Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie (waaronder die voormalige hoof van die sinagoge Crispus en sy huisgesin) het gedoopte gelowiges geword.
Arabic[ar]
وكثيرون (بمن فيهم رئيس المجمع السابق كريسبس وبيته) صاروا مؤمنين معتمدين.
Central Bikol[bcl]
An dakol (kaiba an dating nangengenot na opisyal kan sinagoga na si Crispo asin an saiyang pamilya) nagin bautisadong nagturubod.
Bemba[bem]
Abengi (ukusanshako umukalamba we sunagoge Krispi na ba ŋanda yakwe) babele abatetekela babatishiwa.
Bulgarian[bg]
Мнозина (включително и бившият началник на синагогата Крисп и домочадието му) се покръстили.
Cebuano[ceb]
Daghan (apil ang nagadumalang punoan niadto sa sinagoga nga si Crispo ug ang tibuok niyang panimalay) nahimong bawtismadong mga magtutuo.
Czech[cs]
Mnozí (včetně bývalého představeného synagógy Krispa a jeho domácnosti) uvěřili a dali se pokřtít.
Danish[da]
Mange (deriblandt den tidligere synagogeforstander Krispus og hans husstand) kom til troen og blev døbt.
German[de]
Viele (unter anderem der frühere Synagogenvorsteher Krispus und seine Hausgenossen) kamen zum Glauben und ließen sich taufen.
Efik[efi]
Ediwak owo (ẹsịnede Crispus, kpa akani etubom synagogue ye ufọk esie) ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ oro ẹnade baptism.
Greek[el]
Πολλοί (περιλαμβανομένου και του πρώην αρχισυνάγωγου, του Κρίσπου, και της οικογένειάς του) πίστεψαν και βαφτίστηκαν.
English[en]
Many (including the synagogue’s former presiding officer Crispus and his household) became baptized believers.
Spanish[es]
Muchos (entre ellos Crispo, ex presidente de la sinagoga, y su casa) llegaron a ser creyentes bautizados.
Estonian[et]
Paljud (kaasaarvatud endine kogudusekoja ülem Krispos ja tema pere) said usklikeks ja nad ristiti.
Finnish[fi]
Monista (synagogan entinen esimies Krispus ja hänen huonekuntansa mukaan lukien) tuli kastettuja uskovia.
French[fr]
Beaucoup (y compris Crispus, ancien président de la synagogue, et sa maisonnée) devinrent croyants et se firent baptiser.
Hebrew[he]
רבים (כולל ראש בית־הכנסת לשעבר, קריספּוֹס ובני־ביתו) נעשו משיחיים ונטבלו.
Hindi[hi]
अनेक लोग (जिन में आराधनालय का भूतपूर्व सरदार, क्रिसपुस और उसके परिवारवाले शामिल थे) बपतिस्मा प्राप्त विश्वासी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Madamo (lakip ang nagadumala anay nga opisyal sang sinagoga nga si Crispo kag ang iya panimalay) nangin bawtismado nga mga tumuluo.
Hungarian[hu]
Sokan (köztük a zsinagóga korábbi elöljárója, Krispus és háznépe is) alámerített hívőkké lettek.
Indonesian[id]
Banyak orang (termasuk bekas kepala sinagoga, Krispus, dan seisi rumahnya) menjadi orang-orang beriman yang dibaptis.
Iloko[ilo]
Adu (agraman ken Crispo a dati nga opisial a manangaywan iti sinagoga agraman sangakabbalayanna) dagiti nagbalin a bautisado nga adalan.
Icelandic[is]
Margir (meðal annarra Krispus, fyrrum samkundustjóri og heimili hans) tóku trú og létu skírast.
Italian[it]
Molti (incluso Crispo, l’ex presidente della sinagoga, e la sua casa) divennero credenti battezzati.
Japanese[ja]
多くの人(会堂の元主宰役員クリスポとその家の者たちを含む)がバプテスマを受けた信者になりました。
Korean[ko]
(이전 회당장 그리스보와 그의 가족을 포함하여) 많은 사람이 침례받은 신자가 되었습니다.
Lozi[loz]
Ba bañata (ku kopanyeleza cwalo ni ya n’a li muzamaisi wa sinagoge Krispo ni ba ndu ya hae) ne ba fitile fa ku ba balumeli ba ba kolobelizwe.
Malagasy[mg]
Maro be (anisan’izany i Krispo, mpanapaka ny synagoga teo aloha sy ny ankohonany) no tonga mpino vita batisa.
