Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan is die bevel aan Johannes om die tempelheiligdom en die priesters wat daarin aanbid, te meet, ’n teken?
Amharic[am]
ዮሐንስ ቤተ መቅደሱንና በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚያገለግሉትን ካህናት እንዲለካ መነገሩ የምን ምልክት ነው?
Central Bikol[bcl]
An pagsabi ki Juan na sokolon an santuaryo kan templo asin an mga saserdoteng nagsasamba dian tanda nin ano?
Bemba[bem]
Cinshi ico ukwebwa kwa kwa Yohane ukupima umwashishiwa mwe tempele na bashimapepo bapepelamo kwabe cishibilo?
Bulgarian[bg]
Какво показва това, че на Йоан е казано да измери светилището на храма и свещениците, покланящи се в него?
Cebuano[ceb]
Ilhanan sa unsa ang pagsugo kang Juan nga sukdon ang sangtuwaryo sa templo ug ang mga saserdote nga nagsimba didto?
Czech[cs]
Znamením čeho je to, že bylo Janovi řečeno, aby změřil chrámovou svatyni a kněze, kteří v ní uctívají?
Danish[da]
Hvad er dét at Johannes får besked på at måle Guds tempelhelligdom og de præster der tilbeder i den, et tegn på?
German[de]
Wofür ist die an Johannes gerichtete Aufforderung, das Tempelheiligtum und die darin anbetenden Priester zu messen, ein Zeichen?
Ewe[ee]
Nuka ƒe dzesie gbedoxɔ kɔkɔe la kple nunɔla siwo le subɔsubɔm le eme si wogblɔ na Yohanes be wòadzidze la nye?
Efik[efi]
Edidọhọ John odomo temple oro ye mme oku oro ẹtuakde ibuot ke esịt esie edi idiọn̄ọ nso?
Greek[el]
Ποιου πράγματος αποτελεί σημείο το ότι λέγεται στον Ιωάννη να μετρήσει το αγιαστήριο του ναού και τους ιερείς που προσφέρουν λατρεία μέσα σε αυτό;
English[en]
Of what is John’s being told to measure the temple sanctuary and the priests worshipping in it a sign?
Spanish[es]
¿De qué es señal el que se diga a Juan que mida el santuario y a los sacerdotes que adoraban allí?
Finnish[fi]
Minkä merkki on se, että Johannesta käsketään mittaamaan temppelipyhäkkö ja siinä palvovat papit?
French[fr]
Quel signe la demande faite à Jean de mesurer le temple-sanctuaire et les prêtres qui y adorent constitue- t- elle ?
Ga[gaa]
Yohane ni akɛɛ lɛ akɛ esusu sɔlemɔtsu lɛ kɛ osɔfoi ni jaa yɛ jɛmɛ lɛ ji mɛni he okadi?
Gun[guw]
Yinyin didọ na Johanu tọn nado jlẹ́ fiwiwe tẹmpli tọn lọ po yẹwhenọ he to sinsẹ̀n to e mẹ lẹ po yin ohia etẹ tọn?
Hiligaynon[hil]
Tanda sang ano ang pagsugo kay Juan nga takson ang santuaryo sang templo kag ang mga saserdote nga nagasimba sa sini?
Croatian[hr]
Što je predočeno Ivanovim mjerenjem hramskog svetišta i svećenika koji ondje vrše svetu službu?
Hungarian[hu]
Minek a jele az, hogy Jánosnak meg kell mérnie a templomszentélyt és a benne imádatot bemutató papokat?
Western Armenian[hyw]
Տաճարը եւ անոր մէջ երկրպագութիւն ընող քահանաները չափելու մասին Յովհաննէսի տրուած պատուէրը ի՞նչ բանի նշան է։
Indonesian[id]
Diperintahkannya Yohanes untuk mengukur bait suci beserta imam-imam yang sedang beribadat di dalamnya merupakan tanda dari apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọgwụgwa a gwara Jọn ka ọ tụọ ụlọ nsọ ahụ na ndị nchụàjà na-efe ofufe n’ime ya bụ ihe àmà ya?
Iloko[ilo]
Ti bilin a rukoden ni Juan ti templo a santuario ken dagiti papadi nga agdaydayaw iti dayta ket pagilasinan ti ania?
Italian[it]
Cosa significa il fatto che a Giovanni fu detto di misurare il santuario del tempio e i sacerdoti che vi adoravano?
Georgian[ka]
რისი მაჩვენებელი იყო ბრძანება, რომ იოანეს გაეზომა ტაძრის საწმინდარი და იქ მომსახურე მღვდლები?
Korean[ko]
요한이 성전 신성한 곳과 그 안에서 숭배하는 제사장들을 재라는 명령을 받은 것은 무엇의 표징입니까?
Lingala[ln]
Lokola esengamaki na Yoane ete akamata bamezire ya tempelo mpe ya banganga oyo bakosambelaka wana, yango ezali elembo ya nini?
