Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dernæst omtaler Moses den israelitiske nation, som Gud havde udvalgt, udfriet fra Ægypten og oplært i sin lov: „De har selv handlet ødelæggende; de er ikke hans børn, fejlen er deres egen.
German[de]
Über das Volk Israel, das Gott sich auserwählt und aus Ägypten befreit hatte und das er sein Gesetz lehrte, sagte Moses: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es, eine verkehrte und verdrehte Generation!“
English[en]
Moses then went on to say of the nation of Israel, whom God had chosen, delivered from Egypt and taught his law: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.
Spanish[es]
Moisés entonces pasó a decir de la nación de Israel, a la cual Dios había escogido, libertado de Egipto y enseñado su ley: “Ellos han obrado ruinosamente por su propia cuenta; no son hijos de él, el defecto es de ellos mismos.
Finnish[fi]
Mooses sanoi sitten Israelin kansasta, jonka Jumala oli valinnut, vapauttanut Egyptistä ja jolle hän oli opettanut lakinsa, seuraavaa: ”Heidän menonsa oli paha häntä kohtaan, he eivät olleet hänen lapsiansa, vaan häpeäpilkku [vika on heidän omansa, UM] – tuo nurja ja kiero sukupolvi!” – 5.
French[fr]
Moïse, mentionnant la nation d’Israël que Dieu avait choisie, délivrée et instruite de ses lois, ajouta ceci : “Quant à eux, ils ont agi d’une manière désastreuse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.
Croatian[hr]
Mojsije zatim dalje govori o naciji Izrael, koju je Bog odabrao, izbavio iz Egipta i poučio svom zakonu: “Oni su sa svoje strane pogubno djelovali; nisu mu djeca, greška je njihova.
Italian[it]
Quindi Mosè prosegue dicendo della nazione d’Israele, che Dio aveva scelta, liberata dall’Egitto e a cui aveva insegnato la sua legge: “Da parte loro hanno agito rovinosamente; non sono suoi figli, è il loro proprio difetto.
Dutch[nl]
Mozes vervolgt dan met over de natie Israël te zeggen (de natie die God had uitgekozen, uit Egypte had bevrijd en in zijn wet had onderwezen): „Zij hebben van hun zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.
Portuguese[pt]
Moisés então passou a dizer sobre a nação de Israel, a quem Deus havia escolhido, libertado do Egito e ensinado a Sua lei: “Agiram ruinosamente da sua parte; não são seus filhos, o defeito é deles.
Slovenian[sl]
Nato je Mojzes govoril o izraelskem narodu, ki ga je Bog izbral, osvobodil iz Egipta in ga poučil o svojem zakonu: »Popačeno so ravnali z njim, ne kot njegovi otroci, madež je na njih: izprijen rod so in zvit.«
Swedish[sv]
Mose sade sedan vidare om Israels nation, som Gud hade utvalt, befriat ur Egypten och undervisat i sin lag: ”De har handlat fördärvligt för sin egen del; de är inte hans barn, bristen är hos dem själva.