Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mali Mann, “masaypan pagdayagnos nga dunay Attention Deficit Disorder [ADD] o Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD], o dunay bipolar disorder.”
Czech[cs]
Podle doktorky Mali Mannové může být u některých dětí dokonce „nesprávně diagnostikována porucha pozornosti nebo porucha pozornosti spojená s hyperaktivitou, v horším případě i bipolární porucha“.
Ewe[ee]
Ðɔkta Mali Mann gblɔ be, ate ŋu adzɔ be “woado ɖevi aɖewo kpɔ ahaƒo nya ta vodadatɔe be woƒe susu metea ŋu léa nu o alo be wowɔa nu gbodogbodo, alo aƒo nya ta vodadatɔe gɔ̃ hã be wowɔa nu tramatrama.”
English[en]
Mali Mann, may even “get diagnosed incorrectly with Attention Deficit Disorder [ADD] or Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD], or even be erroneously labeled with bipolar disorder.”
Estonian[et]
Dr Mali Manni sõnul võidakse lastel isegi „valesti diagnoosida tähelepanu defitsiidi sündroom või tähelepanu defitsiidi ja hüperaktiivsuse sündroom või ka bipolaarne meeleoluhäire”.
Fijian[fj]
E tukuna o Vuniwai Mali Mann, ena rawa ni nanumi cala ni tauvi ira eso na gone na mate e vakaleqa na nodra dau vakarorogo, e yacana vakavalagi na Attention Deficit Disorder [ADD] se Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD], se na mate e veilecayaki kina na lomadra e vakatokai na bipolar disorder.”
Hiligaynon[hil]
Mali Mann nagsiling nga ang iban nga kabataan mahimo pa gani “sayop nga maeksamin nga may Attention Deficit Disorder [ADD] ukon Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD], ukon masal-an nga may bipolar disorder.”
Croatian[hr]
Mali Mann kaže da se nekoj djeci zbog toga pogrešno dijagnosticira poremećaj manjka pozornosti, hiperaktivni poremećaj manjka pozornosti, pa čak i bipolarni poremećaj.
Hungarian[hu]
Mali Mann szerint néhány gyereket „félrediagnosztizálnak, és olyan betegségeket állapítanak meg náluk, mint a figyelemzavar túlzott mozgékonyság nélkül [ADD], figyelemzavar hiperaktivitással [ADHD] vagy bipoláris zavar”.
Indonesian[id]
Mali Mann, bahkan bisa ”dengan salah didiagnosa mengidap Kelainan Tidak Dapat Memusatkan Perhatian [ADD] atau Kelainan Tidak Dapat Memusatkan Perhatian karena Hiperaktif [ADHD], atau bahkan disangka punya gangguan bipolar”.
Iloko[ilo]
Mali Mann a ti dadduma nga ubbing ket mabalin pay ketdi a “mapagkamalian a madayagnos nga addaan iti Attention Deficit Disorder [ADD], Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD], wenno bipolar disorder.”
Italian[it]
Ad alcuni bambini, dice la dott.ssa Mali Mann, potrebbe anche “essere diagnosticato per errore il disturbo da deficit di attenzione [ADD], anche con iperattività [ADHD], o addirittura il disturbo bipolare”.
Japanese[ja]
注意欠陥障害[ADD]や注意欠陥多動障害[ADHD],あるいは双極性障害だと誤診される」子どももいる,とマリ・マン博士は述べています。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅಂಥ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ “ಏಕಾಗ್ರತೆ ಕೊರತೆ ಕಾಯಿಲೆ [ADD], ಗಮನರಹಿತ ಅತಿಚೇಷ್ಟೆ ದೋಷ [ADHD] ಇದೆಯೆಂದು ವೈದ್ಯರು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರಿಗಂತೂ ಬೈಪೋಲರ್ ಡಿಸ್ಆರ್ಡರ್ ಮನೋರೋಗವಿದೆಯೆಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಮಾಲೀ ಮನ್.
Korean[ko]
말리 맨 박사에 따르면, 어떤 아이들은 “주의력 결핍 장애[ADD]나 주의력 결핍 과잉 행동 장애[ADHD]가 있는 것으로 오진되거나 심지어는 양극성 장애에 걸린 것이라는 오인을 받”기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Daktarė Mali Man sako, jog kai kuriems vaikams net gali būti „klaidingai diagnozuotas dėmesio sutrikimas ir hiperaktyvumas ar net bipolinis sutrikimas“.
Nyanja[ny]
Mali Mann ananenanso kuti ana ena amene amaonera kwambiri TV “amasonyeza zizindikiro za matenda amene amachititsa ana kuti azilephera kukhazikika ndiponso kumvetsera kapenanso ochititsa kuti azisangalala kwambiri komanso kukwiya kwambiri, pamene kwenikweni amakhala kuti alibe matendawa.”
Portuguese[pt]
Mali Mann disse que algumas crianças podem até “receber um diagnóstico incorreto de distúrbio de déficit de atenção [DDA], distúrbio de hiperatividade com déficit de atenção [DHDA] ou até serem taxadas de bipolares”.
Russian[ru]
По словам профессора Мали Манн, бывает, что детям в таких случаях «ошибочно ставят диагноз — синдром дефицита внимания или синдром дефицита внимания с гиперактивностью или даже биполярное расстройство».
