Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Frankrig: Ved at anvende to momssatser for samme ydelse i form af levering af gas og elektricitet via offentlige net, nemlig en reduceret sats på 5,5% på den faste del af energiprisen (abonnementet) og en almindelig sats på 19,6% på den variable del (afhængigt af forbruget af kW), overtræder Frankrig også bestemmelserne i artikel 12 i sjette momsdirektiv, som bl.a. fastslår princippet om samme sats for samme type ydelse.
German[de]
- Frankreich: Für Lieferungen von Gas und Strom durch öffentliche Netze wendet Frankreich zwei verschiedene MwSt.-Sätze an, nämlich einen ermäßigten Satz von 5,5 % für den festen Teil des Energiepreises (Grundgebühr) und den Normalsatz von 19,6 % für den variablen Teil (der sich nach dem Verbrauch in Kilowatt richtet). Damit verstößt Frankreich ebenfalls gegen Artikel 12 der Sechsten MwSt.-Richtlinie, in dem unter anderem das Prinzip verankert ist, dass der Steuersatz für eine Art von Umsätzen einheitlich zu sein hat.
Greek[el]
- Γαλλία: Εφαρμόζοντας επί της ίδιας προμήθειας αερίου και ηλεκτρισμού από τα δημόσια δίκτυα δύο διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ, και συγκεκριμένα μειωμένο συντελεστή 5,5% επί του σταθερού τμήματος της τιμής της ενέργειας (συνδρομή) και κανονικό συντελεστή 19,6% στο κυμαινόμενο τμήμα (ανάλογα με τα κιλοβάτ που έχουν καταναλωθεί), η Γαλλία παραβαίνει επίσης τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας που προβλέπει μεταξύ άλλων την αρχή του ενιαίου συντελεστή για τον ίδιο τύπο παροχών.
English[en]
- France: By applying to the same supply of gas and electricity by public networks two rates of VAT - a reduced rate of 5.5% on the fixed portion of the energy price (subscription) and a normal rate of 19.6% on the variable component (depending on the kilowatts consumed), France is also infringing Article 12 of the Sixth Directive, which establishes the principle of a single rate applicable to the same type of provision.
Spanish[es]
- Francia: Al aplicar a un mismo suministro de gas y electricidad por las redes públicas dos tipos de IVA, a saber, un tipo reducido del 5,5% sobre la parte fija del precio de la energía (abono) y un porcentaje normal del 19,6% sobre la parte variable (en función de los kilovatios consumidos), Francia contraviene también las disposiciones del artículo 12 de la Sexta Directiva, que contempla entre otras cosas el principio de la unicidad de tipo para un mismo tipo de prestación.
Finnish[fi]
- Ranska: Ranska soveltaa yleisistä verkoista saataviin kaasu- ja sähkötoimituksiin kahta eri arvonlisäverokantaa, eli alennettua 5,5 prosentin verokantaa energian hinnan kiinteästä osasta (liittymät) ja normaalia 19,6 prosentin verokantaa muuttuvasta osasta (kulutettujen kilowattien määrä). Näin ollen se rikkoo kuudennen direktiivin 12 artiklan säännöksiä, koska niiden mukaan periaatteena on sama verokanta samantyyppisestä palvelusta.
French[fr]
- France: en appliquant à une même fourniture de gaz et d'électricité par les réseaux publics deux taux de TVA, à savoir un taux réduit de 5,5 % sur la part fixe du prix de l'énergie (abonnement) et un taux normal de 19,6 % sur la part variable (en fonction des kilowatts consommés), la France contrevient également aux dispositions de l'article 12 de la sixième directive, qui vise entre autres le principe de l'unicité du taux pour un même type de prestation;
Italian[it]
- Francia: applicando ad una stessa fornitura di gas e d'elettricità con le reti pubbliche due aliquote dell'IVA, cioè un'aliquota ridotta del 5,5% sulla parte fissa del prezzo dell'energia (accordo di fornitura) e un'aliquota normale del 19,6% sulla parte variabile (in funzione dei chilowatt consumati), la Francia viola anche le disposizioni dell'articolo 12 alla sesta direttiva, concernente tra l'altro il principio dell'unicità dell'aliquota per uno stesso tipo di prestazione.
Dutch[nl]
- Frankrijk: Door voor een en dezelfde levering van gas en elektriciteit via de publieke netwerken twee BTW-tarieven te hanteren, namelijk een laag tarief van 5,5% over het vaste deel van de energieprijs (abonnement) en een normaal tarief van 19,6% over het variabele deel (afhankelijk van de verbruikte hoeveelheid kilowatt) handelt Frankrijk eveneens in strijd met het bepaalde in artikel12 van de zesde richtlijn, dat onder andere betrekking heeft op het beginsel van eenvormigheid van tarief voor dezelfde soort prestatie.
Portuguese[pt]
- França: ao aplicar a um mesmo fornecimento de gás e de electricidade pelas redes públicas duas taxas de IVA, a saber, 5,5% sobre a parte fixa do preço da energia (assinatura) e 19,6%, a taxa normal, sobre a parte variável (em função dos kilowatts consumidos), a França está a infringir o artigo 12o da sexta directiva, que visa, entre outros, o princípio da unicidade da taxa para o mesmo tipo de prestação.
Swedish[sv]
- Frankrike: Genom att tillämpa två momssatser på offentlig el- och gasförsörjning, nämligen en lägre sats på 5,5 procent för den fasta kostnaden (abonnemanget) och "normalsatsen" på 19,6 procent för den varierande kostnaden (antalet kilowatt) bryter även Frankrike mot artikel 12 i sjätte momsdirektivet, som bland annat fastslår principen om enhetlig skattesats på samma typ av tjänst.