Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe talryk is u werke, o HERE!
Bemba[bem]
“Ifyo yafule milimo iyo mwacita, mwe Yehova!
Bulgarian[bg]
„Колко са многовидни Твоите дела, Господи!
Cebuano[ceb]
“Pagkadaghan sa mga buhat nimo, O Jehova!
Czech[cs]
„Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
„Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
„Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Greek[el]
‘Πόσον μεγάλα [πολλά, ΜΝΚ] είναι τα έργα σου, Ιεχωβά.
English[en]
“How many your works are, O Jehovah!
Finnish[fi]
”Kuinka moninaiset ovat sinun tekosi, Herra!
French[fr]
“Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah!
Hiligaynon[hil]
“O Jehova, daw ano kadamo sang imo mga binuhatan!
Croatian[hr]
“Kako je mnogo tvojih djela, o Jehova!
Hungarian[hu]
„Mily számosak a te alkotásaid, ó Jehova!
Iloko[ilo]
“Anian a nagadu dagiti aramidmo, O Jehova!
Italian[it]
“Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Malagasy[mg]
“Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Macedonian[mk]
„Колку се многубројни делата Твои, Господи!
Norwegian[nb]
«[Jehova], hvor mange dine gjerninger er!
Dutch[nl]
„Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Nyanja[ny]
“Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!
Polish[pl]
„Jak rozliczne są Twoje dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
“Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
„Ce numeroase sînt lucrările tale, o, Iehova!
Russian[ru]
«Как многочисленны дела Твои, Господи!
Shona[sn]
“Haiwa Jehovha, mabasa enyu mazhinji sei!
Albanian[sq]
«Sa të shumta janë veprat e tua, o Jehova!
Serbian[sr]
„Kako je mnogo tvojih dela, o Jehova!
Southern Sotho[st]
“Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakakang!
Swedish[sv]
”Hur många är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
“Ee BWANA [Yehova, NW], jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Tagalog[tl]
“Pagkasarisari ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tswana[tn]
“Yehofa, ana ditihō tsa gago di methalethale yañ!
Turkish[tr]
“Ya RAB (Yehova), işlerin ne çoktur!
Tatar[tt]
«Әй Ходай, Синең эшләрең бигрәк күп санлы!
Tahitian[ty]
“Aita te huru rau o ta oe ra ohipa, e Iehova!
Vietnamese[vi]
“Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!
Xhosa[xh]
“Hayi, ukuba zininzi izenzo zakho, Yehova!
Chinese[zh]
“耶和华啊,你所造的何其多!