suʻesuʻega taʻitasi.
Shona[sn]
Hatizongogumiri pakuva nenguva yakawanda tiine mudzidzi weBhaibheri mumwe nomumwe asi kuti tichapedza nguva yakawanda tichigadzirira chidzidzo chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Do të jemi të gatshëm të japim nga koha jonë jo vetëm kur bëjmë studimin me çdo student biblik, por edhe kur përgatitemi paraprakisht për studimin me ta.
Serbian[sr]
Izdvajaćemo vreme za svaku osobu s kojom proučavamo, u šta spada i to da se svaki put pripremimo za proučavanje s njom.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de klariklari fu gebroiki wi ten te wi de na den Bijbelstudenti fu wi, èn wi o gebroiki wi ten tu fu sreka wisrefi na fesi gi ibri studie.
Swati[ss]
Sitawukulungela kucitsa sikhatsi hhayi kuphela nasinebantfu lesifundza nabo liBhayibheli kodvwa nalapho silungiselela sifundvo ngasinye lesitawusichuba.
Southern Sotho[st]
Re tla ipha nako e lekaneng ea ho lokisetsa pele re khannela seithuti ka seng sa Bibele thuto, re be re iphe nako e lekaneng ha re khanna thuto.
Swedish[sv]
Vi kommer inte bara att vilja ta oss tid till att studera med andra, utan också till att förbereda oss innan vi går för att studera med dem.
Swahili[sw]
Tutakuwa tayari kutumia wakati wetu kuwafundisha wanafunzi wa Biblia, na pia kutayarisha kwa ajili ya kila kipindi cha funzo.
Congo Swahili[swc]
Tutafikiria hali ya kila mwanafunzi si wakati wa funzo tu lakini pia tunapotayarisha habari ya kujifunza naye.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஒவ்வொரு பைபிள் மாணவர்களுடனும் தாராளமாக நேரம் செலவிடுவோம்; அவர்களுக்குப் படிப்பு நடத்த நன்கு தயாரிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei prontu atu fó ita-nia tempu laʼós deʼit kuandu ita estuda ho ema, maibé mós atu prepara informasaun neʼebé ita atu estuda ho sira.
Telugu[te]
మనం ఒక్కొక్క విద్యార్థి దగ్గర ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కాదుగానీ, వాళ్లతో అధ్యయనం చేయడం కోసం సిద్ధపడే ప్రతీసారి సమయం కేటాయించడానికి ఇష్టపడతాం.
Tajik[tg]
Мо вақтамонро на танҳо ҳангоми гузаронидани омӯзиши Китоби Муққаддас бо омодагӣ сарф мекунем, балки ҳамчунин ҳангоми ба ҳар як омӯзиш тайёрӣ диданамон низ.
Thai[th]
เรา จะ ยินดี ใช้ เวลา ไม่ เฉพาะ เมื่อ อยู่ กับ นัก ศึกษา แต่ เมื่อ เตรียม ตัว ล่วง หน้า เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ แต่ ละ ราย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስ ነፍሲ ወከፍ ተመሃራይ ንኸነጽንዕ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንነፍሲ ወከፍ መጽናዕቲ ቕድሚ ምምራሕና፡ ኣቐዲምና ንምድላው እውን ብፍታው ግዜ ኽንምድብ ኢና።
Tiv[tiv]
Gba u se kegh iyol u vihin shighe sha u henen kwagh a hanmaor u se henen Bibilo a nan la tseegh ga, kpa shi se vihi shighe zum u se lu wan ago iyol u za henen kwagh a ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin, olaryň her birine öňünden taýýarlyk göreris.
Tagalog[tl]
Handa tayong maglaan ng panahon hindi lamang kapag nagdaraos ng pag-aaral sa bawat estudyante sa Bibliya kundi pati sa patiunang paghahanda para sa bawat pag-aaral.
Tetela[tll]
Hatototshungola tsho etena dia têka lawɔ Bible, koko tayotshungola ndo etena ka nɔngɔsɔlaka wekelo tshɛ la ntondo.
Tswana[tn]
Re tla iketleetsa go ipha nako, e seng fela fa re ithuta le moithuti mongwe le mongwe wa Baebele mme gape re tla dira jalo fa re baakanyetsa thuto nngwe le nngwe e sa le gale.
Tongan[to]
Te tau loto-lelei ke vahe‘i ha taimi ‘o ‘ikai ngata pē he‘etau feohi mo e tokotaha ako Tohi Tapu taki taha kae toe pehē foki he taimi ‘oku tau teuteu ai ki mu‘a ki he ako taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyesesengi kupatuwa nyengu yakusambiriya ndi wakusambira Bayibolo pe cha, kweniso kunozgeke umampha techendaluti ku sambiru lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunoolibambilide kujana ciindi, kutali buyo cakuba asikwiiya Bbaibbele umwi aumwi pele acakulibambilila limwi ciiyo cimwi acimwi ncotuyakwiiya.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nalimaklakaskinaw kinkilhtamakujkan xlakata nakatakgalhtawakgayaw latamanin chu nalakkaxwiliyaw tuku nakamasiyaniyaw.
