Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom die nodige aansporing gegee om iets te bestudeer wat vir hom heeltemal vreemd was.
Amharic[am]
ሚስዮናዊው ያሳዩት ደግነት፣ ይህ ወጣት ለእሱ ፈጽሞ እንግዳ ስለሆነው ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለመማር ፈቃደኛ እንዲሆን አደረገው።
Arabic[ar]
وبالفعل باشر بدرس الكتاب المقدس رغم انه لم يخض مسبقا في مواضيع كهذه.
Bulgarian[bg]
Това му дало необходимия стимул да изучава нещо напълно чуждо за него.
Catalan[ca]
Aquest va ser l’incentiu que necessitava per estudiar una cosa que li era totalment desconeguda.
Cebuano[ceb]
Kanay nakadasig niya nga tun-an ang usa ka butang nga bag-o gayod alang niya.
Czech[cs]
A tak se pustil do poznávání něčeho, co mu bylo úplně cizí.
Danish[da]
Det tilskyndede ham til at læse og studere noget der var fuldstændig fremmed for ham.
Ewe[ee]
Esia ʋãe wòsrɔ̃ Biblia togbɔ be menya naneke tso eŋu do ŋgɔ o hã.
Greek[el]
Αυτό του έδωσε το κίνητρο για να μελετήσει κάτι που του ήταν εντελώς ξένο.
English[en]
This gave him the incentive he needed to study something totally foreign to him.
Estonian[et]
See arusaamine andis talle tugeva ajendi süüvida millessegi, mis oli talle täiesti võõras.
Finnish[fi]
Se sai hänet ottamaan selvää asiasta, joka oli ollut hänelle täysin vieras.
French[fr]
Cela l’a motivé à étudier quelque chose qui lui était totalement étranger.
Ga[gaa]
Enɛ wo lɛ hewalɛ ni ekase nɔ ko hee ni eleee kwraa.
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini sa iya nga tun-an ang butang nga bag-o gid sa iya.
Croatian[hr]
To ga je ponukalo da počne proučavati Bibliju, što je u njegovoj kulturi posve strano.
Hungarian[hu]
Erre a tapasztalatra volt szüksége ahhoz, hogy elhatározza, megismerkedik valamivel, ami teljesen ismeretlen a számára.
Armenian[hy]
Դա նրան մղեց ուսումնասիրելու մի բան, ինչը միանգամայն օտար էր իրեն։
Indonesian[id]
Ini memberinya dorongan untuk mempelajari sesuatu yang sangat asing baginya.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, naparegta a mangadal iti banag a karkarna unay kenkuana.
Icelandic[is]
Þetta gaf honum þá hvatningu sem hann þurfti til að kynna sér eitthvað sem var honum algerlega framandi.
Italian[it]
Questo gli diede l’incentivo necessario per studiare qualcosa a lui totalmente estraneo.
Georgian[ka]
ამან ახალგაზრდას სტიმული მისცა, რომ მისთვის სრულიად უცხო რამ ესწავლა.
Korean[ko]
이 일을 계기로, 그는 자기와 전혀 관련이 없어 보였던 것을 알아보고 싶은 마음을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamutundaikile kutendeka kufunda bintu byo abujile kuyuka.
Kwangali[kwn]
Eyi ya mu tumangedere a hare kulironga eyi ga dilire kudiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diankasakesa mu longoka mambu mana kateka zaya ko.
Ganda[lg]
Ekyo kyamusikiriza okutandika okuyiga Bayibuli.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakamusaka bua kulonga tshintu tshivuaye kayi mumanye nansha kakese.
Luvale[lue]
Ngachize likoji vamusolwelele lyamulingishile alinangule vyuma vize kejivilenga kunyimako.
Lunda[lun]
Chumichi chamukolesheli kudiza yuma yadiña yawenyi nankashi kudi yena.
Luo[luo]
Mano ne ojiwe mondo opuonjre gima ne nyien chuth e kit ogandagi.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly àry izy na dia vaovao be taminy aza izany.
Macedonian[mk]
Токму тоа му требало за да почне да ја проучува Библијата — книга која била сосема непозната за него.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့အတွက် အစိမ်းသက်သက်ဖြစ်နေတဲ့ ကျမ်းစာကို လေ့လာဖို့လိုတယ် ဆိုပြီးတော့ သူ့စိတ်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette gav ham den motivasjonen han trengte for å studere noe som var totalt fremmed for ham.
