Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шумът по време на отварянето на регулатора на налягането се измерва при честота на въртенето на двигателя при празен ход.
Czech[cs]
Hluk při odfouknutí regulátoru tlaku se měří při chodu motoru s volnoběžnými otáčkami.
Danish[da]
Støj målt ved udluftning af trykregulator måles med motoren i tomgang.
German[de]
Das Geräusch während des Abblasens des Druckreglers wird im Leerlauf gemessen.
Greek[el]
Ο θόρυβος κατά την αποστράγγιση του ρυθμιστή πίεσης μετράται με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας.
English[en]
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Spanish[es]
El ruido que produce la descarga del regulador de presión se mide con el motor al ralentí.
Estonian[et]
Müra mõõtmisel töötab mootor rõhuregulaatori õhutamise ajal tühikäigu pöörlemiskiirusel.
Finnish[fi]
Melun mittaus säätimen tyhjentyessä tapahtuu joutokäynnillä.
French[fr]
Le bruit provoqué par la décharge du régulateur de pression doit être mesuré alors que le moteur tourne au ralenti.
Hungarian[hu]
A nyomásszabályozó lefúvatása alatti zaj mérése közben a motort alapjárati fordulatszámon kell járatni.
Italian[it]
Il rumore durante l'apertura del regolatore di pressione viene misurato con il motore al minimo.
Lithuanian[lt]
Iš slėgio reguliatoriaus išleidžiant orą kylantis triukšmas matuojamas varikliui veikiant tuščiąja eiga.
Latvian[lv]
Spiediena regulatora ventilācijas laikā troksni mēra ar brīvgaitas ātrumā ieslēgtu motoru.
Maltese[mt]
Il-ħoss waqt l-ivventjar tar-regolatur tal-pressjoni jitkejjel bil-magna tkun bil-magna taħdem mingħajr ingranaġġ.
Dutch[nl]
Het geluid tijdens het afblazen van de drukregelaar wordt gemeten met de motor op stationair toerental.
Polish[pl]
Hałas podczas odpowietrzania regulatora ciśnienia mierzy się przy prędkości obrotowej silnika odpowiadającej biegowi jałowemu.
Portuguese[pt]
O ruído produzido durante a abertura do regulador de pressão é medido com o motor em marcha lenta sem carga.
Romanian[ro]
Zgomotul provocat de descărcarea regulatorului de presiune se măsoară cu motorul la turația de ralanti.
Slovak[sk]
Hluk pri otvorení tlakového regulátora sa meria s motorom pri voľnobehu.
Slovenian[sl]
Hrup odzračevanja iz tlačnega regulatorja se meri pri prostem teku motorja.
Swedish[sv]
Bullret under tryckregulatorns avluftning mäts med motorn på tomgång.