Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението следва да не допуска каквато и да било забрана или ограничение на търговията между страните, в това число количествени ограничения или изисквания за разрешение, които не са оправдани с оглед на изложените по-долу конкретни изключения, и следва да съдържа подобрени дисциплиниращи разпоредби във връзка с лицензирането на вноса и износа, ремонтираните стоки, регенерираните стоки и обозначаването на произхода.
Czech[cs]
Dohoda by měla zakázat jakýkoli zákaz nebo omezení obchodu mezi stranami, včetně množstevních omezení nebo požadavků povolení, které nejsou odůvodněny specifickými výjimkami uvedenými níže, a měla by obsahovat posílená pravidla pro udělování dovozních a vývozních licencí, opravené zboží, repasované zboží a označování původu.
Danish[da]
Aftalen bør ikke indeholde forbud mod eller begrænsninger af handelen mellem parterne, herunder kvantitative restriktioner eller krav om tilladelser, som ikke er begrundet af de særlige undtagelser, der er anført nedenfor, og den bør indeholde forbedrede bestemmelser vedrørende import- og eksporttilladelser, reparerede varer, genfremstillede varer og oprindelsesmærkning.
German[de]
Nach dem Abkommen sollten alle Handelsverbote oder –beschränkungen zwischen den Vertragparteien – einschließlich mengenmäßiger Beschränkungen und Genehmigungspflichten –, die nicht durch die unten genannten besonderen Ausnahmeregelungen gerechtfertigt sind, verboten sein und das Abkommen sollte strengere Bestimmungen in Bezug auf Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen, reparierte Waren, wiederaufgearbeitete Waren und Ursprungskennzeichnung enthalten.
Greek[el]
Η συμφωνία θα πρέπει να απαγορεύει οποιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό των συναλλαγών μεταξύ των μερών, περιλαμβανομένων των ποσοτικών περιορισμών ή των απαιτήσεων αδειοδότησης, που δεν αιτιολογούνται βάσει των ειδικών εξαιρέσεων που παρατίθενται κατωτέρω, και θα πρέπει να εμπεριέχει ενισχυμένες διατάξεις όσον αφορά την αδειοδότηση των εισαγωγών και των εξαγωγών, τα επισκευασμένα εμπορεύματα, τα ανακατασκευασμένα προϊόντα και την επισήμανση της προέλευσης.
English[en]
The Agreement should prohibit any ban or restriction on trade between the Parties, including quantitative restrictions or authorisations requirements, which are not justified by the specific exceptions set out below, and should contain enhanced disciplines on import and export licensing, repaired goods, remanufactured goods and origin marking.
Spanish[es]
El Acuerdo debería excluir cualquier tipo de prohibición o restricción al comercio entre las Partes, en particular las restricciones cuantitativas o los requisitos de autorización, que no estén justificados por las excepciones específicas contempladas más adelante, y debería contener disciplinas más estrictas sobre las licencias de importación y exportación, los productos reparados o reciclados, y la indicación de origen.
Estonian[et]
Lepingus tuleks keelata ära kõik lepinguosaliste vahelise kaubanduse keelud ja piirangud, sealhulgas koguselised piirangud või loanõuded, mis ei kuulu allpool nimetatud erandite hulka, ning see peaks sisaldama rangemaid põhimõtteid impordi- ja ekspordilubade, parandatud kaupade, ümbertöötatud kaupade ja päritolu märkimise kohta.
Finnish[fi]
Sopimuksessa olisi kiellettävä kaikki osapuolten välisen kaupan kiellot tai rajoitukset, mukaan lukien määrälliset rajoitukset tai lupavaatimukset, jotka eivät ole perusteltavissa jäljempänä esitettyjen poikkeusten nojalla. Siihen olisi myös sisällytettävä tarkempia määräyksiä tuonti- ja vientiluvista, korjatuista tuotteista, uudelleenvalmistetuista tuotteista sekä alkuperämerkinnöistä.
French[fr]
L’accord devrait prohiber toute interdiction ou restriction des échanges entre les parties, notamment les restrictions quantitatives ou les obligations d’autorisation, qui n’est pas justifiée par les exceptions spécifiques mentionnées ci-dessous, et devrait contenir des disciplines renforcées concernant les licences d’importation et d’exportation, les biens réparés, les biens remanufacturés et le marquage d’origine.
Croatian[hr]
Sporazumom se ne bi smjela dopustiti nikakva zabrana ili ograničavanje trgovine između stranaka, uključujući kvantitativna ograničenja i zahtjeve za ovlaštenje, a koji nisu opravdani u posebnim iznimkama navedenima u nastavku. Sporazum bi trebao sadržavati detaljnija pravila za izdavanje dozvola za uvoz i izvoz, popravljene proizvode, ponovno proizvedene proizvode i označivanje podrijetla.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak meg kell tiltania a Felek közötti kereskedelemre vonatkozó minden olyan tilalmat vagy korlátozást – a mennyiségi korlátozásokat vagy engedélyezési követelményeket is beleértve –, amelyeket nem indokolnak az alábbiakban szereplő meghatározott kivételek, továbbá szigorúbb szabályokat kell tartalmaznia a behozatali és kiviteli engedélyekre, a javított árukra, az átalakított árukra és a származás feltüntetésére vonatkozóan.