Turkish[tr]
Sadece birlikte Kutsal Kitabı incelediğimiz kişinin yanındayken değil, her tetkik için hazırlık yaparken de vakit ayırmaya istekli olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta tiyimisela ku tinyika nkarhi ku nga ri ntsena loko hi ri ni xichudeni ha xin’we xa Bibele kambe niloko hi ri eku lunghiseleleni ka dyondzo ha yin’we ka ha ri emahlweni.
Tswa[tsc]
Hi ta ti yimisela ku nga ti nyiki xikhati ntsena loku hi hi zinwe ni xigonzani xinwe ni xinwani xa Biblia, kanilezi hi ta tlhela hi ti nyika xikhati loku hi kari hi ti longisela na ka ha hi mahlweni lezaku hi ya fambisa xigonzo xinwe ni xinwani.
Tatar[tt]
Без һәр өйрәнүчебез белән Изге Язмалар өйрәнүен үткәрү өчен генә түгел, ә шулай ук аның белән өйрәнүгә әзерләнү өчен дә вакыт табарбыз.
Tumbuka[tum]
Tiyezgenge kusanga nyengo kuti tisambire na munthu waliyose, kweniso kuti tinozgekere sambiro lililose.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere a yɛwɔ Bible suani biara nkyɛn no nkutoo na yebenya wɔn ho bere na mmom bere a yɛresiesie yɛn ho ama adesua biara no nso.
Tahitian[ty]
E rave tatou i te taime no te piahi taitahi e no te faaineine atoa i te haapiiraa hou e faatere ai i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy ta koʼontontik ta jchʼak jkʼakʼaltik sventa jchanubtastik li krixchanoetike xchiʼuk ta jchapan jbatik lek li ta jujuvokʼ xchanobile.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми охоче виділятимемо час не лише на кожне біблійне вивчення, але й на підготовку до такого вивчення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu sokiya lika otembo yoku ka longisa ondonge londonge Yembimbiliya, pole tu sandavo otembo yoku pongiya elilongiso liavo.
Urdu[ur]
ہم نہ صرف ایک شخص کے ساتھ بائبل کا مطالعہ باقاعدگی سے کریں گے بلکہ اُس کے ساتھ مطالعہ کرنے سے پہلے خود تیاری بھی کرکے جائیں گے۔
Venda[ve]
A ri nga takaleli u fhedza tshifhinga ri na mugudiswa muṅwe na muṅwe wa Bivhili fhedzi, fhedzi ri ḓo dovha ra takalela u fhedza tshifhinga ri tshi khou lugiselela pfunzo hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không chỉ sẵn lòng dành thời gian cho mỗi học viên Kinh Thánh nhưng cũng dành thời gian chuẩn bị bài trước khi học với họ.
Makhuwa[vmw]
Nihaana waavya okathi woolokiherya khuta yoosoma enrowa ahu wiiriha, ohiya waavya okathi paahi woowiiriha yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo uraara gayttiyo wode xalla gidennan, ubbatoo xannaˈissanaappe kase giigettanaukka wodiyaa bazzoos.
Waray (Philippines)[war]
Andam kita ha paggahin hin panahon diri la kon kaupod naton an aton gindudumarahan hin pag-aram, kondi ha pagpangandam liwat ha kada pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia toʼo anai he temi maʼa te kau ako Tohi-Tapu fuli kae tāfito foki moʼo teuteuʼi fakatomuʼa ʼonatou ako.
Xhosa[xh]
Siya kuzimisela ukuchitha ixesha siqhuba izifundo zeBhayibhile yaye silungiselela isifundo ngasinye.
Yapese[yap]
Maku ra m’agan’dad ngay ni ngad pied e tayim ni fan ngorad nge ku nap’an ni gad be fal’eg rogodad ni fan ko fol Bible ni gad ra tay.
Yoruba[yo]
A ó sì máa fara balẹ̀ nígbà tá a bá ń kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti nígbà tá a bá ń múra ìkẹ́kọ̀ọ́ náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-ilik k-jóoʼsik tiempo utiaʼal k-xook yéeteloʼob yéetel k-líiʼsikba utiaʼal le baʼax ken k-xokoʼ.
Chinese[zh]
我们不但会乐意拨出时间跟圣经学生个别讨论,也会乐意拨出时间为每次讨论做好准备。
Zande[zne]
Ani di regbo adia tipa ka mbakada gupai ani nika wirikaha na gaani bawiriki Ziazia Kekeapai angianga ka dia regbo sa kinaho ani awirikapai ni na yó ya.
Zulu[zu]
Siyozimisela ukusebenzisa isikhathi sethu hhayi nje kuphela uma sinomfundi ngamunye weBhayibheli kodwa nalapho silungiselela isifundo ngasinye.