Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding het Moses 12 verkenners na die land gestuur.
Arabic[ar]
واستعدادا لذلك ارسل موسى ١٢ جاسوسا الى الارض.
Bulgarian[bg]
Предварително Моисей изпратил 12 съгледвачи в страната.
Czech[cs]
Mojžíš do ní nejprve vyslal 12 zvědů.
Greek[el]
Κάνοντας τις απαραίτητες προεργασίες, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη γη.
English[en]
In preparation Moses sent 12 spies into the land.
Spanish[es]
Moisés primero envió al país a doce espías.
Estonian[et]
Eelnevalt läkitas Mooses sellele maale kaksteist maakuulajat.
Persian[fa]
موسی به عنوان یک اقدام مقدماتی دوازده جاسوس به آنجا فرستاد.
Finnish[fi]
Mooses teki valmisteluja lähettämällä maahan kaksitoista vakoojaa.
French[fr]
Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.
Hebrew[he]
לקראת הכניסה אל הארץ שלח משה 12 מרגלים לתור אותה.
Croatian[hr]
Poduzimajući pripremne mjere, Mojsije je u tu zemlju poslao 12 uhoda.
Hungarian[hu]
Mózes 12 kémet küldött előre az országba.
Indonesian[id]
Sebagai persiapan, Musa mengutus 12 mata-mata ke negeri tersebut.
Icelandic[is]
Móse sendi því tólf njósnara til landsins til að kanna það.
Italian[it]
In vista di questo, Mosè mandò nel paese dodici esploratori.
Georgian[ka]
ქვეყნის დაუფლებამდე მოსემ 12 მზვერავი გაგზავნა.
Korean[ko]
참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis įeiti į tą žemę, Mozė pasiuntė ten 12 žvalgų.
Macedonian[mk]
Како подготовка, Мојсеј испратил 12 шпиони во земјата.
Burmese[my]
ပြင်ဆင်မှုအနေနှင့် မောရှေက သူလျှို ၁၂ ယောက်ကို ထိုပြည်သို့စေလွှတ်၏။
Norwegian[nb]
Under forberedelsene sendte Moses tolv speidere inn i landet.
Dutch[nl]
Ter voorbereiding zond Mozes twaalf verspieders naar het land.
Portuguese[pt]
Como preparativo, Moisés enviou 12 espiões à terra.
Romanian[ro]
Ca măsură pregătitoare, Moise a trimis în ţară 12 spioni.
Russian[ru]
Готовясь овладеть этой землей, Моисей послал туда 12 разведчиков.
Slovak[sk]
Mojžiš najprv vyslal do krajiny 12 vyzvedačov.
Slovenian[sl]
Vendar je Mojzes pred tem vanjo poslal dvanajst oglednikov.
Albanian[sq]
Në përgatitje, Moisiu dërgoi 12 spiunë për të parë vendin.
Serbian[sr]
U okviru priprema, Mojsije je u tu zemlju poslao 12 uhoda.
Swedish[sv]
Som en förberedelse skickade Mose in 12 spejare i landet.
Swahili[sw]
Kwa matayarisho Musa aliwatuma wapelelezi 12 kwenye bara hilo.
Thai[th]
ใน การ เตรียม ตัว โมเซ ได้ ส่ง คน สอดแนม 12 คน เข้า ไป ใน แผ่นดิน นั้น.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ізраїльтяни увійшли в землю, Мойсей послав туди 12 розвідників.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.