Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Африка е географски близък регион, свързан с Европа посредством общи интереси, намесата на други сили задължава Европа да поднови партньорството си с континента.
Czech[cs]
Jelikož je Afrika i nadále blízkým partnerem se společnými zájmy, působení jiných mocností nutí Evropu k tomu, aby předefinovala partnerskou vizi svého vztahu s tímto kontinentem.
Danish[da]
Da Afrika er og bliver et geografisk nærtliggende område, som har et interessefællesskab med Europa, tvinger andre magters fremmarch Europa til at forny sine partnerskabsforbindelser med kontinentet.
German[de]
Weil Afrika eine Europa nahe stehende Region mit gemeinsamen Interessen bleibt, zwingt das Eingreifen anderer Weltmächte Europa, seine partnerschaftlichen Beziehungen zu Afrika neu zu beleben.
Greek[el]
Επειδή η Αφρική παραμένει ένας εγγύς χώρος με αμοιβαία συμφέροντα, η παρέμβαση άλλων δυνάμεων υποχρεώνει την Ευρώπη να επαναπροσδιορίσει την εταιρική προοπτική των σχέσεών της με την Αφρική.
English[en]
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Spanish[es]
Dado que África sigue siendo un espacio próximo que comparte solidaridad de intereses, la intervención de otras potencias obliga a Europa a redefinir su relación con África en una perspectiva de asociación con el continente.
Estonian[et]
Kuna Aafrika jääb Euroopale geograafiliselt lähedaseks, ühiste huvidega alaks, nõuab teiste mõjuvõimsate riikide tegutsemine, et Euroopa annaks uue hoo oma partnerluse Aafrikaga.
Finnish[fi]
Koska Afrikka on jatkossakin Euroopalle maantieteellisesti läheinen alue, ja niillä on yhteisiä etuja, muiden valtojen kiinnostus Afrikkaan edellyttää sitä, että Eurooppa edistää kumppanuussuhteitaan Afrikan kanssa.
French[fr]
Parce que l'Afrique reste un espace proche partageant des solidarités d'intérêts, l'intervention d'autres puissances oblige l'Europe à relancer ses relations de partenariat.
Hungarian[hu]
Mivel Európa Afrikát továbbra is olyan közelálló régiónak tekinti, amellyel vannak közös érdekei, más hatalmak fellépése Európát arra kényszeríti, hogy felújítsa a kontinenssel fenntartott partnerségi kapcsolatait.
Italian[it]
Dato che l'Africa resta un territorio geograficamente vicino e legato ad essa da interessi comuni, l'intervento di altre potenze obbliga l'Europa a rilanciare le sue relazioni di partenariato con il continente.
Lithuanian[lt]
Afrika tebėra kaimyninis regionas, su kuriuo sieja bendri interesai, todėl kitų jėgų atėjimas įpareigoja Europą sustiprinti partnerystės ryšius su šiuo žemynu.
Latvian[lv]
Tā kā Āfrika atrodas tuvu Eiropai un tām ir kopīgas intereses, citu lielvalstu iesaistīšanās liek Eiropai atjaunināt partnerattiecības ar Āfriku.
Maltese[mt]
Minħabba li l-Afrika tibqa’ territorju li huwa ġeografikament viċin u għandu rabtiet magħha li ġejjin minn interessi komuni, l-interventi ta’ ekonomiji ewlenin oħrajn jobbligaw lill-Ewropa sabiex tniedi mill-ġdid ir-relazzjonijiet ta’ sħubija tagħha mal-kontinent.
Dutch[nl]
Daarom moet Europa – nu ook andere mogendheden grote belangstelling voor Afrika tonen – zijn samenwerking met het Afrikaanse continent nieuw leven inblazen.
Polish[pl]
Ze względu na to, że Afryka jest bliskim sąsiadem Europy dzielącym z nią wspólne interesy, zaangażowanie innych potęg światowych zobowiązuje Europę do odnowienia stosunków partnerskich z tym kontynentem.
Portuguese[pt]
Uma vez que a África permanece uma região próxima que partilha interesses comuns, a intervenção de outras potências obriga a Europa a relançar as suas relações de parceria com o continente.
Romanian[ro]
Întrucât Africa rămâne un spațiu apropiat, cu care împărtășește interese comune, intervenția altor puteri obligă Europa să redefinească o viziune de parteneriat asupra relației sale cu Africa.
Slovak[sk]
Keďže Afrika je naďalej susediacim partnerom s podobnými záujmami, zásah iných mocností núti Európu obnoviť partnerské vzťahy s týmto svetadielom.
Slovenian[sl]
Afrika ostaja sosednja celina skupnih interesov, angažiranost teh novih sil pa pomeni, da mora Evropa obnoviti svoje partnerstvo z Afriko.
Swedish[sv]
Eftersom Afrika är ett närliggande område som vi delar solidariska intressen med, medför andra makters intresse att Europa måste omdefiniera sitt partnerskapsförhållande med denna kontinent.