Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
14 Последното дружество подава жалба пред Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Регионален административен съд Кампания, Италия), като оспорва в различни отношения решението за окончателно възлагане на разглежданата обществена поръчка.
Czech[cs]
14 Posledně uvedená společnost podala žalobu k Tribunale amministrativo regionale per la Campania (regionální správní soud pro Kampánii, Itálie), v níž z různých hledisek napadla konečné rozhodnutí o zadání dotčené zakázky.
Danish[da]
Casertana anlagde sag ved Tribunale amministrativo regionale per la Campania (den regionale forvaltningsdomstol for Campanien, Italien) til prøvelse af beslutningen om den endelige tildeling af kontrakten, som nævnte selskab anfægtede i forskellige henseender.
German[de]
14 Casertana erhob eine Klage beim Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Verwaltungsgericht der Region Kampanien, Italien), mit der sie die Entscheidung zur endgültigen Vergabe des Auftrags in mehrfacher Hinsicht beanstandete.
Greek[el]
14 Η Casertana άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale per la Campania (περιφερειακού διοικητικού δικαστηρίου Καμπανίας, Ιταλία), βάλλοντας πολλαπλώς κατά της αποφάσεως οριστικής αναθέσεως της επίδικης συμβάσεως.
English[en]
14 Casertana brought an action before the Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Campania Regional Administrative Court, Italy), contesting several aspects of the final award decision for the contract at issue.
Spanish[es]
14 Casertana interpuso un recurso ante el Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Tribunal Regional de lo Contencioso‐Administrativo de Campania, Italia) en el que impugnaba, por varios motivos, la resolución de adjudicación definitiva del contrato en cuestión.
Estonian[et]
Viimati nimetatud ettevõtja esitas selle otsuse peale kaebuse Tribunale amministrativo regionale per la Campania’le (Campania maakonna halduskohus, Itaalia), vaidlustades kõnealuse hankelepingu sõlmimise otsuse mitmel alusel.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu yritys nosti kanteen Tribunale amministrativo regionale per la Campaniassa (Campanian alueen hallintotuomioistuin, Italia) kyseenalaistaen monin eri perustein kyseessä olevan päätöksen lopullisesta hankintasopimuksen sopimuspuolen valinnasta.
French[fr]
Cette dernière société a formé un recours devant le Tribunale amministrativo regionale per la Campania (tribunal administratif régional pour la Campanie, Italie), en contestant à divers égards la décision d’attribution définitive du marché en cause.
Croatian[hr]
14 Casertana je podnijela tužbu pred Tribunaleom amministrativo regionale per la Campania (Regionalni upravni sud Kampanije, Italija) kojom je po različitim osnovama osporavala konačnu odluku o dodjeli predmetnog ugovora.
Hungarian[hu]
14 Ez utóbbi társaság keresetet indított a Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Campania tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) előtt, több tekintetben vitatva a szóban forgó szerződést véglegesen odaítélő határozatot.
Italian[it]
Quest’ultima società ha proposto ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Italia), contestando sotto vari profili la decisione di aggiudicazione definitiva dell’appalto in questione.
Lithuanian[lt]
14 Pastaroji bendrovė pateikė skundą Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Kampanijos regiono administracinis teismas, Italija) ir ginčijo įvarius galutinio sprendimo sudaryti nagrinėjamą sutartį aspektus.
Latvian[lv]
14 Pēdējā minētā sabiedrība cēla prasību Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Kampānijas Reģionālā administratīvā tiesa, Itālija), dažādos aspektos apstrīdot galīgo lēmumu par attiecīgā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu.
Maltese[mt]
14 Din l-aħħar kumpannija ppreżentat rikors quddiem it-Tribunale amministrativo regionale per la Campania (qorti amministrattiva reġjonali għall-Campania, l-Italja), fejn ikkontestat f’diversi aspetti d-deċiżjoni finali li tat il-kuntratt inkwistjoni.
Dutch[nl]
14 Deze laatste vennootschap heeft beroep ingesteld bij de Tribunale amministrativo regionale per la Campania (bestuursrechter in eerste aanleg Campania, Italië), waarbij zij het besluit tot definitieve gunning van de betrokken opdracht op verschillende punten aanvocht.
Polish[pl]
14 Ostatnia z wymienionych spółek wniosła skargę do Tribunale amministrativo regionale per la Campania (regionalnego sądu administracyjnego dla Kampanii, Włochy), kwestionując pod wieloma względami sporną decyzję o ostatecznym udzieleniu zamówienia.
Portuguese[pt]
14 Esta última sociedade interpôs recurso no Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Tribunal Administrativo Regional da Campania, Itália), contestando sob diversos aspetos a decisão de adjudicação definitiva do contrato em causa.
Romanian[ro]
14 Această din urmă societate a formulat o acțiune la Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Tribunalul Administrativ Regional din Campania, Italia), contestând din mai multe puncte de vedere decizia de atribuire definitivă a contractului în cauză.
Slovak[sk]
14 Spoločnosť Casertana podala žalobu na Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Regionálny správny súd pre región Kampánia, Taliansko), v ktorej napadla dotknuté konečné rozhodnutie o pridelení zákazky z rôznych hľadísk.
Slovenian[sl]
14 Družba Casertana Costruzioni je s tožbo, vloženo pri Tribunale amministrativo regionale per la Campania (regionalno upravno sodišče dežele Kampanija, Italija) iz več razlogov izpodbijala odločbo o dokončni oddaji zadevnega javnega naročila.
Swedish[sv]
14 Casertana överklagade till Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Regionala förvaltningsdomstolen i Kampanien, Italien) och ifrågasatte det slutliga beslutet om tilldelning av det aktuella kontraktet på flera punkter.