Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was vir Jesus se volgelinge die belangrikste nadat hulle “met die Heilige Gees” gedoop is?
Central Bikol[bcl]
Kan an mga parasunod ni Jesus “nabautismohan sa banal na espiritu,” ano an saindang pangenot na katongdan?
Bemba[bem]
Lintu abakonshi ba kwa Yesu ‘babatishiwe ku Mupashi wa mushilo,’ cinshi cali ukwangwako kwabo kukalamba?
Bulgarian[bg]
Когато последователите на Исус били „покръстени в свети дух“, какво било тяхна първостепенна грижа?
Bislama[bi]
Taem ol man blong Jisas oli ‘baptaes long tabu speret,’ wanem samting i bigfala moa long laef blong olgeta, i winim ol narafala samting?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga sumusunod ni Jesus “nabawtismohan sa balaang espiritu,” unsa ang ilang pangunang kabalaka?
Czech[cs]
Co bylo první starostí Ježíšových následovníků, když byli „pokřtěni svatým duchem“?
Danish[da]
Hvad var Jesu disciples vigtigste opgave efter at de var blevet ’døbt i hellig ånd’?
German[de]
Was war das Hauptanliegen der Nachfolger Jesu, nachdem sie „in heiligem Geist“ getauft worden waren?
Efik[efi]
Ke ini mme anditiene Jesus ẹkenade “baptism ke edisana spirit,” nso ikedi akpan n̄kpọ oro ekebehede mmọ?
Greek[el]
Όταν οι ακόλουθοι του Ιησού βαφτίστηκαν «εν Πνεύματι Αγίω», ποιο ήταν το κύριο μέλημά τους;
English[en]
When Jesus’ followers were “baptized in holy spirit,” what was their prime concern?
Spanish[es]
Cuando los seguidores de Jesús fueron “bautizados en espíritu santo”, ¿qué llegó a ser lo primordial para ellos?
Estonian[et]
Kui Jeesuse järelkäijad ristiti pühas vaimus, siis mis oli nende kõige suuremaks mureks?
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen seuraajat ’kastettiin pyhässä hengessä’, niin mikä oli heidän tärkein huolenaiheensa?
French[fr]
Après qu’ils eurent été “baptisés dans de l’esprit saint”, quelle fut la principale préoccupation des disciples de Jésus?
Hebrew[he]
כשתלמידיו של ישוע ’נטבלו ברוח־הקודש’, מה עמד בראש מעייניהם?
Hindi[hi]
जब यीशु के अनुयायियों का “पवित्रात्मा में बपतिस्मा” हुआ, तब उनका प्रमुख कार्य क्या था?
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga sumulunod ni Jesus “ginbawtismuhan sa balaan nga espiritu,” ano ang ila una nga ginkabalak-an?
Croatian[hr]
Što je bilo od primarne važnosti za Isusove sljedbenike nakon što su bili kršteni ‘duhom svetim’?
Hungarian[hu]
Mikor „merítkeztek be szent szellembe” Jézus követői, és mi volt a legfontosabb törekvésük?
Indonesian[id]
Ketika para pengikut Yesus ”dibaptis dengan Roh Kudus”, apa perhatian utama mereka?
Iloko[ilo]
Idi dagiti paspasurot ni Jesus “nabautisaranda iti nasantuan nga espiritu,” ania ti kangrunaan a pakaseknanda?
Icelandic[is]
Hvenær voru fylgjendur Jesú ‚skírðir með heilögum anda‘ og hvert var fremsta hugðarefni þeirra?
Italian[it]
Quando i seguaci di Gesù furono “battezzati nello spirito santo”, quale fu la loro principale preoccupazione?
Korean[ko]
예수의 추종자들이 “성령으로 침례를 받”았을 때, 무엇이 그들에게 있어서 가장 중요한 관심사가 되었습니까?
Lozi[loz]
Balateleli ba Jesu ha ne ba ‘kolobelizwe ka moya o kenile,’ ki ifi ye ne ili mamelelo ya bona ye tuna?
Malagasy[mg]
Rehefa ‘natao batisa tamin’ny fanahy masina’ ireo mpanara-dia an’i Jesosy, dia inona no ho tonga zavatra hilofosany voalohany indrindra?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ “പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സ്നാപനപ്പെടുത്തപ്പെട്ട”പ്പോൾ, അവരുടെ മുഖ്യശ്രദ്ധ എന്തിലായിരുന്നു?
