Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. да осигурява спешна лекарска и зъболекарска помощ в извънработно време, да оповестява информация за нея и да определя реда и условията за организирането ѝ;
Czech[cs]
3. zajistit lékařskou a zubařskou pohotovostní službu mimo ordinační hodiny, informovat o ní veřejnost a stanovit pravidla organizace této služby;
Danish[da]
3. at sikre og offentliggøre planer for læge- og tandlægevagt uden for konsultationstiderne, samt at fastsætte regler herfor
German[de]
3. einen ärztlichen und zahnärztlichen Notfalldienst in den sprechstundenfreien Zeiten sicherzustellen und bekannt zu machen sowie eine Notfalldienstordnung zu erlassen,
Greek[el]
3. να μεριμνά για την παροχή, σε περιπτώσεις επειγόντων περιστατικών, ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών εκτός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας, για τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών και για τη ρύθμιση των ζητημάτων που αφορούν τις εφημερίες·
English[en]
3. to guarantee an emergency medical and dental service outside consultation hours, to publicise it and to lay down the rules regulating its organisation;
Spanish[es]
3. garantizar y dar a conocer un servicio médico y odontológico de urgencia fuera de los horarios de consulta, y aprobar una ordenación del servicio de urgencias;
Estonian[et]
3. Tagada ja teha teatavaks arstide ja hambaarstide valveteenistus väljaspool vastuvõtuaega ning kehtestada valveteenistuse kord;
Finnish[fi]
3. varmistaa lääkäri- ja hammaslääkäripäivystys vastaanottoaikojen ulkopuolella ja tiedottaa siitä sekä antaa päivystyspalvelua koskevat säännöt
French[fr]
3. d’assurer un service d’urgence médical et dentaire en dehors des horaires de consultation, d’en assurer la publicité et d’en définir les modalités d’organisation;
Croatian[hr]
3. osiguranje, izvan radnog vremena, hitne medicinske i stomatološke službe, osiguranje obavještavanja javnosti o tim službama i određivanje pravila kojima se uređuje njihovo ustrojstvo;
Hungarian[hu]
3. orvosi és fogorvosi ügyeletet biztosít a rendelési időn kívül eső időszakban, ezt közzéteszi, és szabályozza az ügyeleti rendet;
Italian[it]
3. garantire un servizio medico e dentistico di emergenza al di fuori degli orari di ambulatorio, garantirne la pubblicità e definirne le modalità organizzative;
Lithuanian[lt]
3) užtikrinti greitąją medicinos ir odontologijos paslaugų pagalbą ne darbo valandomis ir informuoti apie tai bei priimti greitosios pagalbos tarnybos nuostatus;
Latvian[lv]
3) nodrošināt un ziņot par neatliekamās medicīniskās un zobārstniecības palīdzības pakalpojumu sniegšanu ārpus pieņemšanas laikiem, kā arī pieņemt Neatliekamās palīdzības dienesta noteikumus;
Maltese[mt]
3. li tiżgura servizz mediku u tad-dentistrija tal-emerġenza fil-ħinijiet wara l-ħinijiet ta’ konsultazzjoni, li dan is-servizz jiġi rriklamat u li jiġu stabbiliti r-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni;
Dutch[nl]
3. een geneeskundige en tandheelkundige noodgevallendienst buiten spreekuurtijden te waarborgen, hieraan bekendheid te geven en de wijze van organisatie ervan te regelen.
Polish[pl]
3. zapewnienie i upublicznienie lekarskiej i stomatologicznej służby ratowniczej w okresach poza godzinami przyjęć, a także wydanie regulaminu służby ratowniczej;
Portuguese[pt]
3. assegurar um serviço de emergência médica e dentária fora dos horários de consulta, bem como divulgar e regulamentar esse serviço;
Romanian[ro]
3. asigurarea serviciului medical și de stomatologie de urgență în afara orarelor de consultații, precum și aducerea la cunoștința publicului a acestor orare și redactarea unui regulament cu privire la serviciile de urgență;
Slovak[sk]
3. zabezpečovať a oznamovať zdravotnú a stomatologickú pohotovostnú službu mimo ordinačných hodín, ako aj prijať organizačný poriadok pohotovostnej služby;
Slovenian[sl]
3. zunaj uradnih ur zagotavljati dežurno zdravniško in zobozdravstveno službo, zagotavljati obveščanje javnosti o tem in izdati pravilnik o dežurni službi;
Swedish[sv]
3. säkerställa tillgång till akut sjuk- och tandvård utanför ordinarie mottagningstid, offentliggöra information om detta samt organisera och planlägga denna vård,