Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kleppe pas presies op mekaar en omsluit en beskerm die dier daarin.
Arabic[ar]
يتألف هذا الصف من الاصداف من شقّين مرتبطَين يدعيان مصراعَين، وينطبق المصراع على الآخر بدقة تامة للإحاطة بالحيوان في الداخل وحمايته.
Cebuano[ceb]
Ang kabhang sa bivalve gilangkoban ug duha ka kabhang nga moakob nga sibo kaayo, nga magtabon ug magpanalipod sa hayop sa sulod.
German[de]
Eine Bivalvenschale besteht immer aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Schalenklappen, die genau zusammenpassen und das darin lebende Tier schützend einschließen.
Greek[el]
Το κοχύλι του δίθυρου αποτελείται από δύο αρθρωτά μέρη, τις θυρίδες, οι οποίες εφαρμόζουν ακριβώς μεταξύ τους, κλείνοντας μέσα τους τον οργανισμό και προστατεύοντάς τον.
English[en]
A bivalve shell is composed of two hinged halves, called valves, that fit together precisely, enclosing and protecting the animal inside.
Estonian[et]
Karpide koda on kahepoolmeline. Kojapoolmed, mis on omavahel ühendatud lukusidemega, kaitsevad sulgudes karbi sees olevat looma.
Finnish[fi]
Kuori koostuu kahdesta saranan yhdistämästä puoliskosta, jotka sopivat täydellisesti vastakkain ja suojelevat sisään jäävää eläintä.
French[fr]
Leur coquille se compose de deux moitiés, ou valves, articulées, qui s’ajustent parfaitement, servant d’abri et de protection au mollusque.
Hiligaynon[hil]
Ang balayan sang bivalve nagatakop, sing sibu gid, nagatabon kag nagaamlig sa unod sa sulod.
Indonesian[id]
Sebuah cangkang bivalvia tersusun atas dua bagian berengsel, disebut katup, yang bentuknya saling bersesuaian, yang menutupi dan melindungi hewan yang ada di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti shell a bivalve ket buklen ti dua nga agpada ti kadakkelda a shell a maawagan iti valve, nga agkinnalub ken mangsalaknib iti moluska nga adda iti unegna.
Italian[it]
La conchiglia di un lamellibranchio è composta da due parti simmetriche, le valve, che combaciano perfettamente racchiudendo e proteggendo il mollusco all’interno.
Korean[ko]
이매패 조가비는 패각이라고 하는 조개껍데기 두 개가 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 구조를 가지고 있는데, 그 패각들은 서로 꼭 들어맞기 때문에 그 안에 있는 연체동물을 덮어서 보호합니다.
Lithuanian[lt]
Dvigeldžių moliuskų kriauklės sudarytos iš dviejų varstomų pusių, vadinamų geldelėmis, kurios sandariai užsidaro ir apsaugo moliuską.
Latvian[lv]
Gliemeņu čaula sastāv no diviem savstarpēji savienotiem vākiem, kas precīzi atbilst viens otram un pasargā tajā mītošo dzīvnieku.
Maltese[mt]
Il- qoxra tal- bivalvi tkun magħmula minn żewġ nofsijiet li jissejħu valvi. Dawn iżommu flimkien permezz taʼ ligament u huma preċiż daqs xulxin, biex hekk idawru u jipproteġu l- annimal li jkun fihom.
Norwegian[nb]
Et muslingskall består av to hengslede halvdeler som passer perfekt sammen, og som omgir og beskytter dyret inni.
Dutch[nl]
De schelp van een tweekleppige is samengesteld uit twee scharnierende helften die precies op elkaar passen en het dier binnenin omsluiten en beschermen.
Pijin[pis]
Shell bilong bivalve hem garem tufala haf wea stap gud tugeta wea protectim datfala animal insaed.
Polish[pl]
Muszla małża — zbudowana z dwóch połączonych zawiasem połówek zwanych klapkami, idealnie do siebie przystających — stanowi jakby futerał dla ukrytego w środku właściciela.
Portuguese[pt]
A concha bivalve é composta de duas metades (valvas) articuladas que se encaixam perfeitamente para proteger o molusco dentro dela.
Romanian[ro]
O cochilie bivalvă este compusă din două părţi simetrice, articulate printr-o ţâţână, care adăpostesc şi ocrotesc animalul.
Russian[ru]
Раковины двустворчатых состоят из двух сочлененных между собой створок, соответствующих друг другу по величине и защищающих живущего в раковине моллюска.
Slovak[sk]
Schránky lastúrnikov sa skladajú z dvoch spojených častí nazývaných lastúry, ktoré do seba presne zapadajú, a tak uzatvárajú živočícha vnútri a chránia ho.
Slovenian[sl]
Školjke so sestavljene iz dveh spojenih polovic, imenovanih lupini, ki se natančno prilegata ena drugi ter obdajata in ščitita žival, ki je v lupini.
Albanian[sq]
Ato përbëhen nga dy pjesë si menteshë, të quajtura kapakë, të cilat puthiten saktësisht me njëra-tjetrën. Këto shërbejnë për ta mbajtur dhe për ta mbrojtur kafshën brenda saj.
Serbian[sr]
Dvokapne školjke se sastoje od dve spojene polovine, zvane valve, koje se savršeno uklapaju i tako zatvaraju i štite životinju koja je unutra.
Swedish[sv]
Ett musselskal består av två hopfästade halvor, som passar perfekt ihop och omsluter och skyddar djuret som finns innanför.
Swahili[sw]
Makombe hayo yana vipande viwili vilivyounganishwa kwenye upande moja na vinavyofungika vizuri ili kumkinga mnyama aliye ndani.
Congo Swahili[swc]
Makombe hayo yana vipande viwili vilivyounganishwa kwenye upande moja na vinavyofungika vizuri ili kumkinga mnyama aliye ndani.
Tagalog[tl]
Ang isang kabibing bivalve ay binubuo ng dalawang magkasukat na magkasukat na kabibing may dugtungan, na tinatawag na mga balat ng kabibi, na sumasara at ipinagsasanggalang ang muluskong nasa loob nito.
Turkish[tr]
Bir çiftçenetli kabuğu, birbirine bağlı iki kapaktan oluşur. Birbirine mükemmel şekilde uyan bu kapaklar kapanarak içindeki hayvanı korur.