Marathi[mr]
येशूच्या अनुयायांचा “पवित्र आत्म्याने बाप्तिस्मा” केव्हा झाला व त्यानंतर त्यांचे मुख्य लक्ष्य कोणते होते?
Burmese[my]
ယေရှု၏နောက်လိုက်များ “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌ဗတ္တိဇံခံ” ကြသောအခါ သူတို့အဘယ်အရာကို အဓိကအရေးပေးခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var Jesu disiplers viktigste oppgave da de ble døpt med den hellige ånd?
Dutch[nl]
Wat was de voornaamste zorg van Jezus’ volgelingen nadat zij ’in heilige geest waren gedoopt’?
Nyanja[ny]
Pamene atsatiri a Yesu ‘abatizidwa ndi mzimu woyera,’ kodi chodera nkhaŵa chawo chachikulu chinali chiyani?
Polish[pl]
Czym w szczególności zajęli się naśladowcy Jezusa, gdy zostali „ochrzczeni w duchu świętym”?
Portuguese[pt]
Quando os seguidores de Jesus foram “batizados em espírito santo”, qual era a preocupação primária deles?
Romanian[ro]
Cînd continuatorii lui Isus urmau să fie „botezaţi în spirit sfînt“, care avea să fie principala lor preocupare?
Russian[ru]
О чем главным образом заботились последователи Иисуса, когда они были крещены «святым духом»?
Slovak[sk]
Čo malo byť prvou starosťou Ježišových nasledovníkov, keď boli „pokrstení svätým duchom“?
Slovenian[sl]
Kdaj so bili Jezusovi sledilci ”krščeni s svetim duhom“ in kaj je bila njihova glavna skrb?
Shona[sn]
Apo vateveri vaJesu vaka“bhapatidzwa mumudzimu mutsvene,” chii chakanga chiri itiro hanya yavo huru?
Serbian[sr]
Šta je bilo od primarne važnosti za Isusove sledbenike nakon što su bili kršteni ’duhom svetim‘?
Sranan Tongo[srn]
Di den bakaman fu Yeyses ben “teki dopu na ini santa yeye, dan san ben de na moro prenspari broko-ede fu den”?
Southern Sotho[st]
Ha balateli ba Jesu ba “kolobetsoa ka Moea o Halalelang,” ntho ea sehlooho eo ba neng ba amehile ka eona e ne e le efe?
Swedish[sv]
Vad var Jesu efterföljares förnämsta intresse, sedan de blivit döpta ”i helig ande”?
Swahili[sw]
Wafuasi wa Yesu ‘walipobatizwa katika roho takatifu,’ hangaikio lao la kwanza lilikuwa nini?
Thai[th]
เมื่อ สาวก ของ พระ เยซู “ได้ รับ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” นั้น ความ สนใจ อันดับ แรก ของ เขา ได้ แก่ อะไร?
Tagalog[tl]
Nang ang mga tagasunod ni Jesus ay “bautismuhan sa banal na espiritu,” ano ang kanilang pangunahing tungkulin?
Tswana[tn]
Fa balatedi ba ga Jesu ba ne ba “kolobediwa ka mōea,” ba ne ba amegile thata ka eng?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol disaipel i “kisim baptais long Holi Spirit,” nau ol i tingim wanem wok em i nambawan wok bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri ‘mukaddes ruhla vaftiz olunduklarında’ onların başlıca işi neydi?
Tsonga[ts]
Loko valandzeri va Yesu Kriste va “khuvuriwa hi Moya lowo Kwetsima,” a ku ri byihi vutihlamuleri bya vona lebyikulu?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou ‘bapetizoraahia i te varua mo‘a’, eaha te tapitapiraa matamua a te mau pǐpǐ a Iesu?
Ukrainian[uk]
В основному, про що Ісусові послідовники турбувались, коли їх «охрещено святим духом»?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Giê-su được “báp-têm bằng thánh linh” khi nào, và việc gì sẽ là ưu tiên cho họ?
Xhosa[xh]
Xa abalandeli bakaYesu bathi ‘babhaptizwa ngomoya oyingcwele,’ yayiyintoni eyona nto babeyixhalabele ngokuphambili?
Zulu[zu]
Lapho abalandeli bakaJesu ‘bebhapathizwa ngomoya ongcwele,’ yini ababeyikhathalele kakhulu?