Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм също така с онези, които много ясно заявиха, че работата по прилагане на Допълнителния протокол от Споразумението за асоцииране от Анкара и постигането на напредък по разговорите за намиране на цялостно решение относно Кипър биха дали тласък на преговорите за присъединяване.
Czech[cs]
Rovněž souhlasím s těmi, kteří zcela jednoznačně vyjádřili, že novým impulsem pro jednání o přistoupení by bylo dosažení pokroku v otázce podepsání dodatkového protokolu, Ankarské dohody a jednání o uceleném řešení situace na Kypru.
Danish[da]
Jeg er også enig med dem, der helt klart siger, at fremskridt med hensyn til tillægsprotokollen, Ankara-aftalen og fremskridt med hensyn til samtaler om en overordnet løsning på Cypern-spørgsmålet vil skabe dynamik i tiltrædelsesforhandlingerne.
German[de]
Ich stimme ebenfalls mit denjenigen überein, die recht deutlich äußern, dass das Vorantreiben des Zusatzprotokolls zum Ankara-Abkommen und die Erzielung von Fortschritten bezüglich einer umfassenden Lösung in der Zypernfrage Dynamik für die Beitrittsverhandlungen schaffen würden.
Greek[el]
Συμφωνώ, επίσης, με όσους δηλώνουν σαφέστατα ότι προχωρώντας στο πρόσθετο πρωτόκολλο, τη Συμφωνία της Άγκυρας, και επιτυγχάνοντας πρόοδο στις συνομιλίες οριστικής επίλυσης όσον αφορά την Κύπρο, θα δινόταν ώθηση στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
English[en]
I also agree with those who are saying quite clearly that moving on the Additional Protocol, the Ankara Agreement, and achieving progress on the comprehensive settlement talks on Cyprus, would create a momentum for the accession negotiations.
Spanish[es]
También estoy de acuerdo con los oradores que han dicho con toda claridad que los avances en relación con el Protocolo adicional, el Acuerdo de Ankara y las conversaciones sobre una solución de la cuestión de Chipre darían un nuevo impulso a las negociaciones de adhesión.
Estonian[et]
Nõustun ka nendega, kes ütlevad selgesõnaliselt, et edasiminek lisaprotokolli, Ankara lepingu osas ning edu põhjalikes läbirääkimistes, mida peetakse Küprose asjus lahendusele jõudmiseks, paneks ühinemisprotsessi liikuma.
Finnish[fi]
Olen myös samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat melko selvästi sanoneet, että eteneminen lisäpöytäkirjan, Ankaran sopimuksen, allekirjoittamisessa ja edistyminen Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisessa ratkaisussa antaisi pontta liittymisneuvotteluille.
French[fr]
Je suis aussi d'accord avec ceux qui disent clairement que des avancées concernant le protocole supplémentaire, l'accord d'Ankara ou encore des progrès dans les négociations de règlement du problème de Chypre créeraient une nouvelle dynamique pour les négociations d'adhésion.
Hungarian[hu]
Azokkal is egyetértek, akik egyértelműen azt mondják, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv és az ankarai megállapodás végrehajtása, valamint a ciprusi kérdés átfogó rendezéséről folyó tárgyalásokban történő előrelépés lendületet adna a csatlakozási tárgyalásoknak.
Italian[it]
Concordo altresì con quanti affermano molto chiaramente che, se compiremo progressi con il protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara e nei colloqui per una soluzione globale alla questione cipriota, daremo nuovo impulso ai negoziati di adesione.
Lithuanian[lt]
Taip pat sutinku su tais, kurie gana aiškiai sako, kad perėjimu prie papildomo protokolo, Ankaros susitarimo, ir pažangos siekimu vedant visapusiškas sureguliavimo derybas dėl Kipro būtų sukurta paskata stojimo deryboms.
Latvian[lv]
Piekrītu arī tiem, kuri diezgan skaidri ir pateikuši, ka virzība saistībā ar Ankaras nolīguma papildprotokolu un progresa sasniegšana sarunās par visaptveroša noregulējuma panākšanu jautājumā par Kipru padarītu iespējamas sarunas par pievienošanos.
Dutch[nl]
Ik ben het ook eens met degenen die heel duidelijk zeggen dat beweging op het gebied van het aanvullende protocol bij de overeenkomst van Ankara en vooruitgang in de alomvattende besprekingen over een overeenkomst over Cyprus momentum voor de toetredingsonderhandelingen zouden creëren.
Polish[pl]
Zgadzam się również z tymi, którzy mówią zupełnie wyraźnie, że zmiana podejścia do protokołu dodatkowego, układu z Ankary, oraz osiągnięcie postępów w zakresie rozmów na temat kompleksowego rozstrzygnięcia kwestii Cypru nadałyby impet negocjacjom w sprawie przystąpienia.
Portuguese[pt]
Também concordo com os que afirmam muito claramente que a realização de progressos ao nível do Protocolo Adicional, do Acordo de Ancara e das conversações sobre a solução global para Chipre impulsionará as negociações de adesão.
Slovak[sk]
Súhlasím aj s tými, ktorí dosť jasne hovoria, že pokrok v prípade dodatočného protokolu, dohody z Ankary a rozhovorov o úplnom urovnaní týkajúcom sa Cypru by podporil prístupové rokovania.
Slovenian[sl]
Strinjam se tudi s tistimi, ki jasno pravijo, da bi napredek v zvezi z dodatnim protokolom, sporazumom iz Ankare in celovitimi pogovori za rešitev sporov glede Cipra ustvaril zagon za pristopna pogajanja.
Swedish[sv]
Jag håller också med dem som rakt ut säger att om vi går vidare med tilläggsprotokollet och Ankaraavtalet, och gör framsteg när det gäller de övergripande samtalen om lösningen på Cypernfrågan, så skulle detta ge ny fart åt anslutningsförhandlingarna.