Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането за мрежата предвижда около шест общи заседания всяка година за обсъждане на проблеми с прилагането на инструментите в областта на гражданското правосъдие, публикации на практически ръководства за практикуващите специалисти и обществеността (това включва разходи за превод, печат и изпращане) и актуализиране на уебсайта (за което обикновено се създават работни групи).
Czech[cs]
Financování sítě zahrnuje přibližně šest plenárních zasedání ročně za účelem projednání problémů při uplatňování stávajících nástrojů v oblasti civilního soudnictví, vydání praktických příruček pro aplikující odborníky a veřejnost (včetně nákladů na překlad, tisk a zaslání) a aktualizace internetových stránek (za tímto účelem jsou obvykle zřízeny pracovní skupiny).
Danish[da]
Tilskuddet til netværket dækker omkring seks møder om året, hvor problemer med anvendelsen af de eksisterende civilretlige instrumenter drøftes, offentliggørelse af praktiske vejledninger til retsvæsenets aktører og offentligheden (inkl. udgifter til oversættelse, trykning og forsendelse) og ajourføring af webstedet (til dette formål nedsættes der generelt arbejdsgrupper).
German[de]
Die Finanzierung des Netzes beinhaltet circa sechs Generalversammlungen pro Jahr zur Besprechung von Problemen bei der Anwendung bestehender Rechtsakte im zivilrechtlichen Bereich, die Veröffentlichung von praktischen Leitfäden für Rechtspraktiker oder Bürger (einschließlich Übersetzung, Druck und Versandkosten) und die Aktualisierung der Website (wofür normalerweise Arbeitsgruppen eingesetzt werden).
Greek[el]
Η χρηματοδότηση του δικτύου καλύπτει περίπου έξι γενικές συνελεύσεις ετησίως στις οποίες συζητούνται προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή των μηχανισμών της αστικής δικαιοσύνης, τη δημοσίευση πρακτικών οδηγών για ασκούντες νομικά επαγγέλματα ή πολίτες (περιλαμβανομένου του κόστους μετάφρασης, εκτύπωσης και αποστολής) και την επικαιροποίηση του δικτυακού τόπου (για την οποία συστήνονται συνήθως ομάδες εργασίας).
English[en]
The funding for the network covers about six general meetings per year to discuss problems in applying civil justice instruments, the publication of practical guides for practitioners and the public (including translation, printing and shipping costs) and updating the website (for which working groups are usually set up).
Spanish[es]
La financiación destinada a la Red cubre aproximadamente seis reuniones generales por año para tratar los problemas en la aplicación de los instrumentos de justicia civil, la publicación de guías prácticas para profesionales y ciudadanos (incluida la traducción, la impresión y los costes de envío) y la actualización del sitio web (para lo cual se suelen constituir grupos de trabajo).
Estonian[et]
Kohtute võrgule eraldatud vahenditest kaetakse kulud umbes kuus korda aastas toimuva üldkoosoleku korraldamiseks, kus arutletakse tsiviilõigusalaste õigusaktide kohaldamisel esinevate probleemide üle, õigusala töötajatele ja üldsusele praktiliste juhendite avaldamise kulud (sh tõlke-, trüki- ja veokulud) ning veebisaitide ajakohastamise kulud (tavaliselt luuakse nende tegevuste jaoks töörühmad).
Finnish[fi]
Verkostolle annettava rahoitus kattaa vuosittain järjestettävät noin kuusi yleiskokousta, joissa keskustellaan siviilioikeudellisten välineiden soveltamisessa esiintyvistä ongelmista; käytännön oppaiden julkaisemisen oikeusalan ammattilaisten tai kansalaisten käyttöön (käännös-, paino- ja lähetyskulut mukaan lukien) ja verkkosivuston päivittämisen (jota varten perustetaan yleensä työryhmiä).
French[fr]
Le financement du réseau représente environ six réunions générales par an pour discuter de problèmes liés à l’application des instruments de justice civile, de la publication de guides pratiques destinés aux praticiens et aux citoyens (y compris la traduction, l’impression et les frais d’expédition) et de la mise à jour du site web (ce pour quoi des groupes de travail sont habituellement constitués).
Croatian[hr]
Sredstva za mrežu obuhvaćaju otprilike šest općih sastanaka godišnje za raspravu o problemima u primjeni mehanizama u vezi s građanskim pravosuđem, objavu praktičnih vodiča za pravosudne djelatnike i javnost (uključujući troškove prijevoda, tiska i dostave) i ažuriranje web-mjesta (za što se obično utvrđuju radne skupine).
Hungarian[hu]
A hálózat támogatása a polgári jogi jogérvényesülési eszközök alkalmazásával kapcsolatos problémák megvitatását szolgáló, évente körülbelül hat általános találkozót, a szakemberek és a nyilvánosság számára gyakorlati útmutatók közzétételét (beleértve a fordítási, nyomtatási és szállítási költségeket) és a weboldal frissítését (amihez szokás szerint munkacsoportok felállítására kerül sor) foglalta magában.
