Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Ento aneno jo angwen gitye ka wot i dye mac.
Adangme[ada]
Nebukadnezar de ke: ‘I na nimli eywiɛ nɛ a ngɛ nyɛɛe ngɛ la a mi.
Afrikaans[af]
‘Maar ek sien vier mans in die vuur rondloop’, sê hy.
Amharic[am]
‘አሁን ግን አራት ሰዎች በእሳቱ ውስጥ ወዲያና ወዲህ ሲመላለሱ አያለሁ።
Arabic[ar]
‹لكنني ارى اربعة رجال يتمشون في النار،› يقول.
Mapudungun[arn]
‘Welu iñche penien meli wentru trekayawi kütral mu,’ pi.
Aymara[ay]
‘Ninan pusi jaqinaka sarnaqaskir uñjta’ sänwa jupaxa.
Azerbaijani[az]
Padşah deyir: ‘Onda nə üçün mən sobanın içərisində dörd nəfərin gəzdiyini görürəm?
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ seli be kɛ: ‘Sanngɛ n wun sran nnan sin nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
‘Pero apat na lalaki an nahihiling kong naglalakaw-lakaw sa kalayo,’ an sabi niya.
Bemba[bem]
Imfumu yatile: ‘Ndemona abaume 4 bale-enda mwi lungu lya mulilo.
Bislama[bi]
Nao king i se: ‘Be mi luk fo man i stap wokbaot insaed long faea ya.
Bangla[bn]
‘কিন্তু আমি তো চার জন ব্যক্তিকে অগ্নিকুণ্ডের ভিতরে হাঁটাচলা করতে দেখছি,’ তিনি বলেন।
Catalan[ca]
«Doncs jo veig quatre homes passejant-se pel foc», diu.
Garifuna[cab]
‘Gama lumoun gádürüñanu wügüriña narihin éibugañaha labadinagua watu gemeti,’ liña.
Kaqchikel[cak]
‹Rïn e kajiʼ achiʼaʼ yentzʼët yebʼiyaj ri pa qʼaqʼ›, xchaʼ rijaʼ.
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Nge ua kúna fémén mwán mi feffetál lón ewe ekkei.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga dhahi: ‘Mbwenye ddinawoona alobwana anai bageedda mmothonimwa.
Hakha Chin[cnh]
‘Sihmanhsehlaw mei chung ah mi pali aa chok lengmang mi ka hmuh ṭung hna.
Seselwa Creole French[crs]
‘Me mon vwar kat zonm pe marse dan milye dife,’ i ti dir.
Czech[cs]
‚Ale já vidím čtyři muže, jak se procházejí v ohni,‘ řekl.
Chol[ctu]
‹Pero woli j qʼuel chʌntiquil winicob woliyoʼ bʌ ti xʌmbal ti cʼajc›, cheʼen jini rey.
San Blas Kuna[cuk]
Geb rei sogdeba: ‘Auki, andi dulemar warbake soo abargi gudii daked.
Welsh[cy]
‘Rydw i’n gweld pedwar dyn yn cerdded yn rhydd yng nghanol y tân,’ meddai.
Danish[da]
’Men jeg kan se fire mænd gå rundt inde i ilden,’ siger han.
German[de]
Da sagt der König: »Aber ich sehe vier Männer in dem Feuer umhergehen.
Dehu[dhv]
Öni nyidrë hmaca jë pe: ‘Ngo eni a öhne la foa lao atr, kola tro agö hnine la eë.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Gake mekpɔ ŋutsu ene wole zɔzɔm le dzo la me.
Efik[efi]
Enye ete, ‘Edi mmokụt owo inan̄ ẹsan̄ade ke ikan̄ oro.’
Greek[el]
“Εγώ, όμως, βλέπω τέσσερις άντρες να περπατούν στη φωτιά”, λέει.
English[en]
‘But I see four men walking around in the fire,’ he says.
Spanish[es]
‘Pero yo veo a cuatro hombres caminando en el fuego,’ dice él.
Estonian[et]
„Kuid mina näen nelja meest tules ringi kõndimas,” ütleb ta.
Persian[fa]
پادشاه میگوید: ‹اما من چهار مرد را در حال قدم زدن در میان آتش میبینم.
