Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Terwyl julle fisies en geestelik vooruitgang maak, is ons verheug om te sien hoe julle julle doelwitte bereik.
Arabic[ar]
٤ فيما تنمون جسديا وروحيا، نبتهج برؤيتكم تبلغون اهدافكم.
Central Bikol[bcl]
4 Mantang nag-ooswag kamo sa pisikal asin espirituwal, naggagayagaya kaming maheling kamo na naaabot nindo an saindong mga pasohan.
Bemba[bem]
4 Ilyo mulekula lwa ku mubili na lwa ku mupashi, tulasansamuka ukumona amabuyo yenu yafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
4 Като напредвате физически и духовно, ние се радваме да видим, че постигате целите си.
Bislama[bi]
4 Yufala we i stap kam bigwan moa long bodi blong yufala mo long saed blong speret, mifala i glad tumas taem yufala i kasem ol mak we yufala i putum.
Cebuano[ceb]
4 Samtang kamo mouswag sa pisikal ug sa espirituwal, kami malipay nga makita kamong makakab-ot sa inyong mga tumong.
Czech[cs]
4 Rádi vidíme, když tělesně a duchovně rostete a přitom dosahujete svých cílů.
Danish[da]
4 Vi glæder os over at se dig nå dine mål, i takt med at du vokser fysisk og åndeligt.
German[de]
4 Während ihr in körperlicher und geistiger Hinsicht heranwachst, freuen wir uns zu sehen, daß ihr eure Ziele erreicht.
Ewe[ee]
4 Esi miele tsitsim le ŋutilã me kple gbɔgbɔ me la, edzɔa dzi na mí be míakpɔe be miele miaƒe taɖodzinuwo gbɔ ɖom.
Efik[efi]
4 Nte mbufo ẹnamde n̄kọri ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ye ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn imenem esịt ndikụt mbufo ẹsịmde mme utịtmbuba mbufo.
Greek[el]
4 Καθώς αναπτύσσεστε σωματικά και πνευματικά, χαιρόμαστε να σας βλέπουμε να επιτυγχάνετε τους στόχους σας.
English[en]
4 As you progress physically and spiritually, we rejoice to see you reach your goals.
Estonian[et]
4 Meil on hea meel näha, kuidas te füüsiliselt ja vaimselt kasvades oma eesmärke saavutate.
Finnish[fi]
4 Kun kasvatte fyysisesti ja hengellisesti, iloitsemme nähdessämme teidän saavuttavan tavoitteitanne (vrt.
Faroese[fo]
4 So við og við sum tú mennist likamliga og andaliga, gleðast vit um at síggja teg røkka tínum málum.
Hindi[hi]
४ जैसे-जैसे आप शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से बढ़ते जाते हो, आपको अपने लक्ष्यों तक पहुँचता हुआ देखकर हम हर्षित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Samtang nagatubo kamo sa pisikal kag sa espirituwal, nalipay kami nga makita nga ginalab-ot ninyo ang inyo mga tulumuron.
Croatian[hr]
4 Dok fizički i duhovno napredujete, radujemo se kad vidimo da postižete svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
4 Miközben fejlődtök fizikailag és szellemileg, örömmel látjuk, ahogy eléritek céljaitokat.
Indonesian[id]
4 Seraya kalian membuat kemajuan secara jasmani dan rohani, kami bersukacita untuk melihat kalian mencapai cita-cita kalian.
Iloko[ilo]
4 Bayat a rumang-aykayo iti pisikal ken iti naespirituan, maragsakankami a makakita iti panangragpatyo kadagiti kalatyo.
Icelandic[is]
4 Það gleður okkur að sjá ykkur ná markmiðum ykkar þegar þið stækkið og takið andlegum framförum.
Italian[it]
4 Mentre progredite fisicamente e spiritualmente, ci rallegriamo vedendovi raggiungere le vostre mete.
Japanese[ja]
4 皆さんが身体的にも霊的にも成長しながら自分の目標をとらえてゆくのを見るのは,わたしたちの歓びです。(
Korean[ko]
4 여러분이 신체적으로 영적으로 진보하면서 여러분의 목표를 달성해 가는 것을 보게 될 때, 우리는 매우 기쁩니다.
