Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n teorie is dat ’n sterk tifoon die eiland se voedselvoorraad vernietig het, wat mense gedwing het om die eiland te verlaat.
Cebuano[ceb]
Ang laing teoriya mao nga ang kusog kaayong unos nagdaot sa suplay sa pagkaon sa pulo, nga nagpugos sa ebakwesyon.
Czech[cs]
Podle další teorie byl ostrov postižen silným tajfunem, který zničil zásoby jídla, a to obyvatele donutilo k vystěhování.
Danish[da]
Endnu en teori går ud på at en tyfon ødelagde afgrøderne på øerne og folk derefter flyttede.
German[de]
Eine weitere Theorie lautet, daß ein starker Taifun die Nahrungsressourcen der Insel zerstört hat und die Menschen gezwungen waren fortzuziehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, ένας ισχυρός τυφώνας κατέστρεψε τα αποθέματα τροφίμων του νησιού, εξαναγκάζοντας τους κατοίκους του να το εγκαταλείψουν.
English[en]
Another theory is that a strong typhoon destroyed the island’s food supply, forcing evacuation.
Spanish[es]
Una tercera teoría explica que un fuerte tifón arrasó con las fuentes de alimento de la isla, lo cual obligó a sus pobladores a evacuarla.
Estonian[et]
Ühe teise teooria kohaselt hävitas tugev taifuun saare toiduvarud, mis sundis elanikke evakueeruma.
Finnish[fi]
Erään teorian mukaan voimakas taifuuni tuhosi saaren ruokavarastot, minkä vuoksi ihmisten oli pakko lähteä saarelta.
Fijian[fj]
Dua tale na vakasama e kaya ni a vakarusa vakadua na ivurevure ni kedra kakana e dua na cagilaba kaukaua, ra mani vakalala kina na yanuyanu.
French[fr]
Selon une autre théorie, un grand typhon aurait ravagé les réserves alimentaires de l’île, ce qui aurait provoqué son abandon.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka teoriya amo nga ginguba kuno sang isa ka mabaskog nga bagyo ang suplay nga pagkaon sang isla, nga nagresulta sa pag-ibakwit.
Croatian[hr]
Prema jednoj drugoj teoriji, snažni tajfun uništio je zalihe hrane na otoku, prisilivši tako otočane na odlazak.
Hungarian[hu]
Egy másik elmélet szerint egy heves tájfun megsemmisítette a sziget élelmiszerkészletét, és a lakosság távozásra kényszerült.
Indonesian[id]
Teori lainnya mengatakan bahwa suatu taifun kencang menghancurkan persediaan makanan pulau itu, sehingga memaksa dilakukannya evakuasi.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a teoria ket dinadael ti napigsa a bagyo ti taraon nga abasto ti puro, isu a napilitanda nga agbakuit.
Icelandic[is]
Þriðja kenningin er á þá lund að aðföng eyjarskeggja hafi spillst í fellibyl svo að íbúar neyddust til að flytjast burt.
Italian[it]
Un’altra ipotesi è che un forte tifone abbia distrutto le risorse alimentari dell’isola, costringendo gli abitanti ad andarsene.
Japanese[ja]
強力な台風によって島の食糧供給が断たれ,人々は避難せざるを得なかったという説もあります。
Georgian[ka]
სხვა მოსაზრების თანახმად, ძლიერმა ტაიფუნმა კუნძულზე საკვების მარაგი გაანადგურა, რამაც აიძულა ხალხი, მიეტოვებინათ კუნძული.
Korean[ko]
또 다른 이론은, 강한 태풍이 섬의 식량 공급원을 파괴하는 바람에 다들 그곳을 떠날 수밖에 없었다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak dar vienos teorijos, stiprus taifūnas sunaikino salos maisto išteklius ir žmonės buvo priversti persikelti kitur.
Latvian[lv]
Pastāv arī hipotēze, ka spēcīgs taifūns ir izpostījis salinieku iztikas avotus un piespiedis viņus pārcelties uz citurieni.
Norwegian[nb]
En annen teori går ut på at en sterk tyfon ødela øyas matforråd, slik at øya måtte evakueres.
Dutch[nl]
Nog een theorie is dat een hevige tyfoon de voedselvoorraad van het eiland vernietigde zodat men gedwongen werd het eiland te verlaten.
Polish[pl]
Według jeszcze innej teorii wyspę nawiedził niezwykle gwałtowny tajfun, niszcząc zapasy żywności i zmuszając jej mieszkańców do ucieczki.
Portuguese[pt]
Outra teoria é de que um forte tufão destruiu o suprimento de alimentos da ilha, obrigando os habitantes a abandoná-la.
Romanian[ro]
Potrivit altei teorii, un taifun devastator a distrus rezervele de alimente ale insulei, constrângând locuitorii să evacueze zona.
Russian[ru]
Согласно еще одной версии, мощный тайфун уничтожил все источники питания островитян, и они были вынуждены покинуть родные места.
Slovak[sk]
Ďalšou teóriou je, že silný tajfún zničil zásoby potravy na ostrove, čo donútilo jeho obyvateľov k evakuácii.
Slovenian[sl]
Tretja teorija pravi, da je močan tajfun uničil zalogo hrane na otoku in so se bili ljudje prisiljeni preseliti.
Albanian[sq]
Një teori tjetër është që një tajfun i fortë shkatërroi rezervat ushqimore të ishullit, duke i detyruar njerëzit të largoheshin prej tij.
Serbian[sr]
Postoji još jedna teorija prema kojoj je neki snažan tajfun uništio zalihe hrane na ostrvu, pa je došlo do iseljavanja.
Swedish[sv]
En annan teori går ut på att en kraftig tyfon förstörde matförråden, vilket tvingade människorna att ge sig av.
Swahili[sw]
Dhana nyingine husema kwamba kimbunga kikali sana kiliharibu chakula kilichokuwa kisiwani, ikabidi wakazi wake wahamishwe.
Congo Swahili[swc]
Dhana nyingine husema kwamba kimbunga kikali sana kiliharibu chakula kilichokuwa kisiwani, ikabidi wakazi wake wahamishwe.
Thai[th]
อีก ทฤษฎี หนึ่ง ว่า มี พายุ ไต้ฝุ่น ที่ รุนแรง ลูก หนึ่ง ทําลาย แหล่ง อาหาร ของ เกาะ นี้ เสีย สิ้น ทํา ให้ ผู้ คน ต้อง อพยพ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang isa pang teoriya ay na ang isang malakas na bagyo raw ang sumira sa suplay ng pagkain sa isla, anupat napilitang lumikas ang mga tao.
Ukrainian[uk]
За ще однією гіпотезою, сильний тайфун знищив усі постачання їжі, змушуючи мешканців залишити цю місцевість.
Urdu[ur]
ایک خیال یہ بھی ہے کہ سخت طوفان کی وجہ سے اس جزیرے کے غذائی وسائل تباہ ہو گئے تھے جس سے لوگ ہجرت پر مجبور ہو گئے۔
Zulu[zu]
Omunye umbono uthi isiphepho esinamandla sabhubhisa amasimu alesi siqhingi, abantu baphoqeleka ukuba basishiye.