Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou gewis die toppunt van dwaasheid wees om na die onreinheid van die ou wêreld terug te keer!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) وطبعا، ان الرجوع الى نجاسة العالم القديم يكون ذروة الغباوة!
Bulgarian[bg]
Връщането към мърсотиите на стария свят би било наистина върха на глупостта!
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Det ville have været topmålet af tåbelighed hvis de var vendt tilbage til den gamle verden!
German[de]
Korinther 6:9-11). Wieder zur Unreinheit der alten Welt zurückzukehren wäre der Gipfel der Torheit gewesen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Σίγουρα, το να επιστρέψει κανείς στην ακαθαρσία του παλιού κόσμου θα ήταν το αποκορύφωμα της ανοησίας!
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Surely, to return to the uncleanness of the old world would be the height of foolishness!
Spanish[es]
(1 Corintios 6:9-11.) ¡De seguro el regresar a la inmundicia del viejo mundo sería el colmo de la insensatez!
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 6:9–11) Vanhan maailman epäpuhtauteen palaaminen olisi varmastikin tyhmyyden huippu!
French[fr]
Dans ces conditions, il fallait avoir perdu toute raison pour désirer retourner à l’impureté de ce monde condamné.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9-11) Sa pagkamatuod, isa gid ka daku nga kabuangan ang magbalik sa kahigkuan sang daan nga kalibutan!
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11, NS). Vratiti se natrag u prljavštinu starog svijeta predstavljalo bi zaista vrhunac ludosti.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Tentu saja, betul-betul bodoh untuk berbalik kepada kenajisan dunia tua!
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Di sicuro, tornare all’impurità del vecchio mondo sarebbe stato il colmo della stoltezza!
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)確かに,古い世の汚れに戻ることは愚の骨頂だったでしょう。
Korean[ko]
(고린도 전 6:9-11) 확실히, 그 낡은 세상의 불결한 행위로 되돌아가는 것은 어리석음의 극치를 이루는 일이었을 것입니다!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Kaniti, ku kutela kwa masila a lifasi le la kale ne ku ka ba butoto bo bu fitisisa!
Malagasy[mg]
Ny nanamasinana azy ireny toy izany dia nampiseho ny herin’ny Tenin’Andriamanitra sy ny sorom-panavotan’i Kristy (1 Korintiana 6:9-11).
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11) Det ville selvfølgelig være toppen av dårskap å vende tilbake til den gamle verdens urenhet.
Dutch[nl]
Tot de onreinheid van de oude wereld terugkeren zou dan toch wel het toppunt van dwaasheid zijn!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Ndithudi, kubwerera ku zodetsa za dziko lakale kukakhala ukulu wa kupusa!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Certamente, voltar a impureza do velho mundo seria o cúmulo da tolice!
Russian[ru]
Вернуться к скверностям старого мира, конечно, было бы наивысшей глупостью.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9—11) Seveda bi bila velika neumnost, če bi se vrnili v nečistost tega starega sveta!
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) E mautinoa lava, o le a sili atu ona valea pe afai e toe foi atu i uiga lē mamā o le lalolagi tuai!
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:9-11) Zvirokwazvo, kudzokera kukusachena kwenyika yekare kwaizova upenzi hukuru!
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11). Ako bi se ponovo vratili na nečistoću staroga sveta, to bi sigurno bio vrhunac gluposti.
Sranan Tongo[srn]
Drai gobaka na a doti libi fu a owru grontapu ben sa de na heimarki fu lawfasi!
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka sebele, ho khutlela litšileng tsa lefatše la khale e ne e tla ba bothoto bo boholo ka ho fetisisa!
Swedish[sv]
(1 Korintierna 6:9—11) Att återvända till den gamla världens orenhet skulle verkligen vara höjden av dårskap!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Tunay nga, ang pagbabalik sa karumal-dumal na mga bagay ng matandang sanlibutan ay sukdulan nang kahangalan!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Ka boammaaruri, go boela mo lesweng la lefatshe ja bogologolo e tla bo e le boeleele jo bogolo!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Hakunene, ku tlhelela ethyakeni ra misava ya khale a ku ta va vuphukuphuku lebyikulu!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngokuqinisekileyo, ukubuyela ekungcoleni kwehlabathi elidala kwakuya kuba yeyona nto yakha yabubudenge!
Chinese[zh]
15. 彼得以什么逼真的措词描述那些返回世俗的污秽行事方式的人?
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngokuqinisekile, ukubuyela ekungcoleni kwalelizwe elidala kwakuyoba ubuwula obukhulu!