Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Pursuant to Section 8 of this act the right to compensation of damage caused by a decision about punishment may be exercised by the subject of the fully ort partly applied punishment if in the context of further proceeding the decision was annulled as illegal or the accused was absolved from the accusation or the criminal proceeding was suspended for the proceeding revealed facts or evidence not previously known to the court or the case was transferred to another authority; this does not apply if it is proved that timely revealing of the previously unknown fact was fully or partly caused by the person against whom the punishment was applied.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 8 de esta ley, el derecho a indemnización por los daños y perjuicios ocasionados por una decisión de castigo podrá ser ejercido por la persona que sufrió el castigo impuesto total o parcialmente, si en el contexto del anterior procedimiento la decisión quedó anulada por ser ilegal o el acusado fue absuelto de la acusación o el procedimiento penal fue suspendido por existencia de hechos o pruebas previamente desconocidos al tribunal, o si el caso fue trasladado a otra autoridad; ello no se aplica si se demuestra que la revelación oportuna de un hecho previamente desconocido se debió en su totalidad o en parte a la persona a la que se le impuso el castigo.
French[fr]
Aux termes de l’article 8 de la loi sur l’asile, le droit à réparation du préjudice causé par une décision de condamnation peut être exercé par une personne qui a purgé tout ou partie de sa peine alors même que, dans le cadre d’une procédure ultérieure, ladite décision a été annulée pour illégalité ou l’accusé a été acquitté ou les poursuites ont été abandonnées en raison de faits ou d’éléments de preuve nouveaux dont le tribunal n’avait pas eu connaissance ou l’affaire a été renvoyée devant une autre autorité. Cela ne s’applique pas si la preuve a été faite que la non-divulgation en temps utile des faits nouveaux est imputable en tout ou en partie à la personne condamnée.