Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждате телбод, но го разпознавате чак когато го докоснете. Всичките ви познания за предметите се проявяват при докосване, а не при поглед.
Bosnian[bs]
Prepoznacete da je to heftalica kada je dodirnete, zato sto je svo vase znanje o objektima bilo preko dodira, ne vida.
Czech[cs]
Přijdete na to, že je to sešívačka hned, jak se jí dotknete, protože všechny Vaše dřívější znalosti o věcech byly založeny na dotyku, a ne na zraku.
German[de]
Sie erkennen, dass es ein Tacker ist, sobald Sie es berühren. Ihr bisheriges Wissen über Objekte basiert auf haptischen, nicht auf visuellen Eindrücken.
Greek[el]
Θα αναγνωρίσετε πως είναι ένα συρραπτικό μόλις το πιάσετε επειδή όλη η προηγούμενη γνώση των αντικειμένων ήταν μέσω της αφής, όχι της όρασης.
English[en]
You'll recognize that it's a stapler once you touch it because all your previous knowledge of objects were based on touch, not on sight
Spanish[es]
Usted reconocerá sin duda que se trata de una grapadora una vez que la haya tocado. Todo su conocimiento acerca de los objetos se basa en el tacto, no en la vista.
Estonian[et]
Tunnete klammerdaja ära, kui te seda katsute, sest kõik teie eelnevad teadmised esemetest põhinevad puudutusel, mitte nägemisel.
Finnish[fi]
Tunnistitte sen nitojaksi... heti kun kosketitte sitä. Koska kaikki aikaisempi tietämyksenne kohteesta... perustuu kosketukseen ei näkemiseen.
French[fr]
Vous reconnaissez que c'est une agrafeuse seulement une fois que vous l'avez touché parce que toutes vos connaissances sur les objets sont basés sur le toucher, pas sur la vue
Croatian[hr]
Prepoznat ćete da je to spajalica ako je dodirnete, jer svo Vaše prethodno poznavanje objekata... zasnovano je na dodiru, a ne vidu.
Hungarian[hu]
Ha megérinti, tudni fogja, hogy ez egy tűzőgép, mivel eddig a tárgyfelismerése az érintésen alapult, nem a látáson.
Italian[it]
Puo` riconoscere che e` una spillatrice solo se la tocca con mano perche'tutte le conoscenze degli oggetti sono basati sul tatto, non sulla vista.
Dutch[nl]
Je zal merken dat het een nietjesmachine is als je het voelt, want al jouw voorgaande kennis over dingen... waren gebaseerd op gevoel, niet op zicht.
Polish[pl]
Rozpozna pani że to jest spinacz... w momencie jak go pani dotknie... ponieważ cała pani wiedza o przedmiotach... bazuje na zmyśle dotyku, a nie wzroku.
Portuguese[pt]
Irá perceber que é um grampeador... logo que o toque porque todas as noções que tinha de objetos eram baseadas no toque, não na visão.
Romanian[ro]
Vei sti ca e un capsator dupa ce-l vei atinge, pentru ca toate cunostintele tale anterioare despre obiecte se bazau pe pipait, nu pe vaz.
Russian[ru]
Вы бы сразу поняли, что это степлер, если бы дотронулись до него, потому, что все ваши предыдущие знания предметов были основаны на ощущении, а не на зрении.
Slovak[sk]
Prídete na to, že to je zošívačka hneď ako sa jej dotknete, pretože všetky vaše predchádzajúce znalosti o veciach boli založené na dotykoch, a nie na zraku.
Slovenian[sl]
Če se ga boste dotaknili, boste vedeli, da je spenjač, ker ste predmete spoznavali prek dotika, ne vida.
Albanian[sq]
Do ta njohësh se është një seleksionues fijesh sapo ta prekësh. Sepse e gjithë dijenia juaj e mëparshme për objekte ishte e bazuar në të prekur, jo në të shikuar.
Serbian[sr]
Shvaticete da je to heftalica kada je budete dodirnuli. Jer sve prethodno poznavanje predmeta zasniva se na dodiru, ne na vidu.
Swedish[sv]
Du kommer att känna igen den som en häftapparat när du väl känt på den eftersom all din tidigare kännedom om föremål grundat sig på känsel och inte synintryck
Turkish[tr]
Bunun tel zımba olduğunu hatırlayacaksınız Dokununca tabii. Çünkü objelerle ilgili önceki bilgileriniz... görmeye değil, dokunmaya dayalıydı.