Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) изминаване на достатъчно дълъг период между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, мито или задължение и тяхното влизане в сила. Страните по споразумението публикуват информация от административен характер, отнасяща се по-специално до изискванията по отношение на представителството, процедурите при влизане, работното време и правилата за дейността на митническите учреждения на пристанищата и граничните пунктове, както и до звената за контакт с цел получаване на информация.
Czech[cs]
e) mezi zveřejněním a vstupem v platnost veškerých nových nebo změněných právních předpisů, postupů, cel nebo poplatků musí uplynout dostatečně dlouhá doba. Strany zveřejňují správní informace týkající se zejména požadavků agentur, postupů pro vstup, pracovní doby a provozních postupů celních orgánů v přístavech a na hraničních přechodech a také na kontaktních nebo informačních místech.
Danish[da]
e) at der skal gå tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, toldsatser eller afgifter. Parterne offentliggør administrative oplysninger, særlig om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgang i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger.
German[de]
e) dass zwischen der Veröffentlichung und dem Inkrafttreten aller Rechtsvorschriften, Verfahren, Zölle oder Abgaben eine hinreichend große Zeitspanne liegen muss, und zwar unabhängig davon, ob es sich um Neueinführungen oder Änderungen handelt. Die Vertragsparteien veröffentlichen Verwaltungsbekanntmachungen, insbesondere über die Anforderungen bezüglich Zollbehörden, die Verfahren für den Eingang der Waren, die Öffnungszeiten und Verfahren der Zollstellen in Häfen und an Grenzübergängen sowie die Kontaktstellen, bei denen Auskünfte eingeholt werden können.
Greek[el]
ε) ότι πρέπει να μεσολαβεί επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νομοθετικών διατάξεων, διαδικασιών, νέων ή τροποποιημένων δασμών ή επιβαρύνσεων. Τα μέρη δημοσιεύουν διοικητικές πληροφορίες που αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις των υπηρεσιών, τις διαδικασίες εισόδου, τις εργάσιμες ώρες και τις λειτουργικές διαδικασίες των τελωνείων στους λιμένες και στους συνοριακούς σταθμούς, καθώς επίσης και τους υπευθύνους πληροφόρησης.
English[en]
e) that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of any new or amended laws, procedures, rights or charges; The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Spanish[es]
e) que debe transcurrir un período de tiempo suficiente entre la publicación y la entrada en vigor de cualquier legislación, procedimiento, derecho o carga nuevo o modificado; las Partes publicarán información administrativa en relación, en particular, con las exigencias de las agencias, los procedimientos de entrada, los horarios de actividad y los procedimientos operativos de las aduanas en los puertos y en los puestos fronterizos, así como sobre los puntos de contacto para obtener información.
Estonian[et]
e) nõustuvad, et kõigi uute ja muudetud õigusaktide, protseduuride, tollimaksude ja maksude avaldamise ja jõustumise vahele peab jääma piisav ajavahemik. Lepinguosalised avaldavad asjakohase haldusteabe, sealhulgas ametkondade nõuded, riiki sisenemise korra, sadamates ja piiriületuspunktides asuvate tolliasutuste tööajad ja nende töömenetlused ning kontaktpunktid infopäringute tarvis.
Finnish[fi]
e) että kaikkien uusien tai muutettujen säännösten, menettelyjen, tullien tai maksujen julkaisemisen ja voimaantulon välillä on oltava riittävän pitkä ajanjakso. Osapuolet julkaisevat hallinnollisia ilmoituksia, jotka koskevat erityisesti virastojen vaatimuksia, pääsymenettelyjä, satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien tullitoimipaikkojen aukioloaikoja ja toimintatapoja sekä yhteyspisteitä, jotka jakavat informaatiota.
French[fr]
e) qu’une période de temps suffisante doit s’écouler entre la publication et l’entrée en vigueur de toutes législations, procédures, droits ou charges nouveaux ou amendés. Les Parties publient des informations administratives, portant notamment sur les exigences d’agence, les procédures d’entrée, les heures d’activité et les procédures opérationnelles des douanes aux ports et aux postes frontières, ainsi que sur les points de contact pour obtenir des renseignements.
Croatian[hr]
(e) da mora proći dovoljno vremena između objave i stupanja na snagu novog ili izmijenjenog zakonodavstva, postupaka, carina ili davanja. Stranke objavljuju administrativne obavijesti, posebno o zahtjevima služba, postupcima unosa, radnom vremenu i operativnim postupcima carinskih ureda u lukama i na graničnim prijelazima te o kontaktnim točkama za dobivanje informacija.