Slovak[sk]
Mali Mannovej niektorým deťom môže „byť nesprávne diagnostikovaná porucha pozornosti [ADD] alebo porucha pozornosti s hyperaktivitou [ADHD], ba ich stav môže byť dokonca chybne považovaný za bipolárnu poruchu“.
Slovenian[sl]
Nekaterim otrokom, kot pravi zdravnica Mali Mann, morda celo »napačno diagnosticirajo motnjo pozornosti [ADD], motnjo pozornosti s hiperaktivnostjo [ADHD] ali jim celo zmotno pripišejo bipolarno motnjo«.
Samoan[sm]
Mali Mann, atonu foʻi e lē o maua tonu e fomaʻi faafitauli o nei tamaiti, e latou te manatu sesē ua ova le ulavale pe ova le tafitifiti, pe e maua i se maʻi o le mafaufau.
Serbian[sr]
Prema rečima doktorke Mali Men, neka deca čak mogu „greškom dobiti dijagnozu da pate od poremećaja pažnje [ADD] ili od poremećaja pažnje s hiperaktivnošću [ADHD] ili se čak pogrešno može zaključiti da imaju bipolarni poremećaj“.
Southern Sotho[st]
Mali Mann o re ‘ka phoso lingaka li ka ’na tsa re bana ba bang ba na le Bothata ba ho Tsepamisa Mohopolo Nako e Telele, kapa Bothata ba ho ba Mahlahahlaha le ho Sitoa ho Tsitsisa Mohopolo kapa ka phoso tsa re ba na le bothata ba ho ferekana kelellong.’
Swedish[sv]
En del barn ”får felaktigt diagnosen ADD eller ADHD eller antas till och med lida av bipolär sjukdom”, säger doktor Mali Mann.
Swahili[sw]
Mali Mann, anasema kwamba huenda baadhi ya watoto “wakafikiriwa kimakosa kwamba wana Tatizo la Upungufu wa Makini [ADD] au Tatizo la Upungufu wa Makini Kutokana na Utendaji wa Kupita Kiasi [ADHD] au hata kwamba wana ugonjwa wa kubadilika-badilika hisia.”
Congo Swahili[swc]
Mali Mann, anasema kwamba huenda baadhi ya watoto “wakafikiriwa kimakosa kwamba wana Tatizo la Upungufu wa Makini [ADD] au Tatizo la Upungufu wa Makini Kutokana na Utendaji wa Kupita Kiasi [ADHD] au hata kwamba wana ugonjwa wa kubadilika-badilika hisia.”
Tamil[ta]
சில பிள்ளைகளுக்கு “கவனப் பற்றாக்குறை கோளாறு [ADD] அல்லது கவனப் பற்றாக்குறை மிகை இயக்கக் கோளாறு [ADHD] இருப்பதாகவோ, பதற்ற-சோர்வு மனநோய் இருப்பதாகவோகூட தவறாகக் கணிக்கப்படலாம்” என்கிறார் டாக்டர் மாலி மேன்.
Thai[th]
นาย แพทย์ มาลี มันน์ กล่าว ว่า เด็ก บาง คน ถึง กับ “ได้ รับ การ วินิจฉัย ผิด ๆ ว่า เป็น โรค สมาธิ สั้น หรือ เข้าใจ ผิด ไป ว่า เป็น โรค ไบโพลาร์ ด้วย ซ้ํา.”
Tswana[tn]
Mali Mann, a re: “Bana bangwe ba ka nna ba bo ba tlhalosiwa ka tsela e e sa tshwanelang jaaka ba ba nang le Attention Deficit Disorder [ADD] (Bokoa Jwa go sa Kgone go Tlhwaya Tsebe) kgotsa Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD] (Bokoa Jwa go sa Kgone go Tlhwaya Tsebe le Matlhagatlhaga a a Feteletseng), mme e bile ba ka nna ba tlhalosiwa ka phoso gore ba na le bolwetse jwa bipolar.”
Turkish[tr]
Mali Mann bu belirtileri gösteren çocuklara “Dikkat Eksikliği Bozukluğu [DEB] ya da Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu [DEHB], hatta manik-depresif psikoz gibi yanlış teşhisler konulabileceğini” söylüyor.
Ukrainian[uk]
Д-р Малі Манн каже, що таким дітям можуть навіть «помилково діагностувати синдром гіперактивності та дефіциту уваги або ще гірше — маніакально-депресивний психоз».
Xhosa[xh]
Mali Mann uthi: “Kunokwenziwa impazamo yokuba kuthiwe abanye abantwana baneSigulo Sokungakwazi Ukunikela Ingqalelo okanye Ukungakwazi Ukunikela Ingqalelo Ngokupheleleyo Ngenxa Yokudlamka Kakhulu kude kuthiwe bane-bipolar.”
Chinese[zh]
马莉·曼医生说,有些孩子可能会“被误诊为患了注意力缺失症[ADD],或注意力缺失兼活动过度症[ADHD],甚至以为他患有躁郁症。”
Zulu[zu]
Mali Mann uthi, ezinye izingane “kungenziwa iphutha kuthiwe Zinenkinga Yokugxilisa Ingqondo—(Attention Deficit Disorder [ADD]) noma (i-Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD]), noma kuthiwe zine-bipolar.”