Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan het ’n aantal amateurspiritiste in die skool, waarvan sommige in telepatie spesialiseer, ander in hipnose en nog ander in duiwelbeswering.
Arabic[ar]
ولدى اليابان مجموعة من الارواحيين الهواة في المدرسة، البعض متخصِّصون في التخاطر telepathy، وآخرون في التنويم المغنطيسي، وآخرون ايضا في التعزيم exorcism.
Cebuano[ceb]
Ang Hapon may pundok sa bag-ong mga espiritista diha sa eskuylahan, nga ang pipila nag-espesyalista sa telepathy, ang uban sa hipnosis, ug ang uban pa sa paghingilin sa demonyo o exorcism.
Danish[da]
I Japan findes der skolesøgende amatørspiritister hvoraf nogle har specialiseret sig i tankeoverføring, andre i hypnose og atter andre i eksorcisme.
German[de]
An Japans Schulen gibt es eine Menge Amateurspiritisten, von denen sich einige auf Telepathie spezialisiert haben, andere auf Hypnose und wieder andere auf Geisterbannung.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία έχει παρουσιαστεί μια φουρνιά ερασιτεχνών πνευματιστών στα σχολεία· μερικοί απ’ αυτούς εξειδικεύονται στην τηλεπάθεια, άλλοι στον υπνωτισμό και άλλοι πάλι στον εξορκισμό.
English[en]
Japan has a crop of amateur spiritists in school, some specializing in telepathy, others in hypnosis, and still others in exorcism.
Spanish[es]
En las escuelas de Japón hay muchos espiritistas aficionados: unos se especializan en la telepatía, otros, en el hipnotismo, y aún otros, en el exorcismo.
Finnish[fi]
Japanissa useat harrastelijaspiritistit harjoittavat sitä koulussa, ja jotkut heistä erikoistuvat telepatiaan, toiset hypnotismiin ja toiset eksorsismiin eli pahojen henkien poismanaamiseen.
French[fr]
Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.
Hebrew[he]
בבתי־ספר ביפן, תחביבם של רבים הוא העיסוק בספיריטיזם, כשאחדים מהם מתמחים בטלפתיה, אחרים בהיפנוזה, ונוספים בגירוש שדים.
Iloko[ilo]
Ti Japan aduan kadagiti amateur nga espiritista, a daddumat’ nalaing iti telepatia, dadduma iti hipnotismo, ket dadduma pay iti eksorsismo.
Icelandic[is]
Í Japan starfa áhugamenn á sviði spíritisma í skólum, sumir sérhæfa sig í hugsanaflutningi, aðrir í dáleiðslu og sumir í særingum.
Italian[it]
In Giappone ci sono molti spiritisti dilettanti nelle scuole: alcuni sono specializzati in telepatia, altri in ipnosi e altri ancora in esorcismo.
Japanese[ja]
日本でも,学校には素人の心霊術家が沢山おり,テレパシーを専門にしている人もいれば,専ら催眠術や悪魔払いを行なっている人もいます。
Korean[ko]
일본의 학교에는 아마추어 심령술사들이 속출하는데, 더러는 정신 감응을, 더러는 최면술을 또 더러는 구마(驅魔)를 전문으로 한다.
Norwegian[nb]
Japan har svært mange amatørutøvere av spiritisme på skolene, hvorav noen har spesialisert seg på telepati, andre på hypnose og atter andre på eksorsisme, demonutdrivelse.
Dutch[nl]
Japan heeft onder zijn scholieren heel wat amateurspiritisten, van wie sommige gespecialiseerd zijn in telepathie, andere in hypnotisme en weer andere in exorcisme.
Nyanja[ny]
Japan iri ndi gulu wamba la ana okhulupirira mizimu m’sukulu, ena ndi akatwitsiri m’kudziŵa maganizo a munthu popanda mawu, ena ndi ogoneka tulo, pamene ena amaturutsa mizimu yoipa.
Polish[pl]
W szkołach japońskich pojawiło się mnóstwo spirytystów amatorów — jedni specjalizują się w telepatii, inni w hipnozie, a jeszcze inni w egzorcyzmach.
Portuguese[pt]
O Japão apresenta uma safra de médiuns amadores na escola, alguns especializando-se em telepatia, outros em hipnose, e ainda outros no exorcismo.
Southern Sotho[st]
Japane e na le bana ba bangata ba qalang ho ithuta bonohe sekolong, ’me ba bang ba sebelisa bonohe ba ho buisana le meea, ba bang ba sebelisa boselamose, ’me ba bang ba sebelisa bonohe ba ho leleka meea.
Swedish[sv]
I de japanska skolorna finns ett stort antal amatörspiritister, av vilka somliga specialiserat sig på telepati, andra på hypnos och åter andra på exorcism.
Swahili[sw]
Japan ina wingi wa wawasiliani-roho wasiolipwa shuleni, baadhi yao wakiwa na utaalamu wa kupashana habari kwa njia ya mawazo ya akili ya mmoja na mwingine, wengine wao wakiwa na ule wa kuduwaza watu, na bado wengine ule wa kupunga pepo.
Tamil[ta]
ஜப்பான் பள்ளிக்கூடத்தில் பொழுதுபோக்காக ஈடுபடும் ஆவியுலகத் தொடர்புகொள்வோரை பேரளவில் கொண்டுள்ளது, இவர்களில் சிலர் வசிய இயக்காட்சியில் தேர்ச்சியடைகின்றனர், மற்றவர்கள் அறிதுயிலூட்டுதலில், இன்னும் வேறுசிலர் பேயோட்டுதலில் அவ்வாறுள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Ang Hapón ay may ani ng baguhang mga espiritista sa paaralan, ang ilan ay nagdadalubhasa sa telepathy, ang iba naman ay sa hipnosis, at ang iba pa ay sa exorcismo.
Tswana[tn]
Japane e na le bana ba le bantsi bao ba ithutang go bua le baswi kwa sekolong, bangwe ba bone ke bomankge mo go itseng se se leng mo mogopolong wa motho yo mongwe a sa ba se bolelela, ba bangwe mo go kgoneng go thulametsa batho, mme ba bangwe gape ba bone ke bomankge mo go ntsheng badimo.
Xhosa[xh]
IJapan inabakhafuli abayinkungu nelanga abasaqalayo abasesesikolweni, bambi beziincutshe kumandla okugqithisela iingcinga komnye umntu ngaphandle kokusebenzisa nayiphi na imiqondiso, abanye beziincutshe ekulaliseni ngomlingo, abanye beziincutshe ekukhupheni imimoya emibi.
Zulu[zu]
IJapane inoquqaba lwabantu abasebenzisa imimoya abasafufusa esikoleni, abanye bagxile kwezokuxoxisana ngengqondo (telepathy), abanye ekuthumbeni ingqondo (hypnosis), kanti abanye ekukhipheni ufufunyane (exorcism).