Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че сляпата ти надежда се е превърнала в напразна завист.
Catalan[ca]
Siusplau, no em diguis que els teus capricis sense esperança s'estan convertint en gelosia sense sentit.
Czech[cs]
Prosím tě neříkej mi, že se tvá beznadějná zaslepenost mění na bezdůvodnou žárlivost.
Danish[da]
Fortæl mig ikke, at din forgabelse udvikler sig til meningsløs jalousi.
German[de]
Bitte sag mir nicht, dass sich deine hoffnungs - lose Verliebtheit in Eifersucht verwandelt.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι το ανέλπιδο πάθος σου μεταβιβάζεται σε ζήλια χωρίς νόημα.
English[en]
Don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
Spanish[es]
No me digas que tu encaprichamiento desesperado está evolucionando en celosía insustancial.
Finnish[fi]
Ei kai toivoton ihastumisesi ole lipsumassa mustasukkaisuudeksi.
French[fr]
Ne me dis pas que ta passion folle et sans espoir s'est transformée en jalousie.
Hebrew[he]
אל נא תאמר לי שאהבתך הנכזבת שלך הופכת לקנאה.
Croatian[hr]
Molim te nemoj mi samo reći da tvoja beznadna očaranost devalvira u beznačajnu ljubomoru.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne mondd, hogy a reménytelen hódolatod átment féltékenységbe.
Italian[it]
Per favore, non dirmi che la tua infatuazione senza speranza si sta evolvendo in una inutile gelosia.
Macedonian[mk]
Само твојата безнадежна заведеност да не премине во бесцелна љубомора.
Norwegian[nb]
Ikke si at den håpløse forelskelsen din holder på å bli om til meningsløs sjalusi.
Polish[pl]
Nie mów, że twoja beznadziejna, szaleńcza miłość przeradza się w bezcelową zazdrość.
Portuguese[pt]
Não me diga que sua queda por ela... está se transformando em ciúme sem sentido.
Russian[ru]
Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная одержимость переходит в бессмысленную ревность.
Slovenian[sl]
Ne reci, da se ta tvoja slepa zaljubljenost spreminja v nesmiselno ljubosumje.
Serbian[sr]
Molim te nemoj mi samo reći da tvoja beznadna očaranost devalvira u beznačajnu ljubomoru.
Swedish[sv]
Säg inte att din hopplösa förälskelse har övergått till meningslös svartsjuka.
Turkish[tr]
Lütfen bana umutsuz aşkının, amaçsız kıskançlığa dönüştüğünü söyleme.