Finnish[fi]
’Mutta minä näen neljän miehen kävelevän liekeissä’, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kuria: ‘Au sa raica tu oqo ni ratou sa le va na veilakoyaki voli ena loma ni bukawaqa.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Amɔ̌, un mɔ sunnu ɛnɛ bɔ ye ɖò lɛlɛ̌ gbɔn myɔ ɔ mɛ wɛ.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: ‘Shi miina hii ejwɛ ni amɛnyiɛ la lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a manga taku: ‘Ma I a noriia ngkai aman mwaane n nakonako i nanon te ai.
Guarani[gn]
‘Péro che ahecha cuatro kuimbaʼe oguatáva pe tatápe’, heʼi haʼe.
Gun[guw]
Ewọ sọ dọmọ: ‘Sunnu ẹnẹ wẹ yẹn mọ bọ yé to zọnlinzin to miyọ́n lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
‘Akwa nitre nibokä tuin tie näin ñukwäte ta,’ niebare kwe.
Hausa[ha]
‘Amma na ga mutane huɗu suna yawo cikin wuta,’ in ji shi.
Hebrew[he]
’אז מדוע אני רואה ארבעה אנשים מתהלכים בתוך האש’, הוא שאל.
Hindi[hi]
तब राजा ने कहा: ‘मगर भट्ठे में तो चार लोग दिखायी दे रहे हैं।
Hmong[hmn]
Vajntxwv hais tias: ‘Tiamsis kuv pom 4 tug txivneej mus mus los los hauv cub hluavtaws.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘To taunimanima 4 lau itaia, lahi lalonai idia raka loaloa.
Croatian[hr]
“Ali ja vidim četvoricu ljudi kako šeću kroz vatru”, rekao je.
Western Armenian[hyw]
‘Բայց ես չորս մարդ կը տեսնեմ, որոնք կրակին մէջ կը պտըտին։
Herero[hz]
Neye wa tja: ‘Okutjavi tji me munu ovarumendu vane mbu mave ryanga momuriro.
Indonesian[id]
‘Tetapi kulihat ada empat orang yang berjalan-jalan di dalam api itu,’ ia berkata.
Igbo[ig]
Ọ sị ha: ‘Ma ana m ahụ ndị ikom anọ ka ha na-ejegharị n’ime ọkụ ahụ.
Icelandic[is]
‚En ég sé fjóra menn ganga um inni í eldinum,‘ segir hann.
Isoko[iso]
‘Rekọ mẹ ruẹ ezae ene nọ e be nya wariẹ họ evaọ errae na,’ ere ọ tae.
Italian[it]
‘Ma io vedo quattro uomini che camminano nel fuoco’, dice.
Kabyle[kab]
Agellid yenna- yasen: ‘Lameɛna aql- i ţwaliɣ ṛebɛa yergazen i gleḥḥun di tlemmast n tmes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Nabucodonosor kixye: ‹Yookin chi rilbʼal naq kaahibʼ chi winq yookebʼ chi bʼeek saʼ xaml.
Kikuyu[ki]
Nake akiuga ũũ, ‘Ta rorai!
Kuanyama[kj]
Opo nee ohamba oya ti vali: ‘Ame ondi wete ovalumenhu vane tava endaenda mediko lomundilo.
Kazakh[kk]
— Бірақ мен алаулаған оттың ортасынан төрт кісіні көріп тұрмын ғой.
Kalaallisut[kl]
’Angutilli sisamat innerup qeqqani ingerlasut takuakka,’ oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uixi, nga mu mona maiala auana a mu kuenda mu kaxaxi ka túbhia.’
Kannada[kn]
‘ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
‘그런데, 네 사람이 불 속을 걷고 있다.
Konzo[koo]
Akabugha athi: ‘Aliriryo ka ngalhangire balhume bbani bakathimba-thimba omwa muliro.
Kaonde[kqn]
Pano aye waambile’mba: ‘Bino amiwa namonamo bantu bana mukachi ka mujilo.
Krio[kri]
I se: ‘Bɔt na 4 man dɛn a de si de waka waka insay di faya.
Kwangali[kwn]
Age ta tanta asi: ‘Nye ame kuna kumona vagara vane vana kugendagura momundiro.
Kyrgyz[ky]
— Бирок мен от ичинде басып жүргөн төрт адамды көрүп турам.
Lamba[lam]
Imfumu yalabila ati: ‘Pano ndukubona abalalume bane balukwendauka mukati ka mulilo.
