Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nangutana kami niya kon ngano, nga sa akong pagtuo nakapasurprisa niya.
Danish[da]
Vi spurgte ham hvorfor, hvilket vist overraskede ham.
German[de]
Wir fragten nach dem Grund, was ihn offensichtlich überraschte.
English[en]
We asked him why, which I think caught him by surprise.
Spanish[es]
Le preguntamos por qué, lo cual creo que lo tomó desprevenido.
Finnish[fi]
Me kysyimme syytä siihen, mikä luullakseni yllätti hänet.
French[fr]
Nous lui avons demandé pourquoi, ce qui, je pense, l’a pris au dépourvu.
Italian[it]
Gli abbiamo chiesto perché, cosa che penso lo abbia colto di sorpresa.
Japanese[ja]
理由を尋ねると,彼はびっくりした様子でこう言うのです。
Korean[ko]
우리가 이유를 묻자 그는 의외라는 얼굴을 했다.
Mongolian[mn]
Бид түүнийг гайхтал нь яагаад гэж асуув.
Norwegian[nb]
Vi spurte ham hvorfor, noe jeg tror overrasket ham litt.
Dutch[nl]
Wij vroegen hem waarom, wat hem blijkbaar verraste.
Portuguese[pt]
Nós lhe perguntamos por que, o que parece tê-lo pego de surpresa.
Russian[ru]
Мы спросили его, почему, и, думаю, он удивился этому вопросу.
Samoan[sm]
Sa ma fesili atu pe aisea, o lea, ou te manatu sa tei ai o ia,
Swedish[sv]
Vi frågade honom varför, vilket jag tror fick honom att haja till.
Tagalog[tl]
Tinanong namin kung bakit, na palagay ko ay ikinagulat niya.
Tongan[to]
Ne ma ʻeke ange pe ko e hā hono ʻuhingá, ʻa ia ʻoku ou tui naʻe fakaʻohovale ki ai ʻema fehuʻí.
Ukrainian[uk]
Ми запитали, чому, і, думаю, це його дуже здивувало.