Lozi[loz]
4 Ha mu nze mu hula kwa mubili ni kwa moya, lwa taba ku mi bona mu peta likonkwani za mina.
Lithuanian[lt]
4 Mums džiugu matyti, kaip jūs, augdami fiziškai ir dvasiškai, pasiekiate savo tikslus.
Latvian[lv]
4 Mums ir prieks redzēt, kā jūs, fiziski un garīgi augot, pakāpeniski sasniedzat savus mērķus.
Malagasy[mg]
4 Rehefa mitombo ara-batana sy ara-panahy ianareo, dia faly izahay mahita anareo mahatratra ireo tanjonareo.
Marshallese[mh]
4 Ñe komij wõnmanlok ilo kanniek im ilo jitõb, kimij lõñliñ in lo ami kõtõbar mejenkajjik ko ami.
Macedonian[mk]
4 Додека вие напредувате физички и духовно, ние се радуваме да гледаме како ги достигнувате вашите цели.
Malayalam[ml]
4 ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും വളർച്ചപ്രാപിക്കവേ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ शारीरिक आणि आध्यात्मिकरित्या विकास करता करता तुम्ही आपली ध्येये गाठत असल्याचे आम्ही पाहतो तेव्हा आम्ही मनोमन सुखावतो.
Burmese[my]
၄ သင်တို့သည် ကာယရေးနှင့်ဝိညာဉ်ရေးအရ တိုးတက်ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ သင်တို့၏ပန်းတိုင်များသို့ရောက်ရှိသည်ကို တွေ့ မြင်ရ၍ ကျွန်ုပ်တို့ဝမ်းမြောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
4 Etter hvert som dere vokser i fysisk og åndelig forstand, gleder vi oss over å se at dere når de målene dere har satt dere.
Niuean[niu]
4 He tupu tolomaki a koe ke he fahi tino mo e fakaagaga, ne fiafia a mautolu ke kitia a koe he hokotia atu ke he tau foliaga hau.
Dutch[nl]
4 Terwijl jullie lichamelijk en geestelijk groeien, zijn wij blij te zien dat jullie je doeleinden bereiken.
Northern Sotho[nso]
4 Ge le dutše le gola nameng le moyeng, re thabela go le bona le fihlelela dipakane tša lena.
Nyanja[ny]
4 Mmene mukukula mwakuthupi ndi mwauzimu, timakondwa kukuonani mukufikira zolinga zanu.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Segun cu boso ta progresá físicamente i spiritualmente, nos ta alegrá pa mira boso alcansá boso metanan.
Polish[pl]
4 Cieszymy się, obserwując, jak w miarę wzrostu fizycznego i duchowego osiągacie swoje cele (por.
Pohnpeian[pon]
4 Ni omw kekeirada ni paliwar oh pali ngehn, se perenki kilang omw alehdi omw mehn akedei kan.
Portuguese[pt]
4 À medida que vocês se desenvolvem física e espiritualmente, alegramo-nos muito de vê-los alcançar seus alvos.
Russian[ru]
4 Наблюдая за вашим физическим и духовным развитием, мы радуемся, видя, как вы достигаете своих целей.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko mugenda mukura mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka, twishimira kubona mugera ku ntego zanyu.
Slovak[sk]
4 Tešíme sa, keď vidíme, že ako telesne i duchovne rastiete, dosahujete svoje ciele.
Slovenian[sl]
4 Z radostjo opazujemo, kako uresničujete svoje cilje, ob tem ko se telesno in duhovno razvijate.
Samoan[sm]
4 A o outou agaigai i luma faaletino ma faaleagaga, matou te olioli i le vaai atu ua outou ausia o outou sini.
Shona[sn]
