Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، قال الله للانسان ان ‹يتكاثر ويملأ الارض.›
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang tawo gisugo sa Diyos nga ‘sumanay kamo ug pun-a ninyo ang yuta.’
Danish[da]
Sandt nok fik mennesket besked på at ’blive talrige og fylde jorden’.
German[de]
Es stimmt, dem Menschen wurde von Gott gesagt, er solle ‘sich vermehren und die Erde füllen’ (1.
Greek[el]
Πράγματι, ο Θεός είπε στον άνθρωπο να ‘πληθυνθεί και να γεμίσει τη γη’.
English[en]
True, man was told by God to ‘multiply and fill the earth.’
Spanish[es]
Cierto, Dios dijo al hombre que ‘se multiplicara y llenara la Tierra’.
Finnish[fi]
On totta, että Jumala antoi ihmisille käskyn, joka kuului: ”Lisääntykää ja täyttäkää maa.”
French[fr]
Dieu a ordonné aux humains ‘de devenir nombreux et de remplir la terre’.
Croatian[hr]
Istina, Bog je rekao čovjeku da se ‘namnoži i napuni zemlju’ (1.
Hungarian[hu]
Tény, hogy az ember Istentől azt a parancsot kapta, hogy ’sokasodjon, és töltse be a földet” (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Benar, manusia diperintahkan Allah untuk ’berkembang biak dan memenuhi bumi’.
Iloko[ilo]
Pudno, imbaga ti Dios iti tao ‘agadukayo ket punuenyo ti daga.’
Italian[it]
È vero che Dio disse all’uomo di ‘moltiplicarsi e riempire la terra’.
Japanese[ja]
確かに,神は人類に『殖えて満ちる』ようお命じになりました。(
Korean[ko]
하나님께서 사람에게 ‘번성하여 땅에 충만하라’고 말씀하신 것은 사실이다.
Polish[pl]
Człowiek otrzymał od Boga polecenie, by ‛się rozmnażał i napełniał ziemię’ (1 Mojżeszowa 1:28).
Portuguese[pt]
É verdade que o homem recebeu de Deus a ordem de ‘multiplicar-se e encher a Terra’.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Dumnezeu i-a spus omului să se ‘înmulţească şi să umple pămîntul’ (Geneza 1:28).
Slovak[sk]
Je pravda, že Boh ľuďom povedal, aby sa ‚rozmnožili a naplnili zem‘.
Slovenian[sl]
Bog je človeku dal nalogo, naj se ,množi ter napolni zemljo‘ (1.
Serbian[sr]
Istina, Bog je rekao čoveku da se ’namnoži i napuni zemlju‘ (1.
Swedish[sv]
Den visar att Gud gav människan i uppdrag att föröka sig och uppfylla jorden.
Thai[th]
จริง อยู่ พระเจ้า ได้ บอก กับ มนุษย์ ให้ ‘ทวี มาก ขึ้น จน เต็ม โลก.’
Tagalog[tl]
Totoo, ang tao ay sinabihan ng Diyos na ‘magpakarami at punuin ang lupa.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilk insana ‛çoğalın ve yeri doldurun’ dediği doğrudur.
Zulu[zu]
Yiqiniso, umuntu watshelwa uNkulunkulu ukuba ‘ande, agcwalise umhlaba.’