Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова адаптиране не може пряко или косвено да променя пределно допустимите стойности или алармените прагове.
Czech[cs]
Uvedené přizpůsobení nesmí přímo ani nepřímo způsobit změnu mezních hodnot ani výstražných prahových hodnot.
Danish[da]
Denne tilpasning må ikke medføre, at grænseværdierne eller tærskelværdierne for forureningsvarsling ændres direkte eller indirekte.
German[de]
Diese Anpassung darf keine direkte oder indirekte Änderung der Grenzwerte oder Alarmschwellen zur Folge haben.
Greek[el]
Η προσαρμογή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών ή των ορίων συναγερμού.
English[en]
Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Spanish[es]
Dicha adaptación no deberá suponer una modificación directa o indirecta de los valores límite o de los umbrales de alerta.
Estonian[et]
Kohandamise tulemusel ei tohi piir- või häiretasemed mitte mingil moel muutuda.
Finnish[fi]
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvojen tai varoituskynnysten muuttaminen.
French[fr]
Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs limites ou les seuils d'alerte.
Hungarian[hu]
Az ilyen hozzáigazítás nem vezethet a határértékek vagy riasztási küszöbértékek közvetlen vagy közvetett módosításához.
Italian[it]
Tale adeguamento non deve comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite o delle soglie di allarme.
Lithuanian[lt]
Šis suderinimas negali turėti tiesioginės ar netiesioginės įtakos ribinėms vertėms ar pavojaus slenksčiams.
Latvian[lv]
Šāda pielāgošana nedrīkst tieši vai netieši mainīt piesārņojuma robežvērtības vai trauksmes sliekšņus.
Maltese[mt]
Din l-adattazzjoni m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-valuri limitu u l-għetiebi tat-twissija kemm direttament kif ukoll indirettament.
Dutch[nl]
De aanpassing mag geen directe of indirecte wijziging van de grenswaarden of alarmdrempels inhouden.
Polish[pl]
Zmiany takie nie mogą powodować w sposób bezpośredni lub pośredni modyfikacji wartości dopuszczalnych lub progów alarmowych.
Portuguese[pt]
Esta adaptação não deve ter por efeito modificar, directa ou indirectamente, os valores-limite ou os limiares de alerta.
Romanian[ro]
Această adaptare nu trebuie să aibă ca efect modificarea valorilor limită sau a pragurilor de alertă, nici direct, nici indirect.
Slovak[sk]
Takéto prispôsobenie nesmie priamo alebo nepriamo meniť limitné hodnoty alebo výstražný prah.
Slovenian[sl]
Te prilagoditve ne smejo niti neposredno niti posredno vplivati na spreminjanje mejnih ali alarmnih vrednosti.
Swedish[sv]
Anpassningarna skall inte leda till att gränsvärdena eller tröskelvärdena direkt eller indirekt ändras.