Hungarian[hu]
e) valamennyi új vagy módosított jogszabály, eljárás, vám vagy díj közzététele és hatálybalépése között kellő időnek kell eltelnie. A Felek vámigazgatási információkat tesznek közzé többek között az ügynökség követelményeiről, a belépési eljárásokról, valamint a kikötőkben és a határátkelőknél található vámhivatalok nyitvatartási idejéről és működési eljárásairól, illetve a tájékoztatást nyújtó kapcsolattartó pontokról.
Italian[it]
e) che tra la pubblicazione e l'entrata in vigore di qualsiasi normativa, procedura, dazio o onere nuovi o modificati deve trascorrere un periodo di tempo sufficiente. Le Parti pubblicano informazioni amministrative riguardanti in particolare le prescrizioni delle agenzie, le procedure d'ingresso, gli orari d'apertura e le procedure operative delle dogane ai porti e ai posti di frontiera, nonché i punti di contatto e d'informazione.
Lithuanian[lt]
e) užtikrinti, kad nuo bet kokių naujų ar iš dalies pakeistų teisės aktų, procedūrų, muitų ar privalomųjų mokėjimų paskelbimo iki įsigaliojimo praeitų pakankamai laiko. Administracinę su atstovavimo reikalavimais, atvykimo procedūromis, muitinės darbo laiku ir darbo tvarka susijusią informaciją Šalys skelbia uostuose, pasienio postuose ir informacijos punktuose.
Latvian[lv]
e) ka starp jaunu vai grozītu tiesību aktu, procedūru, nodokļu vai maksājumu publikāciju un stāšanos spēkā jābūt pietiekamam laikposmam. Puses publicē administratīvo informāciju, jo īpaši par aģentūru prasībām, ievešanas procedūrām, darba laiku un muitas darbības procedūrām ostās un robežkontroles punktos, kā arī par kontaktpunktiem, kur var iegūt informāciju.
Maltese[mt]
e) li jrid ikun għadda perjodu ta’ żmien suffiċjenti bejn il-pubblikazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' kwalunkwe leġiżlazzjoni, proċedura, liġi jew spiża ġdida jew emendata. Il-Partijiet jippubblikaw l-informazzjoni amministrattiva, partikolarment dwar l-eżiġenzi tal-aġenzija, il-proċeduri tad-dħul, is-sigħat tal-attività u l-proċeduri operazzjonali tad-dwana fil-portijiet u l-punti ta' qsim tal-fruntieri, kif ukoll dwar il-punti ta' kuntatt biex tinkiseb l-informazzjoni.
Polish[pl]
e) musi upłynąć wystarczający okres czasu między momentem publikacji, a datą wejścia w życie wszelkich nowych lub zmienionych przepisów , procedur, ceł lub opłat. Strony publikują właściwe komunikaty administracyjne, zawierające wymagania agencji i procedury wjazdowe, godziny pracy i procedury robocze biur celnych w portach i na przejściach granicznych oraz punkty kontaktowe udzielające informacji.
Portuguese[pt]
a) A Parte que, com base em informações comprovadas, obtiver prova da não prestação de cooperação administrativa e/ou da existência de irregularidades ou de fraude, deve notificar o mais rapidamente possível o Comité Conjunto de Execução do APE da obtenção dessa prova, bem como das informações comprovadas, e consultar o Comité Conjunto de Execução do APE para encontrar uma solução aceitável para ambas as Partes, com base em todas as informações pertinentes e provas objetivas;
Romanian[ro]
e) să existe o perioadă de timp suficientă între publicarea și intrarea în vigoare a oricărei legislații, proceduri, taxe sau impuneri noi sau modificate. Părțile fac publice informațiile de natură administrativă, mai ales cu privire la cerințele și procedurile de intrare, orarele și procedurile de funcționare ale birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații.
Slovak[sk]
e) že medzi uverejnením a nadobudnutím účinnosti akýchkoľvek nových alebo zmenených právnych predpisov, postupov, ciel alebo poplatkov musí uplynúť dostatočný dlhý čas. Zmluvné strany uverejňujú administratívne informácie týkajúce sa najmä požiadaviek agentúr, postupov pre vstup, pracovného času a prevádzkových postupov colných orgánov v prístavoch a na hraničných priechodoch, ako aj informačných kontaktných miestach.
Slovenian[sl]
e) mora preteči dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti vsake zakonodaje, postopka ali nove oziroma spremenjene carine ali dajatve. Pogodbenici objavita upravne informacije, predvsem o zahtevah uradov, postopkih za vstop, uradnih urah in operativnih carinskih postopkih na mejnih prehodih na kopnem in morju ter kontaktnih točkah za prejem informacij.
Swedish[sv]
e) det ska finnas tillräckligt med tid från det att nya eller ändrade lagar och författningar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft. Parterna ska offentliggöra information av administrativ karaktär, t.ex. olika instansers krav, införselförfaranden, öppettider och praktiska rutiner i hamnar och vid gränskontrollstationer samt uppgifter om kontakt- eller informationspunkter.