Malagasy[mg]
Midika ho inona ny fanasana an’i Jaona handrefy ny toerana masin’ny tempoly sy ny mpisorona mivavaka ao?
Malayalam[ml]
ആലയമന്ദിരത്തെയും അതിൽ ആരാധന നടത്തുന്ന പുരോഹിതൻമാരെയും അളക്കാൻ യോഹന്നാനോടു പറയപ്പെട്ടത് എന്തിന്റെ ഒരു അടയാളമായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva er det at Johannes skal måle tempelhelligdommen og de prestene som tilber der, et tegn på?
Dutch[nl]
Waarop duidt het feit dat Johannes wordt gezegd het tempelheiligdom te meten, alsook de priesters die daarin aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Go botšwa ga Johane gore a ele tempele le baperisita ba rapelago go yona e be e le pontšho ya eng?
Nyanja[ny]
Kodi Yohane atauzidwa kuti ayeze kachisi komanso ansembe olambira mmenemo, chinali chizindikiro cha chiyani?
Polish[pl]
Czego oznaką jest dany Janowi nakaz obmierzenia sanktuarium oraz kapłanów czczących tam Boga?
Portuguese[pt]
De que é sinal mandar que João meça o santuário do templo e os sacerdotes que adoram nele?
Rundi[rn]
Kuba Yohani asabwa kugera urusengero n’abaherezi barusengeramwo, ni ikimenyetso c’iki?
Russian[ru]
Знаком чего является то, что Иоанну было велено измерить святилище храма и поклоняющихся в нем священников?
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryahawe Yohana ryo kugera urusengero rw’ubuturo bwera n’abatambyi barusengeramo ni ikimenyetso cy’iki?
Slovak[sk]
Znamením čoho bol príkaz daný Jánovi, aby zmeral chrámovú svätyňu a kňazov, ktorí v nej uctievajú?
Slovenian[sl]
Znamenje česa je naročilo, naj Janez izmeri tempeljsko svetišče in duhovnike, ki v njem častijo Boga?
Shona[sn]
Ko kuva kwaJohane anoudzwa kuyera nzvimbo tsvene yetembere navaprista vanonamatira mairi chiratidzo chei?
Albanian[sq]
Çfarë tregon urdhri që mori Gjoni për të matur shenjtëroren e tempullit dhe priftërinjtë që adhuronin në të?
Serbian[sr]
Šta predočava to što je Jovan merio hramsko svetilište i sveštenike koji tamo vrše svetu službu?
Southern Sotho[st]
Ha Johanne a bolelloa hore a lekanye sehalalelo sa tempele le baprista ba rapelang ho eona hoo e ne e le pontšo ea eng?
Swedish[sv]
På vad är den befallning Johannes får att mäta tempelhelgedomen och prästerna som tillber i den ett tecken?
Swahili[sw]
Ni nini ishara ya Yohana kuambiwa apime patakatifu pa hekalu na makuhani wanaoabudu humo?
Tamil[ta]
யோவான் ஆலயத்தையும் அதில் வணங்கிவருகிற ஆசாரியர்களையும் அளந்துபார்க்க கட்டளையிடுவது எதற்கான அடையாளமாக இருக்கிறது?
Thai[th]
การ ที่ โยฮัน ได้ รับ การ บอก ให้ วัด สถาน ศักดิ์สิทธิ์ และ พวก ปุโรหิต ที่ นมัสการ ที่ นั่น เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Tanda ng ano ang utos kay Juan na sukatin ang santuwaryo ng templo at ang mga saserdoteng sumasamba roon?
Tswana[tn]
Go bolelelwa ga ga Johane gore a lekanye lefelo le le boitshepo la tempele le baperesiti ba ba obamelang mo go lone ke sesupo sa eng?
Turkish[tr]
Yuhanna’ya mabedi ve orada tapınan kâhinleri ölçmesinin söylenmesi neyi simgeliyor?
Twi[tw]
Ka a wɔka kyerɛɛ Yohane sɛ onsusuw Asɔredan Kronkronbea no ne asɔfo a wɔsom wom no yɛ dɛn ho sɛnkyerɛnne?
Tahitian[ty]
Ua riro te aniraa ia Ioane e faito i te hiero aore ra te fare pure e te mau tahu‘a e haamori ra i roto ei tapao no te aha?
Ukrainian[uk]
Ознакою чого є наказ, щоб Іван зміряв храм і священиків, які поклоняються в ньому?
Xhosa[xh]
Ukuxelelwa kukaYohane ukuba alinganise ingcwele yetempile nababingeleli abanqula kuyo kungumqondiso wantoni?
Yoruba[yo]
Àmì kí ni sísọ tá a sọ fún Jòhánù láti wọn tẹ́ńpìlì náà àtàwọn àlùfáà tó ń jọ́sìn nínú rẹ̀ jẹ́?
Zulu[zu]
Kuwuphawu lwani ukutshelwa kukaJohane ukuba alinganise ithempeli nokukhulekela kwabapristi kulo?