Ganda[lg]
‘Naye ndaba abasajja bana abatambulatambula mu muliro’ bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Bongo mokonzi abakisi ete: ‘Kasi nazali komona bato minei bazali kotambolatambola na katikati ya mɔtɔ.
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: ‘Ino namone bantu baná bendakana mu mudilo.
Luvale[lue]
Ikiye ngwenyi: ‘Oloze ngunamono malunga vawana vali nakutambuka mukakahya.
Lunda[lun]
Yena nindi, ‘Ilaña ami namoni amayala awana anakwendujoka mukesi.
Luo[luo]
Owacho ne jotichne ni: ‘To aneno ji ang’wen mawuotho kalworore ei mach.
Lushai[lus]
‘Mahse meia kal vel mi pali ka hmu.
Latvian[lv]
”Bet es redzu četrus vīriešus staigājam ugunī,” viņš saka.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitso je rey: “Tonga ño mani chjota tiʼbe xi ya tjíotsomajin lʼí.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja rey jyënany: Per nimäjtaxkëts japë jäˈäy nguˈixë jënˈyaˈangoty.
Morisyen[mfe]
Li dir: ‘Me mo trouv kat zom pe marse dan dife.
Malagasy[mg]
‘Nefa mahita lehilahy efatra mandehandeha ao anaty afo aho’, hoy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwene alanda ati: ‘Nomba, nkulola aonsi yani (4) yakupita umu moto.
Mískito[miq]
Bara king mita win: ‘Sakuna yang waitna walhwal pauta bilara wapisa kaikisna.
Macedonian[mk]
‚Но, јас гледам како низ огнот се шетаат четворица мажи‘, рекол тој.
Malayalam[ml]
‘എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാലു പു രു ഷ ന്മാർ തീയി ലൂ ടെ നടക്കു ന്ന തു ഞാൻ കാണുന്നു’ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Гэтэл би гал дунд алхаж яваа дөрвөн хүнийг харлаа.
Malay[ms]
“Tetapi beta nampak empat orang lelaki sedang berjalan-jalan di dalam api,” katanya.
Maltese[mt]
‘Imma jien qed nara erbat irġiel jimxu ġon- nar,’ jgħid hu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼSoo, yi̱ʼi̱ ku̱mí kúú na̱ xítoi̱ xíka nu̱ú ñuʼu̱.
Burmese[my]
‘ဒါပေမဲ့ မီးထဲမှာ လူလေးယောက်သွားလာနေတာ ငါတွေ့ရပါပကောလား။
Norwegian[nb]
«Men jeg ser fire menn gå omkring midt i ilden,» sier han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiniljuik: ‘Xikitakaj, nikinita nauij tlakamej nemij ipan tlitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj kijtoj: ‘Sayoj ika nej nikinita naui takamej nenentokej itech tit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nabucodonosor okijto: ‘Maski ijkon, nikinmita naui tlakamej tlen nejnentokej ijtik tlitl.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: ‘Asi ndiri kuvona vanarume varongomuna vecitenderera mu muriro.
Nepali[ne]
‘तर म त आगोमा चार जना मान्छे पो हिंडिरहेको देख्छु।
Lomwe[ngl]
‘Nyenya, miyo kinawoona alopwana axexe yeecaka mmooroni mmo,’ aahi yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘San ika, nejua nikimita nauimej tlakamej akin nejnentinemij ipan tlitl’, kijtoua yejua.
Niuean[niu]
‘Ka kua kitia e au tokofā e tagata taane ne ō viko i loto he afi,’ he talahau e ia.
Dutch[nl]
’Maar ik zie vier mannen in het vuur rondlopen’, zegt hij.
South Ndebele[nr]
Yathi: ‘Kodwana ngibona amadoda amane akhambakhamba emlilweni.
Nyanja[ny]
‘Koma ndikuona amuna anai akuyenda-yenda m’motomo,’ akutero.
Nyaneka[nyk]
Ohamba ati: Mahi, ame pahe ndyiete ovalume vekuana vekahi nokuendaenda.
Nyankole[nyn]
Agira ati: ‘Mbwenu nindeeba abashaija bana nibagyendagyenda omu muriro.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: ‘Noko menwu menli nna kɛ bɛluolua senle ne anu.
