Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Vroueslaners is gewelddadig teenoor almal.
Amharic[am]
• የትዳር ጓደኛቸውን የሚደበድቡ ወንዶች ከሁሉም ሰው ጋር ይጋጫሉ።
Arabic[ar]
• الضرّابون عنفاء مع جميع الناس.
Bemba[bem]
• Abapuma abakashi ba lukakala kuli bonse.
Bangla[bn]
• নির্যাতনকারীরা সকলের প্রতি হিংস্র।
Cebuano[ceb]
• Ang mga tigpangulata mapintas ngadto sa tanan.
Czech[cs]
• Násilník používá násilí vůči všem.
Danish[da]
● Voldelige ægtemænd er aggressive over for alle.
German[de]
• Männer, die ihre Frau schlagen, sind auch gegen alle anderen aggressiv.
Ewe[ee]
• Amesrɔ̃ƒolawo sẽa ŋuta le amesiame ŋu.
Greek[el]
• Οι δράστες είναι βίαιοι με όλους.
English[en]
• Batterers are violent with everyone.
Spanish[es]
• El agresor conyugal es violento con todo el mundo.
Estonian[et]
• Sellised mehed on vägivaldsed kõigi vastu.
Finnish[fi]
• Pahoinpitelijät käyttäytyvät väkivaltaisesti kaikkia kohtaan.
French[fr]
• Les hommes violents le sont avec tout le monde.
Gujarati[gu]
• જુલમી તો દરેક સાથે મારામારી કરે છે.
Hebrew[he]
• גברים מכים הם אלימים כלפי כולם.
Hindi[hi]
• मारपीट करनेवाला सभी के साथ हिंसक हो उठता है।
Hiligaynon[hil]
• Ang mga nagapanakit masingki sa tanan.
Croatian[hr]
• Muževi koji tuku žene nasilni su prema svakome.
Hungarian[hu]
• A bántalmazó mindenkivel szemben erőszakos.
Indonesian[id]
• Penganiaya bertindak beringas kepada siapa saja.
Igbo[ig]
• Ndị na-eti nwunye ha ihe na-emeso onye ọ bụla ihe ike.
Iloko[ilo]
• Naranggas iti amin a tao ti manangkabil ken baketna.
Italian[it]
• Chi picchia la moglie è violento con tutti.
Japanese[ja]
● 暴力を振るう人はだれに対しても乱暴。
Georgian[ka]
• შეურაცხმყოფელნი ძალმომრეობენ ყველაზე.
Kalaallisut[kl]
• Uiusut nakuusertartut tamanut sukangasuusarput.
Kannada[kn]
• ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
● 아내를 구타하는 남성들은 모든 사람에게 폭력적으로 행동한다.
Kyrgyz[ky]
• Аялын сабагандар кимге болсун кол көтөрүшөт.
Lithuanian[lt]
• Peštukas yra smurtingas su visais.
Latvian[lv]
• Varmācīgi vīri izturas brutāli pret visiem.
Malagasy[mg]
• Mahery setra amin’ny rehetra ilay mpamono vady.
Malayalam[ml]
• മർദകർ എല്ലാവരോടും അക്രമാസക്തമായ രീതിയിലാണു പെരുമാറുന്നത്.
Marathi[mr]
• पत्नीला मारहाण करणारे सर्वांसोबत हिंसक वृत्तीने वागतात.
Burmese[my]
• ရိုက်နှက်တတ်သူများသည် လူတိုင်းကို အကြမ်းဖက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
• En konemishandler oppfører seg voldelig mot alle.
Nepali[ne]
• कुटपिट गर्ने व्यक्तिहरूले सबैसित हिंसात्मक व्यवहार गर्छन्।
Dutch[nl]
• Partnermishandelaars zijn tegenover iedereen agressief.
Nyanja[ny]
• Amuna omenya akazi awo amachitira nkhanza munthu aliyense.
Panjabi[pa]
• ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਮਰਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹਿੰਸਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
• Hende cu ta cometé maltrato ta violento cu tur hendey.
Pijin[pis]
• Olketa raf man, raf long evriwan.
Polish[pl]
• „Damscy bokserzy” są brutalni wobec wszystkich.
Portuguese[pt]
• Os agressores são violentos com todo mundo.
Romanian[ro]
• Cei ce-şi bat soţia sunt violenţi cu toţi oamenii.
Russian[ru]
• Мужчина, подвергающий насилию жену, применяет его по отношению ко всем.
Sinhala[si]
• බැටදෙන්නා සියල්ලන් කෙරෙහි සැහැසික වෙයි.
Slovak[sk]
• Násilníci sú hrubí voči každému.
Slovenian[sl]
• Možje, ki pretepajo svojo ženo, so nasilni do vsakogar.
Samoan[sm]
• E sauā tagata fasi avā i tagata uma.
Shona[sn]
• Varume vanorova madzimai vanoita mhirizhonga nomunhu wose.
Albanian[sq]
• Ata që rrahin gratë janë të dhunshëm me çdo njeri.
Serbian[sr]
• Nasilan muškarac je nasilan prema svima.
Southern Sotho[st]
• Banna ba shapang basali ba mabifi ho motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
• En kvinnomisshandlare är våldsam mot alla.
Swahili[sw]
• Ni wajeuri kwa kila mtu.
Congo Swahili[swc]
• Ni wajeuri kwa kila mtu.
Tamil[ta]
•மனைவிகளை அடிப்பவர்கள் எல்லாரிடமுமே மூர்க்கமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
• దౌర్జన్యం చేసేవారు అందరితో అక్రమంగా ప్రవర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
• Ang mga nambubugbog ay marahas sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
• Banna ba ba itayang basadi ba bone ba galefela mongwe le mongwe.
Tongan[to]
• Ko e fa‘ahinga taá ‘oku nau anga-fakamālohi ki he tokotaha kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
• Man i paitim meri i save paitim ol narapela tu.
Tsonga[ts]
• Vanhu lava xanisaka vasati va vona va xanisa ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
• Mmarima a wɔyɛ wɔn yerenom ayayade no ne obiara nni no yiye.
Ukrainian[uk]
• Насильники поводяться жорстоко зі всіма.
Urdu[ur]
• مارپیٹ کرنے والے سب کیساتھ متشدّد ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
• Amadoda abetha abafazi anogonyamelo kumntu wonke.
Yoruba[yo]
• Bákan náà làwọn tó ń lu ìyàwó wọn ṣe ń hùwà ipá sí gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
• 虐待妇女的男人也会对其他人动武。
Zulu[zu]
• Abahlukumezi banobudlova kuwo wonke umuntu.