Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga romo penyo pi kwowa ki botwa ka watimo bal. . . .
Amharic[am]
አምላክ ለሠራነው ኃጢአት ሕይወታችንን ሊያስከፍለን ይችላል። . . .
Arabic[ar]
فَحِينَ نُخْطِئُ، بِإِمْكَانِ يَهْوَهَ أَنْ يَطْلُبَ حَيَاتَنَا مِنَّا . . .
Azerbaijani[az]
Günahımızın əvəzində Allah bizim həyatımızı ala bilər...
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sa tɛ’n, i sɔ’n kle kɛ e ɲin yiman Ɲanmiɛn naan e klomɛn i.
Bemba[bem]
Kabili kuti atukandilanapo. . . .
Bulgarian[bg]
За греха Бог може да изиска живота ни. ...
Bangla[bn]
আমাদের পাপের কারণে ঈশ্বর চাইলে আমাদের জীবন নিয়ে নিতে পারতেন। . . .
Chuukese[chk]
Sia liwinimmang ngeni Jiowa ach sipwe tongei me álleasochisi.
Czech[cs]
Bůh má právo požadovat, abychom za svůj hřích zaplatili životem. . . .
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫылӑхсемшӗн Турӑ пирӗн пурнӑҫа татас теме те пултарать...
Danish[da]
Når vi er ulydige og synder mod ham, kommer vi derfor i gæld til ham.
German[de]
Gott könnte für unsere Sünde unser Leben verlangen und einfordern . . .
English[en]
For our sin God could demand and exact our lives. . . .
Fijian[fj]
E rawa vua na Kalou me taroga noda bula nida valavala ca. . . .
Hebrew[he]
כנגד חטאנו יכול אלוהים לתבוע וליטול את נפשנו...
Hiligaynon[hil]
Bangod sa aton sala, puede sukton sang Dios ang aton kabuhi. . . .
Hiri Motu[ho]
Iseda kara dika dainai Dirava be iseda mauri dekenai gau ta do ia noia. . . .
Croatian[hr]
Bog bi mogao zahtijevati da svoj grijeh platimo životom (...).
Haitian[ht]
Bondye te ka menm reklame lavi nou akoz peche nou fè yo [...].
Iloko[ilo]
No agbasoltayo, mabalin a singiren ken babawyen ti Dios ti biagtayo. . . .
Icelandic[is]
Guð gæti látið okkur gjalda fyrir syndina með lífi okkar ...
Isoko[iso]
Keme onana o rẹ sai ru nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ rehọ uzuazọ mai. . . .
Italian[it]
Per il nostro peccato Iddio potrebbe esigere e prendere la nostra vita [...].
Japanese[ja]
......わたしたちの罪ゆえに,神はわたしたちの命を要求し,取り去ることもできた。
Georgian[ka]
ჩადენილი ცოდვის სანაცვლოდ ღმერთს შეეძლო ჩვენი სიცოცხლე მოეთხოვა . . .
Konzo[koo]
Busana n’ekibi kyethu, Nyamuhanga anganathwamu erithulhusya kw’engebe. . . .
Kaonde[kqn]
Lesa uketuzhachisha pa mambo o tulenga. . . .
Southern Kisi[kss]
Le haki naŋ tosa hoo wo, Mɛlɛka dimi maa la paawa kuee nuu a yoomula nyalaŋ. . . .
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pangala pa bubi bwetu Leza ubwanya kwitulombela’po myuya yetu. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bua bubi butudi benze, Nzambi udi mua kutulomba mioyo yetu. . . .
Luvale[lue]
Tweji kusakiwanga kuzanga Yehova nakumwononoka.
Luo[luo]
Richo ma watimo ne Nyasaye nyalo miyo obandhwa kendo wachul gi ngimawa. . . .
Lushai[lus]
Kan sualte avângin Pathianin kan nunna hi a la thei reng a ni. . . .