Ossetic[os]
– Ӕз та уынын, уӕртӕ арты астӕу рацу-бацу кӕны цыппар лӕджы.
Mezquital Otomi[ote]
Näbukodonosor bi ˈñenä: “Pe di handi goho yä ñˈo̱ho̱ nuyu̱ yˈo ha yä tsibi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਅੱਗ ਵਿਚ ਚਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Et inkuan to: ‘Balet apatiray nanenengneng kon manaakar ed apoy.
Plautdietsch[pdt]
‘Oba ekj see doa vea Mana, waut sikj doa em Fia romgonen’, säd de Kjennich.
Pijin[pis]
Hem sei: ‘Bat mi lukim fofala man nao wakabaot insaed long fire.
Polish[pl]
‛Ale ja widzę, że w ogniu chodzi czterech’ — rzekł król.
Pohnpeian[pon]
‘Ahpw I kilang ohl pahmen alialu nan kisinieio,’ e indahda.
Portuguese[pt]
‘Mas, eu vejo quatro homens andando no fogo’, disse ele.
Quechua[qu]
‘Pero chusku purikaq nunakunatam rikëkä nina chöpinchö.’
K'iche'[quc]
‹In kinwil kajibʼ achijabʼ tijan kebʼin chupam ri qʼaqʼ›, xchaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuqmi nin: ‘Ñoqan ichaqa rikushani ninapi purikuq tawa runakunata.
Rarotongan[rar]
‘Inara e a aku tangata e kite nei e aaere ra i roto i te ai,’ i karanga ai aia.
Romanian[ro]
‘Dar eu văd patru oameni dezlegați, umblând în mijlocul focului’, spune el.
Russian[ru]
Царь говорит: «Но я вижу четырёх человек, ходящих среди огня.
Kinyarwanda[rw]
Umwami aravuga ati ‘ariko dore ndabona abagabo bane bagenda mu muriro.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Mbwenye ndikuona amuna anai mbafamba m’moto.
Sango[sg]
Gbia ni atene: ‘Me mbi bâ azo osio ayeke tambela na yâ ti wâ ni.
Sinhala[si]
‘එහෙනම් මට මේ මිනිස්සු හතරදෙනෙක් ගින්න මැද ඇවිදිනවා පේන්නේ’ කියලා එයා කියනවා.
Sidamo[sid]
Nugusuno togo yii: ‘Giirate giddo kawanna kaˈa haˈrantannori kayinni shoolu manni leeltannoe.
Slovak[sk]
‚Ale ja vidím štyroch mužov, ako sa prechádzajú v ohni,‘ hovorí.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Fe mahita lahilahy efatse mandehandeha anaty afo io ao aho’, hoy Nebokadnezara.
Slovenian[sl]
»Ampak jaz vidim štiri može hoditi po ognju,« je rekel kralj.
Shona[sn]
ʼAsika ndinoona varume vana vachifamba famba mumwoto,ʼ anodaro.
Serbian[sr]
’Ali ja vidim četvoricu ljudi kako hodaju kroz vatru‘, rekao je on.
Saramaccan[srm]
Hën di könu taa: ’Ma mi ta si fö womi ta waka lomboto a di faja dendu.
Sranan Tongo[srn]
’Ma mi e si fo man e waka lontu na ini a faya’, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: ‘Empa ke bona banna ba bane ba tsamaea ka har’a mollo.
Swedish[sv]
”Men jag ser fyra män gå omkring i elden”, säger han.
Swahili[sw]
‘Lakini naona wanaume wanne wakitembea katika moto,’ asema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: ‹Mú ikhúúnʼ nda̱ñu̱u̱n a̱jkhu̱u̱n xa̱bekha bi̱ kuwa ragún náa inuu aguʼ.
Telugu[te]
‘కానీ నలుగురు మనుష్యులు అగ్నిలో తిరగడం నాకు కనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
«Охир ман чор мардро мебинам, ки дар даруни оташ гардиш мекунанд.
Thai[th]
ท่าน ตรัส ว่า: ‘แต่ เรา เห็น สี่ คน เดิน ไป มา กลาง ไฟ นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ‘ኣነ ግን ኣብቲ ሓዊ ኣርባዕተ ሰባት ክመላለሱ እርኢ ኣለኹ።
Turkmen[tk]
Patyşa haýran galyp: «Ýöne men oduň içinde dört adamy görýän.