Italian[it]
L’accordo dovrebbe vietare qualsiasi divieto o restrizione al commercio fra le parti, comprese restrizioni quantitative o obblighi di autorizzazione, non giustificati dalle specifiche eccezioni di cui in appresso, e dovrebbe contenere discipline rafforzate sulle licenze all’importazione e all’esportazione, sui prodotti riparati, sui prodotti rifabbricati e sui marchi di origine.
Lithuanian[lt]
Susitarimu turėtų būti neleidžiama nustatyti jokių Šalių tarpusavio prekybos draudimų ar apribojimų, įskaitant kiekybinius apribojimus ar reikalavimus gauti leidimą, kurie nėra pateisinami toliau pateiktomis konkrečiomis išimtimis; jame turėtų būti numatytos griežtesnės importo ir eksporto licencijų išdavimo procedūrų, suremontuotų prekių, perdirbtų prekių ir kilmės ženklinimo srityse taikomos taisyklės.
Latvian[lv]
Ar nolīgumu būtu jāaizliedz jebkādi tirdzniecības aizliegumi vai ierobežojumi pušu starpā, ieskaitot kvantitatīvus ierobežojumus vai prasības par atļaujas saņemšanu, ko nepamato turpmāk minētie īpašie izņēmumi, un nolīgumā būtu arī jāparedz uzlabotas prasības importa un eksporta licencēšanas jomā, remontētu preču, pārveidotu preču un izcelsmes marķēšanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Ftehim għandu jipprojbixxi kull projbizzjoni jew restrizzjoni fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet, inklużi restrizzjonijiet kwantitattivi jew rekwiżiti ta’ awtorizzazzjonijiet, li ma jkunux iġġustifikati bl-eċċezzjonijiet speċifiċi stipulati hawn taħt, u għandu jkun fih kontrolli mtejba fuq il-liċenzjar tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet, il-prodotti msewwija, il-prodotti manifatturati mill-ġdid u l-immarkar tal-oriġini.
Dutch[nl]
De overeenkomst moet een verbod bevatten op alle verboden en beperkingen op de handel tussen de partijen, met inbegrip van kwantitatieve beperkingen of vergunningsplichten, die niet vallen onder de hieronder beschreven algemene uitzonderingen, en moet strengere regels bevatten voor invoer- en uitvoervergunningen, herstelde of herwerkte goederen, en oorsprongsaanduiding.
Polish[pl]
Układ powinien uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zakazów lub ograniczeń wymiany handlowej między stronami, w tym ograniczeń ilościowych lub wymogów uzyskania zezwolenia, które nie są uzasadnione szczególnymi wyjątkami określonymi poniżej, a ponadto powinien zawierać ściślejsze zasady w odniesieniu do zezwoleń na przywóz i wywóz, towarów naprawionych, przerobionych i oznaczania pochodzenia.
Portuguese[pt]
O Acordo deve impedir qualquer proibição ou restrição ao comércio entre as Partes, incluindo restrições quantitativas ou requisitos de autorização, que não sejam justificados pelas exceções específicas a seguir indicadas, e deve conter disciplinas reforçadas sobre a concessão de licenças de importação e de exportação, os produtos reparados, os produtos refabricados e a indicação da origem.
Romanian[ro]
Acordul ar trebui să nu permită interdicții sau restricții cu privire la comerțul dintre părți, inclusiv restricțiile cantitative sau cerințele de deținere a unei autorizații, care nu sunt justificate de excepțiile specifice prevăzute mai jos și ar trebui să conțină discipline consolidate în ceea ce privește acordarea autorizațiilor de import și export, bunurile reparate, bunurile refabricate și marcarea originii.
Slovak[sk]
V dohode by sa mali zakázať akékoľvek zákazy alebo obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami vrátane kvantitatívnych obmedzení alebo požiadaviek na povolenie, ktoré nie sú opodstatnené na základe konkrétnych výnimiek stanovených ďalej, a mala by obsahovať rozšírené pravidlá o licencovaní dovozu a vývozu, opravenom tovare, repasovanom tovare a o označovaní pôvodu.
Slovenian[sl]
Sporazum bi moral prepovedovati kakršne koli prepovedi ali omejitve trgovine med pogodbenicama, vključno s količinskimi omejitvami ali zahtevami za izdajo dovoljenj, ki jih ne opravičujejo posebne izjeme, opredeljene v nadaljevanju, ter bi moral vsebovati okrepljena pravila v zvezi z izdajanjem uvoznih in izvoznih dovoljenj, popravljenim blagom, predelanim blagom in označevanjem porekla.
Swedish[sv]
Avtalet bör förbjuda samtliga förbud mot eller restriktioner av handeln mellan parterna, inklusive kvantitativa restriktioner eller tillståndskrav som inte är berättigade på grund av de särskilda undantag som anges nedan och bör innehålla skärpta regler om import- och exportlicenser, reparerade varor, återtillverkade varor och ursprungsmärkning.