Latvian[lv]
Grēka dēļ Dievs varētu pieprasīt mūsu dzīvību un to atņemt..
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkongole zino Yeova watukongwesya i zyakumutemwa nu kumuvwila.
Marshallese[mh]
Men ko jej m̦uri ñan Jeova kaki, ej ad yokwe e im pokake.
Norwegian[nb]
For vår synds skyld kunne Gud kreve og inndrive vårt liv. ...
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu angenza ukuthi sibhadale izono zethu ngempilo yethu.
Ndau[ndc]
Ngo kuti cishaishi cedu kuna Mwari cingatiruzisa upenyu hwedu . . .
Lomwe[ngl]
Woona wi omuchekela wahu Muluku onnananariha okumi ahu. . . .
Nyankole[nyn]
Ahabw’ebibi byaitu Ruhanga yaayenda naabaasa kutwaka amagara agu twine. . . .
Oromo[om]
Waaqayyo cubbuu hojjenneef lubbuu keenya nu dhabsiisuu dandaʼa. . . .
Polish[pl]
Za nasze grzechy Bóg mógłby żądać naszego życia i odebrać je nam (...).
Pohnpeian[pon]
Kitail pweipwandkihong Siohwa atail limpoak oh peik.
Portuguese[pt]
Pelo nosso pecado Deus podia exigir e tomar nossa vida. . . .
Romanian[ro]
Pentru păcatul nostru, Dumnezeu ne-ar putea pretinde şi chiar lua viaţa. . . .
Sena[seh]
Thangwi ya madawo athu Mulungu mbadatikakamiza toera timbvere. . . .
Sidamo[sid]
Maganu cubbinke daafira heeshshoˈne baaxxe yee xaˈma dandaanno. . . .
Slovak[sk]
Za naše hriechy by nám Boh mohol vziať život...
Shona[sn]
Yakatiwo tine chikwereti chokuda Jehovha uye chokumuteerera.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadya kushimisha myuwa yeetu pa mwanda wa mulwisho. . . .
Swedish[sv]
För vår synd kunde Gud kräva och avtvinga oss vårt liv. ...
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya zambi yetu Mungu anaweza kutuomba ao kutunyanganya uzima wetu. . . .
Tetun Dili[tdt]
Maromak bele foti fali kedas ita-nia moris.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మనం పాపం చేసినప్పుడు యెహోవాకు అప్పుపడతాం.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብምኽንያት በደልና፡ ህይወትና ኬኽፍለና ይኽእል እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Gadia aluer se er Aôndo isholibo yô, una fatyô u nengen ér se kuma ku. . . .
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaý günäkäri ýaşaýyşdan mahrum edip bilýär...
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ua‘aki kia Sihova ‘etau ‘ofá mo e talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo cibi cesu cilakonzya kupa kuti Leza atunyange buumi bwesu. . . .
Tok Pisin[tpi]
God inap pinisim laip bilong yumi. . . .
Tswa[tsc]
Hi kuonha ka hina, Nungungulu a nga lonza wutomi ga hina. . .
Tuvalu[tvl]
Ne mafai faeloa o ave keatea ne te Atua ‵tou ola ona ko ‵tou agasala. . . .
Ukrainian[uk]
За наші гріхи він може вимагати наше життя і позбавити нас його...
Urdu[ur]
ہمارے گُناہ کی وجہ سے خدا ہماری جان لے سکتا ہے۔ . . .
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa soottheka sahu Muluku pooti onaakha ekumi ahu. . . .
Waray (Philippines)[war]
Tungod han aton sala, mahimo aroon ngan kuhaon han Dios an aton kinabuhi. . . .
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wa, Ọlọ́run lè gba ẹ̀mí wa. . . .
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-aʼalmaj k-yaabiltik yéetel k-uʼuyik u tʼaan Jéeoba.
Zande[zne]
Mbori ima rengba ka ya ani fu kina ungarani kuba gaani ingaapai. . . .