Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споменатото по-горе изискване относно произхода на свинете се основава на традицията на производство на „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ и на репутацията му на пазара.
Czech[cs]
Omezení týkající se původu prasat souvisejí s tradicí výroby produktu „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ a dobrou pověstí tohoto produktu na trhu.
Danish[da]
Den nævnte begrænsninger, for så vidt angår svinenes herkomst, hidrører fra traditionen med produktion af »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« og fra produktets anseelse på markedet.
German[de]
Die Beschränkungen, die hinsichtlich der Herkunft der Schweine bestehen, sind auf die Tradition der Herstellung der „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ und das Ansehen des Erzeugnisses auf dem Markt zurückzuführen.
Greek[el]
Οι προαναφερόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την προέλευση των χοίρων οφείλονται στην παράδοση παραγωγής του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» και στη φήμη της οποίας απολαύει το εν λόγω προϊόν στην αγορά.
English[en]
The restrictions imposed with regard to the origin of the pigs stem from the tradition of production of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ and the reputation of the product on the market.
Spanish[es]
La procedencia que han de tener obligatoriamente los cerdos empleados en la fabricación del «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» viene impuesta por la tradición y la reputación del producto en el mercado.
Estonian[et]
Sigade põlvnemisega seotud piirangud on tingitud toote „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” tootmistraditsioonist ja toote mainest turul.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitut sikojen alkuperään liittyvät rajoitukset johtuvat ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistusperinteestä ja tuotteen maineesta markkinoilla.
French[fr]
L’exigence susmentionnée quant à l’origine des porcs découle de la tradition de fabrication du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» et de sa réputation sur le marché.
Croatian[hr]
Navedeno ograničenje za podrijetlo svinja proizlazi iz tradicije proizvodnje „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” i ugleda ovog proizvoda na tržištu.
Hungarian[hu]
A sertések származási helyére vonatkozó korlátozásokat a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítésének hagyománya és a termék piaci hírneve indokolja.
Italian[it]
La limitazione sopra riportata per quanto riguarda l’origine dei maiali è legata alla tradizione della produzione dello «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» e alla sua reputazione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Nustatyti apribojimai dėl kiaulių kilmės yra susiję su „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ gamybos tradicija ir geru produkto vardu rinkoje.
Latvian[lv]
Ierobežojumi, kas jāievēro attiecībā uz cūku izcelsmi, ir saistīti ar Slavonski kulen/Slavonski kulin ražošanas tradīciju un šā produkta reputāciju tirgū.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjonijiet imposti fir-rigward tal-oriġini tal-ħnieżer jirriżultaw mit-tradizzjoni tal-produzzjoni ta’ “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” u r-reputazzjoni tal-prodott fuq is-suq.
Dutch[nl]
De beperkingen die worden opgelegd wat betreft de herkomst van de varkens, houden verband met de productietraditie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” en de faam die het product geniet.
Polish[pl]
Ograniczenie geograficznego obszaru pochodzenia świń jest wynikiem tradycyjnego wyrobu kulenów (kulinów) i szerokiej renomy tej wędliny w tym regionie.
Portuguese[pt]
A exigência referida supra sobre a origem dos suínos prende-se com a tradição de fabrico do «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» e a sua reputação no mercado.
Romanian[ro]
Restricțiile impuse în ceea ce privește originea porcilor sunt motivate de tradiția de producție a cârnatului „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” și de reputația produsului pe piață.
Slovak[sk]
Obmedzenia týkajúce sa pôvodu ošípaných vyplývajú z tradície výroby salámy „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ a povesti výrobku na trhu.
Slovenian[sl]
Navedena omejitev glede porekla prašičev izhaja iz tradicije proizvodnje proizvoda „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ in slovesa tega proizvoda na trgu.
Swedish[sv]
Begränsningarna när det gäller grisarnas ursprung har sin grund i traditionen med tillverkning av ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” och i produktens anseende på marknaden.