Dutch[nl]
Dat was voor hem de reden om iets te gaan onderzoeken wat totaal vreemd voor hem was.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwalipha ibanga ebelilitlhoga ukufunda into elingakayijayeli kangaka.
Northern Sotho[nso]
Se e ile ya ba tutuetšo yeo a bego a e nyaka gore a ithute selo seo a bego a tloga a sa se tsebe.
Nyanja[ny]
Kukoma mtima kwa mmishonaleyo kunathandiza kuti mnyamatayu aphunzire zinthu zimene zinali zatsopano kwa iye.
Oromo[om]
Kunimmoo matumaa wanta kanaan dura hin beekne barachuuf fedhii akka qabaatu isa godheera.
Polish[pl]
W rezultacie zaczął badać Księgę, która była zupełnie obca jego kulturze.
Portuguese[pt]
Isso lhe deu o incentivo necessário para estudar algo completamente diferente de tudo que ele conhecia.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye aronka inguvu yari akeneye kugira ngo yige ibintu ata ho vyari bihuriye n’ivyo yari asanzwe amenyereye.
Romanian[ro]
Astfel, el a dobândit motivaţia necesară pentru a învăţa lucruri care îi erau complet străine.
Russian[ru]
Так доброта незнакомого человека побудила юношу взяться за то, до чего раньше ему не было дела.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamushishikarije kwiga ibintu atari yarigeze amenya.
Sinhala[si]
ඔහු දිගින් දිගටම බයිබලයේ සඳහන් දේවල් ඉගෙනගන්න පෙලඹුණේ එම වැඩිහිටියා දැක්වූ කරුණාවන්තකම නිසයි.
Slovak[sk]
To ho podnietilo pustiť sa do štúdia niečoho, čo bolo preňho úplne cudzie.
Slovenian[sl]
To ga je spodbudilo, da je začel preučevati nekaj, kar mu je bilo povsem tuje.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ade kudzidza zvinhu zvaasina kumbobvira anzwa.
Albanian[sq]
Kjo i dha shtysën e duhur që të studionte diçka krejt të panjohur për të.
Serbian[sr]
Takvo razmišljanje ga je podstaklo da počne da proučava knjigu koja mu je do tada bila potpuno strana.
Swati[ss]
Loko kwalikhutsata kutsi lifundze liBhayibheli intfo lebelingakase licabange kuyenta.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo kenya morolo oa hore o lokela ho ithuta ntho eo ho hang a neng a sa e tsebe.
Swedish[sv]
Det här fick honom att studera något som var helt främmande för honom.
Swahili[sw]
Hilo lilimchochea atamani kujifunza jambo jipya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimuchochea ajifunze kitabu hicho kilichokuwa kigeni kwake.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ เขา จึง เปิด ใจ เรียน รู้ เรื่อง ที่ แปลก ใหม่ สําหรับ เขา อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ኣቐዲሙ ዘይፈልጦ ዝነበረ ሓድሽ ነገር ንኺምሃር ደረኾ።
Tagalog[tl]
Oo, ang kabaitan ay kadalasan nang mas makapangyarihan kaysa sa salita.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakawosha nsaki k’efula kakinde l’ohomba dia mbeka dui dimɔtshi diakinde kombeyaka.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo rotloetsa go ithuta ka sengwe se a sa se itseng gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamukulwaizya kuyanda kwiiya zyintu nzyaatakazyi.
Turkish[tr]
Bu, onda kendisine tamamen yabancı bir kitabı inceleme isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi susumetele ku dyondza nchumu lowu a nga wu tolovelanga nikatsongo.
Twi[tw]
Eyi hyɛɛ no nkuran ma osuaa biribi a na ɔntee ho asɛm da.
Ukrainian[uk]
Тож молодий чоловік вирішив вивчати Біблію, яка раніше була для нього закритою книгою.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo mu ṋea tshiitisi tshi pfalaho tsha u guda tshithu tshiswa.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ này đã thôi thúc anh tìm hiểu điều hoàn toàn xa lạ với mình.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ohun kan tó ṣàjèjì sí i pátápátá nìyẹn.
Zulu[zu]
Lokhu kwayinika ugqozi eyayiludinga ukuze ifunde into eyayiyintsha kuyo.