Italian[it]
Il finanziamento della rete riguarda circa sei assemblee generali annuali per la discussione di problemi legati all'applicazione degli strumenti di giustizia civile disponibili, la pubblicazione di guide pratiche rivolte a operatori o cittadini (compresi i costi di traduzione, stampa e spedizione) e l'aggiornamento del sito web (per cui vengono solitamente costituiti gruppi di lavoro).
Lithuanian[lt]
Tinklo finansavimas skiriamas maždaug 6 metiniams bendriesiems susitikimams problemoms, susijusioms su civilinės teisenos priemonių taikymu, aptarti, praktikuojantiems specialistams ir visuomenei skirtų praktinių vadovų išleidimui (įskaitant vertimo, spausdinimo ir siuntimo išlaidas) ir interneto svetainės atnaujinimui (paprastai tam sudaromos darbo grupės).
Latvian[lv]
Tīkla finansējums ietver apmēram sešas vispārējas sanāksmes gadā, lai apspriestu problēmas civiltiesību instrumentu piemērošanā, praktisku speciālistiem vai iedzīvotājiem paredzētu rokasgrāmatu publicēšanu (tostarp tulkošanas, drukāšanas un transportēšanas izmaksas) un tīmekļa vietnes atjaunināšanu (kam parasti izveido darba grupas).
Maltese[mt]
Dan il-finanzjament għan-netwerk ikopri madwar sitt laqgħat ġenerali fis-sena sabiex jiġu diskussi problemi fl-applikazzjoni ta’ strumenti tal-ġustizzja ċivili, il-pubblikazzjoni ta’ gwidi prattiċi għall-prattikanti u l-pubbliku (inklużi l-ispejjeż tat-traduzzjoni, tal-istampar u tat-trasport) u l-aġġornament tas-sit elettroniku (li għalihom normalment ikunu stabbiliti gruppi ta’ ħidma).
Dutch[nl]
De financiering van het netwerk dekt jaarlijks ongeveer zes algemene bijeenkomsten om van gedachten te wisselen over problemen bij de toepassing van instrumenten inzake burgerlijk recht, de publicatie van praktische richtsnoeren voor beroepsbeoefenaars en het grote publiek (met inbegrip van vertaling, drukwerk en verzendkosten) en het actualiseren van de website (waarvoor over het algemeen werkgroepen worden opgericht).
Polish[pl]
Finansowanie na rzecz sieci obejmuje organizację około sześciu ogólnych posiedzeń rocznie służących omówieniu problemów związanych ze stosowaniem instrumentów z zakresu wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, publikację praktycznych poradników dla praktyków i ogółu społeczeństwa (uwzględniając koszty tłumaczenia, druku i wysyłki) oraz aktualizację strony internetowej (w tym celu zwykle ustanawia się grupy robocze).
Portuguese[pt]
O financiamento desta rede inclui cerca de seis assembleias-gerais por ano para debater problemas relacionados com a aplicação dos instrumentos de justiça civil, a publicação de guias práticos para profissionais do setor e o público em geral (incluindo tradução, custos de impressão e portes) e a atualização do sítio Web (sendo geralmente constituídos grupos de trabalho para o efeito).
Romanian[ro]
Finanțarea aferentă rețelei cuprinde aproximativ șase adunări generale pe an, pentru a discuta problemele întâmpinate în aplicarea instrumentelor existente în materie de justiție civilă, publicarea de ghiduri practice pentru practicieni și pentru public (inclusiv traducerea, tipărirea și costurile de transport) și actualizarea site-ului web (pentru care se instituie, de regulă, grupuri de lucru).
Slovak[sk]
Financovanie siete pokrýva približne šesť všeobecných stretnutí za rok na účely diskusie o problémoch pri uplatňovaní nástrojov v oblasti civilnej justície, publikovaní praktických príručiek aplikujúcich odborníkov a verejnosť (vrátane nákladov na preklad, tlač a dodanie) a aktualizácii webovej lokality (na čo sa obvykle zriaďujú pracovné skupiny).
Slovenian[sl]
Sredstva za mrežo pokrivajo približno šest splošnih srečanj na leto, na katerih se obravnavajo težave pri izvajanju inštrumentov civilnega pravosodja, pripravo praktičnih vodnikov za strokovne delavce in javnost (vključno s stroški prevajanja, tiskanja in pošiljanja) ter posodabljanje spletne strani (za kar se običajno ustanovijo delovne skupine).
Swedish[sv]
Finansieringen av nätverket omfattar ungefär sex allmänna möten per år för att diskutera problem vid tillämpningen av de civilrättsliga instrumenten, publiceringen av praktiska handböcker för rättstillämpare eller allmänheten (inbegripet översättning, tryckning och fraktkostnader) och uppdatering av webbplatsen (för vilket arbetsgrupper i regel inrättas).