Malayalam[ml]
(സിന്നഗോഗിന്റെ മുൻ അദ്ധ്യക്ഷനായിരുന്ന ക്രിസ്പസും അയാളുടെ കുടുംബവും ഉൾപ്പെടെ) അനേകർ സ്നാപനമേററ വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे (सभास्थानाचा पूर्वीचा अधिकारी क्रिस्प व त्याच्या घरातील लोक यासमवेत) पुष्कळ जणांनी विश्वास धरला व बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
(တရားဇရပ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဟောင်း ကရိပ္ပုနှင့်အိမ်သူအိမ်သားများအပါအဝင်) အများအပြား သက်ဝင်ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange (deriblant Krispus, som hadde vært synagogeforstander, og hans familie) ble døpte troende.
Dutch[nl]
Velen (met inbegrip van Crispus, de vroegere presiderende dienaar van de synagoge, en zijn huisgezin) werden gedoopte gelovigen.
Nyanja[ny]
Ambiri (kuphatikizapo yemwe kale anali mkulu wa sunagoge Krispo ndi apabanja pake) anakhala akhulupiriri obatizidwa.
Polish[pl]
Wiele osób (w tym również Kryspus, dawny przełożony synagogi, oraz jego dom) uwierzyło i dało się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Muitos (incluindo o ex-presidente da sinagoga Crispo e sua família) tornaram-se crentes batizados.
Romanian[ro]
Mulţi (inclusiv Crispus, fostul prezident al sinagogii şi casa lui) au devenit credincioşi, fiind botezaţi.
Russian[ru]
Многие (в том числе прежний надзиратель синагоги Крисп и его домашние) уверовали и крестились.
Slovak[sk]
Mnohí (vrátane bývalého predstaveného synagógy Krispa a jeho domácnosti) uverili a dali sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Mnogi (tudi nekdanji načelnik shodnice in Krisp in njegova družina) so se dal kristiti kot verniki.
Samoan[sm]
E toatele (e aofia ai lē na avea muamua ma pule o le sunako o Kiripo ma lona aiga) sa avea ma tagata talitonu papatisoina.
Shona[sn]
Vazhinji (kubatanidza aichimbova mukuru wesinagoge Krispo nemhuri yake) vakava vatendi vakabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Mnogi (među njima nekadašnji nadstojnik sinagoge Krisp i njegovi ukućani) prigrlili su veru i krstili se.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma (so srefi Krispus, di leki fa a sori ben de na fosi fesiman-dinari fu na snoga, nanga en osofamiri) ben kon tron bribiman di ben teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata (ho akarelletsa Krispo eo pele e neng e le ofisiri e okametseng synagoge le ba ntlo ea hae) ba ile ba fetoha balumeli.
Swedish[sv]
Många (däribland Krispus, som tidigare hade presiderat i synagogan, och hans hus) blev döpta troende.
Swahili[sw]
Wengi (kutia na Krispo aliyekuwa ofisa msimamizi wa sinagogi, na watu wa nyumba yake) wakawa waamini waliobatizwa.
Tamil[ta]
அநேகர் (முன்னாள் ஜெபஆலயத் தலைவனாகிய கிறிஸ்புவும் அவன் வீட்டார் அனைவரும் உட்பட) முழுக்காட்டப்பட்ட விசுவாசிகளானார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది (సమాజమందిరపు మాజీ అధికారియైన క్రిస్పు అతని యింటివారిని కలుపుకొని) బాప్తిస్మము తీసుకొనిన విశ్వాసులైరి.
Thai[th]
หลาย คน ‘รวม ทั้ง กริศโป ซึ่ง เคย ดู แล ธรรมศาลา มา ก่อน พร้อม กับ ครอบครัว ของ เขา’ ได้ เข้า มา เชื่อถือ และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Marami (kasali na ang dating pinunò sa sinagoga na si Crispo at ang kaniyang sambahayan) ay naging bautismadong mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Ba bantsi (go akaretsa le molaodi wa pele wa sinagoge Kerisepo le bantlo ya gagwe) ba ne ba dumela ba bo ba kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip na kisim baptais (Krispus, bipo em i hetman bilong haus lotu bilong ol Juda, em tu i kisim baptais wantaim olgeta wanhaus bilong em).
Turkish[tr]
Birçokları (eski havra reisi Krispus ve bütün ev halkı dahil) iman edip vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Vo tala (ku katsa na Krispo khale ka mufambisi wa sinagoga ni ndyangu wa yena) va ve vapfumeri lava khuvuriweke.
Tahitian[ty]
E rave rahi (oia atoa o Kerusipo, tavana tahito o te sunago, e to ’na utuafare) tei riro mai ei feia faaroo e tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Багато (а навіть колишній старший синагоги Крисп і його дім) увірували й охрестились.
Vietnamese[vi]
Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.
Xhosa[xh]
Abaninzi (kuquka nowayesakuba ngumphathi wendlu yesikhungu uKrispo nendlu yakhe) baba ngamakholwa abhaptiziweyo.
Chinese[zh]
有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。
Zulu[zu]
Abaningi (kuhlanganise nowayengumphathi wesinagoge uKrispu nendlu yakhe) baba amakholwa abhapathiziwe.