4 Sezvamunokura mumuviri uye mumudzimu, tinofara kukuonai muchisvika vavariro dzenyu.
Albanian[sq]
4 Ndërsa rriteni fizikisht dhe frymësisht, gëzohemi t’ju shohim tek arrini synimet tuaja.
Serbian[sr]
4 Dok rastete telesno i duhovno, raduje nas što vidimo da postižete svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
4 Ala di oenoe e go na fesi na skin sei èn na jejefasi, wi e prisiri foe si taki oenoe e doro den marki foe oenoe.
Southern Sotho[st]
4 Ha le ntse le hōla ’meleng le moeeng, re thabela ho bona le finyella lipakane tsa lōna.
Swedish[sv]
4 Vi gläder oss över att se er växa fysiskt och andligt och nå era mål.
Swahili[sw]
4 Mnapofanya maendeleo ya kimwili na kiroho, twafurahia kuona mkifikia miradi yenu.
Tamil[ta]
4 நீங்கள் உடல் ரீதியிலும், ஆன்மீக ரீதியிலும் வளரும்போது, உங்கள் இலட்சியங்களை எப்படி அடைகிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கையில் நாங்கள் மகிழ்வோம்.
Telugu[te]
4 శారీరకంగానూ, ఆధ్యాత్మికంగానూ మీరు పురోభివృద్ధి చెందుతుండగా, మీ గమ్యాల్ని మీరు చేరుకోవడాన్ని చూసి మేమానందిస్తాం.
Tajik[tg]
Рушди рӯҳонию ҷисмонии шуморо мушоҳида намуда, мо бениҳоят хурсанд мегардем, вақте мебинем, ки чӣ тавр шумо ба мақсадҳоятон мерасед.
Thai[th]
4 ขณะ ที่ คุณ เติบโต ขึ้น ทาง ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ เรา ยินดี ที่ เห็น คุณ พยายาม บรรลุ เป้าหมาย ต่าง ๆ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
4 Habang kayo ay lumalaki sa pisikal at espirituwal, kami ay nagagalak na makitang naaabot ninyo ang inyong mga tunguhin.
Tswana[tn]
4 Fa o ntse o gola mo mmeleng le mo semoyeng, re itumela go go bona o fitlhelela mekgele ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbomuyabukomenena munzila yakumubili ayakumuuya, tulakkomana kumubona kamuzuzikizya mbaakani zyenu.
Turkish[tr]
4 Fiziksel açıdan gelişip ruhen ilerledikçe, hedeflerinize eriştiğinizi görmekten sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
4 Loko mi ri karhi mi kula emirini ni le moyeni, ha tsaka loko hi mi vona mi fikelela tipakani ta n’wina.
Twi[tw]
4 Yɛn ani gye sɛ mubedu mo botae ahorow ho bere a munyin wɔ honam ne honhom fam no.
Tahitian[ty]
4 A paari noa ’i outou i te pae tino e i te pae varua, te oaoa nei matou i te iteraa ia outou e ua naeahia ta outou mau tapao.
Ukrainian[uk]
4 Ми тішимось, коли бачимо, як ви, зростаючи фізично й духовно, досягаєте своїх цілей.
Vietnamese[vi]
4 Khi các em càng lớn lên và càng tiến bộ về mặt thiêng liêng, chúng tôi vui mừng nhìn thấy các em đạt đến mục tiêu.
Wallisian[wls]
4 ʼI takotou lahilahi ake pea mo tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe mātou fiafia ʼi tamatou sio ʼaē ʼe koutou fakahoko takotou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
4 Njengoko nikhula ngokomzimba nangokomoya, siyavuyiswa kukubona nilufikelela usukelo lwenu.
Yoruba[yo]
4 Bí ẹ ti ń tẹ̀ síwájú nípa ti ara àti nípa ti ẹ̀mí, a láyọ̀ láti rí yín tí ẹ ń lé àwọn góńgó yín bá.
Chinese[zh]
4 随着你们的身体和灵性不断迈向成熟,我们很高兴见到你们逐渐达到自己的目标。(
Zulu[zu]
4 Njengoba nithuthuka ngokomzimba nangokomoya, siyajabula ukunibona nifinyelela imigomo yenu.