Tetela[tll]
Ko nde akate ate: ‘Koko lambɛna apami anɛi watakɛndakɛnda l’atei wa dja.
Tswana[tn]
Kgosi e bo e re: ‘Mme ke bona banna ba le banè ba tsamayatsamaya mo molelong.
Tongan[to]
Pea na‘e pehē ‘e he tu‘í: ‘Ka ‘oku ou sio ki he kau tangata ‘e toko fā ‘oku nau ‘a‘eva ‘i he loto afí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Fumu yinguti: ‘Kweni ndiwona anyamata ŵanayi atenda mu ng’anju ya motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wati: ‘Pele ndibona bantu bone beendeenda mumulilo.
Tojolabal[toj]
«Ja keʼn wa xkila chanwane winik wane bʼejyel ekʼ ja bʼa kʼakʼi», xchi ja mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
Nabucodonosor wan: Pero akit kgalhtati lakgkgawasan kakxilha tlawamakgolh kxlakni lhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
Orait king i tok: ‘Tasol mi lukim 4-pela man i wokabaut insait long paia.
Turkish[tr]
‘Fakat ben ateşin içinde yürüyen dört adam görüyorum.
Tsonga[ts]
Hiloko yi ku: ‘Kambe ndzi vona vavanuna va mune va famba-famba exikarhi ka ndzilo.
Tswa[tsc]
Yena aku ngalo: ‘Kanilezi nzi wona a mune wa vavanuna na va kari va fambafamba xikari ka nzilo.
Purepecha[tsz]
Juramuti uandasïndi: ‘Peruni ji exeaxaka tʼámu tumbichani engaksï chʼipirirhu jámani jakaʼ.
Tatar[tt]
«Әмма мин ут эчендә йөрүче дүрт кешене күрәм.
Tumbuka[tum]
‘Kweni ine nkhuwona ŵanalume ŵanayi ŵakwenda mu moto,’ iye wakayowoya ntheura.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Nanso mihu mmarima baanan a wɔnennam ogya no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe voʼon chkile chanvoʼ viniketik te xvaʼetik ta yut kʼokʼ, xi li ajvalile.
Uighur[ug]
Падиша: “Бирақ, мән төрт адәмниң от ичидә меңип жүргәнлигини көрдүм.
Umbundu[umb]
Soma wa popia hati: ‘Ame ndi lete alume vakuãla va ñuala ñuala vokati kondalu.
Urdu[ur]
بادشاہ نے کہا: ”لیکن آگ میں تو چار آدمی ہیں۔
Venda[ve]
A ri: ‘Fhedzi ndi khou vhona vhanna vhana vha tshi khou tshimbila muliloni.
Vietnamese[vi]
Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.
Makhuwa[vmw]
‘Masi kiniwoona alopwana axexee yeettakasaka va mooroni,’ owo onnihimya.
Waray (Philippines)[war]
‘Kondi upat nga lalaki an akon nakikita nga naglilinakat-lakat ha kalayo,’ siring niya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age: ‘Kae ʼe ʼau sio ki te ʼu tagata e toko fā ʼe haʼele ʼi te loto afi.’
Xhosa[xh]
‘Kodwa ndibona amadoda amane ehambahamba emlilweni,’ utsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka amy zay nivolan̈a: ‘Efatra kony irô hitako mandehandeha an̈aty môtro io.
Yao[yao]
Mwenyejo akuŵeceta kuti: ‘Nambo ngwawona ŵandu mcece ali mkwenda m’motomo.
Yoruba[yo]
Ọba wá sọ pé: ‘Ṣùgbọ́n ọkùnrin mẹ́rin ni mo rí tí wọ́n ń rìn káàkiri fàlàlà nínú iná náà.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ tiaʼalaj: Baʼaleʼ, teneʼ táan in wilik kantúul máakoʼob ku xíimbaloʼob ich le kʼáakʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa cayuuyaʼ tapa hombre canazá lu gui riʼ na rey que rabi laacabe.
Zande[zne]
Ko ki ya: ‘Ono mi nabi akumba biama i nita rogo we yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor ná: Naʼ rabíya tap buñguieeu casaa ló guii.
Zulu[zu]
Ithi: ‘Kodwa ngibona amadoda amane ehamba emlilweni.